A tegnapi és a mai botrány

Íme a "Kelj fel, Gheorghe, kelj fel, Ioane!" Című vers utolsó három szakasza. Radu Gyr (1905-1975) (valódi nevén Radu Demetrescu, a színész fia, Coco Dumitrescu) verseiről, amelyekről azt mondtam, hogy "tiszta nitroglicerin", és amelyek miatt a kommunista rendszer halálra ítélte a költőt-újságírót. Az úgynevezett halált 25 év börtönre cserélték, amelyből a költő hatot kivégzett:
"Tehát ihat a vacakoktól való szabadság
és abban süllyedni, mint az ég a buborékokban
és rázd meg magad felett, hogy megrázd őket,
kelj fel, Gheorghe, kelj fel, Ioane!

botrány

És, hogy minden forró csókot
küszöbökön, tornácokon, ajtókon, ikonokon,
mindazon, amit elengedtél,
kelj fel, Gheorghe, kelj fel, Ioane!

Kelj fel, Gheorghe, láncokra, kötelekre,
állj fel, János, a szent oszlopokon,
és a vihar utolsó fényéig,
kelj fel, Gheorghe, kelj fel, Ioane! ”