A tigrisember, d; Eka Kurniawan a bűnöző növekedése
A Tigrisember 2004-ben jelent meg Indonéziában. 1975-ben született szerzője, Eka Kurniawan, Etienne Naveau fordításában, Franciaországban jelent meg először Sabine Wespieser. Remélhetőleg nem ugyanazzal az irodalmi sorssal találkozik majd, mint Pramoedya Toer, egy nagy indonéz disszidens író, aki a sok bebörtönzés ellenére mesteri művet épített, amelyet Franciaországban nem nagyon használtak. Szerkesztője már bejelenti az Eka Kurniawan újabb készülő kiadványát. Ez egy esély.
Eka Kurniawan, A tigrisember. Trad. indonéz nyelvről Etienne Naveau, Sabine Wespieser, 320 p., 21 €
Eka Kurniawan könyvében mindenki ismeri az áldozatot, Anawa Sadatot, az 50 év körüli "boldogságot soha nem látott morcos szörnyeteget" és a gyilkost, Margio csendes, komor, húszéves férfit. A faluban éltek, és ugyanabban a mindennapi életben vettek részt csirkenevelésben, vaddisznók vadászatában vagy teknősök játékában. Margio különösen kegyetlen bűncselekménye, amelyet Anwa Sadat nyakába való könyörtelen harapás követett el, továbbra is megmagyarázhatatlan ", mivel a két férfi identitása és személyisége nem tűnt" egy napnak "az ilyen típusú tragédiában. ". Tragédia, amelyet Margio nem magyaráz meg, meggyőződve ugyanarról a dologról: nem ő követte el a gyilkosságot, hanem az állat él benne, egy tigris, "fehér, mint a hattyú, kegyetlen. Mint egy vad kutya", nagyapja és aki miután megvédte, vadul megmutatta magát itt. Miért ? Apránként más életek, más szereplők tűnnek fel Margio múltja körül. A legendától a valóságig, a hiedelmektől a gyülekezésig, a hagyományoktól a beadványokig Margio családjának teljes története azután újra előtérbe kerül, a véres sorsokra összpontosítva, amelyet feleslegesnek tűnt megtámadni.
Az emberek sorsa, Komar bin Suyeb, Margio apja, egy állatias és dezorientált típus, aki annak ellenére, hogy ütközött fiaival, soha nem szűnt meg, a darab elrohanása után a lélek darabonként véget ér ” amíg meg nem hal. Anwa Sadat, leendő áldozat, kifejezéstel fáradt, felesége horgain élő festő sorsa, miközben más nők testébe menekült. A hagyományok súlyától elárasztva ezek a férfiak végül elsüllyednek. Ez idő alatt az impulzusok fellazulnak, nehezen tudják őket ellensúlyozni.