A tudomány hieroglifáinak megfejtése
A Champollion felfedezése 20 év próba és tévedés gyümölcse. Kiindulópont: a Rosetta-kő, ahol Ptolemaiosz nevét görögül és levonással hieroglifákban találják.
A Rosetta-kő hieroglifaszövegének tanulmányozása. A demotikus felirat tarkítva van a hieroglif szövegben, és a színek lehetővé teszik az egyes írások szavainak összehasonlítását.
A felirat összes patronja Ptolemaioszra utal. Jelek száma a kapcsolódó királyi címek szerint változik.
A Rosetta Stone felirat vizsgálata - Imprimerie Nationale
A hieroglif rendszer elemi jellegével kapcsolatos kérdés […] megoldatlan maradt: vajon az egyiptomi írások ideográfiailag folytak-e, vagy ötleteket fejeztek ki a szavak nagyon hangos megjegyzésével? ?
Munkáim kimutatták, hogy az igazság éppen e két szélsőséges hipotézis között rejlik: vagyis az egyiptomi grafikai rendszer […] egyszerre használta az ötletek jeleit és a hang jeleit; hogy az ábécénk betűivel megegyező jellegű fonetikus karakterek, korántsem csupán az idegen tulajdonnevek kizárólagos kifejezésére korlátozódnak, éppen ellenkezőleg, az egyiptomi hieroglif, hieratikus és demotikus szövegek legjelentősebb részét képezték, és ott képviseltették magukat, […] kombinálásával a beszélt egyiptomi nyelvre jellemző szavak és tagoltság.
J.-F. Champollion, alapító tanfolyam a Collège de France-ban, 1831. május 10-én
A sok tudós között, akik megfejtettek - köztük Johan-David Åkerblad, Thomas Young és Sylvestre de Sacy -, Jean-François Champollion volt képes megoldani a rejtvényt. Kemény munkája, módszertana, de a görög, a szemita és a kopt nyelv nagyon jó ismerete is magyarázza sikerét. Teljes ismereteket szerzett a kopt nyelvről (amelyet az egyiptomi keresztények ma is használnak), amely számára az ősi írás utolsó formája és az egyetlen hatékony módszer a hieroglifák megértésének újrafelfedezésére.
A Cartouche, amely Jean-Jacques Barthélémy elmélete szerint körülveszi a királyok nevét, a vállalt munka kiindulópontja. J.-J. Champollion Figeac arra ösztönözte testvérét, hogy a Rosetta-kő kétnyelvű feliratára összpontosítson. "Pontosan itt akarok kezdeni" - írta Jean-François 1809. május 9-én.
A Rosetta-kő, ez a kétnyelvű dokumentum, amelyet a Keleti Hadsereg fedezett fel 1799-ben, szinte teljes egészében megőrzött görög szöveget tartalmaz, amelyben Ptolemaiosz, Arsinoe, Sándor királyi neve szerepel. Az egyiptomi szöveg (hieroglifák és demotikák) hiányos: egy töredékes gránittömbre van vésve, amely ennek ellenére királyi rajzokat tartalmaz. A probléma felvetődik: ugyanaz a szöveg görögül és ismeretlen nyelven íródott, amely azonosított királyi neveket tartalmaz. Megkezdődhet a szöveg összehasonlítása.
Amint felfedezték, a Rosetta-követ Kairóba szállították és sokszorosították; Jean-Joseph Marcel nyomdász, Nicolas Conté mérnök és Adrien Raffeneau-Delille botanikus, az egyiptomi expedíció mindhárom tagja különféle nyomtatási módszerekkel készített faxokat. Nem sokkal később a felirat másolatai keringtek az európai orientalisták körében. A Champollion az egyiküknél fog dolgozni, nagyon rossz minőségű, és rendszeresen felkéri a szöveg jó másolatát, hogy segítsen neki a kutatásában.
1814. november 10-én levelet intézett a Londoni Királyi Társaság elnökéhez, és felkérte, hogy hasonlítsa össze az eredeti - a British Museumban őrzött - eredeti példányt és a kéziratban lévő két reprodukció alapján összeállított átiratokat (a londoni fakszimile). társaság és metszet a Description de l'Égypte harmadik számából). Thomas Young, ennek a társaságnak a titkára 1815. március 15-én válaszolt neki, és visszaküldte egy alig javított példányt. Jean-François Champollion 1815. május 9-én köszönetet mondott neki, miközben bélyegzést kért:
Először kapja meg, uram, köszönetemet azért a problémáért, amelyet azért vett, hogy igazolja magát az eredeti emlékművön, több olyan szövegrészletet, amelyek átírása fontos különbségeket kínál a kezemben lévő két példányban; az általad adott változat néhány szóval igazolja sejtéseimet, amelyek értékét gyanítottam anélkül, hogy ezt nekem meg tudnám rendelni; ez egyre inkább bizonyítja számomra azt a rendkívüli hasznosságot, amelyet a felirat megfejtésével foglalkozó tudósok nem találhattak meg az eredetire készített egyszerű gipsz birtokában, mivel nekem megtiszteltetés volt elmondani a Királyi Társaságnak.
Sok éven át, az anyagi nehézségek vagy a családi aggodalmak miatti bizonyos megszakítások ellenére, Champollion kitart az egyiptomi szövegekben, néha elkedvetlenedik, folytatja munkáját és halad, de rossz utat is választ, meggondolja magát, fejlődik, tapogatózik, hogy végre megtalálja ő maga fedezi fel felfedezését M. Dacierhez intézett, a fonetikus hieroglifák ábécéjére vonatkozó levelében, amelyet az akadémián 1822. szeptember 27-én olvastak, majd az 1824-ben megjelent Précis du Système hieroglifában és annak alapító tanfolyam a Collège de France-ban 1831. május 10-én.
Champollion kevés fényt vetett útja különböző szakaszaira. Utazásának rekonstruálása és felfedezésének megértése érdekében térjünk át a Nemzeti Könyvtárban őrzött számos feljegyzésére és az Isère-i osztályi levéltárban gyűjtött levelezésére. Bátyjára bízza fejlődését, mivel óvakodik a többi lehetséges megfejtőtől. Az a néhány dolog, amelyet felfedezése előtt nyilvánosságra hoz, valóban felhasználásra kerül. Távol állunk a tudományos "egészséges utánzástól": sok veszekedés izgatja az orientalistikus környezetet (lásd a 66. oldalt).
Néhány orientalista Antoine Saint-Martinnal (1791-1832) váltott levél azonban megemlíti a visszafejtést is. Saint-Martin, csakúgy, mint Champollion, a Modern Keleti Nyelvek Iskolájában járt Sylvestre de Sacy óráin, de főleg örmény, perzsa és török volt az érdeklődés. Mindkét provinciális megbarátkozott, és a Champollion kutatásával kapcsolatos összes vitában Saint-Martin megvédi Jean-François-t. Kapcsolatuk hirtelen véget ér Napóleon politikai nézeteltérések miatt történt bukása után.
Végül a Champollion életrajza, amelyet Hermine Hartleben 1906-ban publikált, fontos információkat szolgáltat, mert a szerző megkérdezhette a fiatal rokonait: miután levelezést váltott Aimé Champollionval, Jacques-Joseph Champollion-Figeac fiával (és ezért unokaöccsével). a mester), Hartleben megismerte lányát, Mme de la Brière-t. Meginterjúvolta Zoé Falathieut, Champollion-Figeac akkor 80 éves lányát is, aki újjáélesztette számára a sokat csodált nagybácsit.