A vers dell; akvárium - Kortárs román költők 1 - Új témák
ropogást égettünk, mintha benzinnel szórnánk meg
kékes jég, füstcseppkövek között vergődtünk
a sistergő viaszsal, a vakító zsírral
amíg a hamu meg nem töltötte a tartályt
……………………………………… a kanapé és a mosdó [a fürdőszobában
és a pókok kibontották hálójukat a [mellkasunkban].
villámtól égve, amit benzinnel ad
kék jéggel ég, füstcseppekkel
sistergő viasz, káprázatos faggyú
amíg a hamu meg nem töltötte a dolgozószobát és a fürdőszoba mosdóját
és a pókok hálókat készítettek a melleink kosarában.
Amikor szeretetre van szükséged
amikor szeretetre van szükséged, nem kapsz szeretetet.
amikor szeretned kell, nem születsz újjá.
amikor egyedül vagy, nem kerülheted el a magányt.
amikor boldogtalan vagy, nincs értelme ezt mondani.
amikor a karjaidban akarod tartani, nincs meg az a személy.
amikor hívni akar, mindenki kint van.
amikor darabokban vagy, aki törődik veled?
kit érdekel akit valaha is érdekelni fog?
állj mellém, gondolj rám.
légy gyengéd velem, ne kényszerítsen, ne adja meg magát
……………………………………… . irigy,
ne add fel, nem állnék ki újabb törést.
állj mellém, légy az oldalamon.
érts meg, szeress, nem kellenek pártok és beszédek,
legyen szeretett kitartásom.
felejtsük el a játékszabályt, felejtsük el azt az eroszt
................................................. dzsungel.
kötődjünk egymáshoz, jussunk el az [egyensúlyi] pontig.
de nem várok semmit. nem fogadsz szeretetet
amikor szeretetre van szükséged.
amikor szeretned kell, nem születsz újjá.
amikor darabokban vagy, senki sem akar rólad tudni.
Amikor szeretetre van szükséged
amikor szeretetre van szükséged, nem kapsz szeretetet.
amikor szeretni kell, akkor nem szeretnek.
amikor egyedül vagy, nem kerülheted el a magányt.
amikor boldogtalan vagy, akkor nincs értelme kimondani.
amikor meg akar ölelni, akkor nincs senki.
amikor telefonálni akar, akkor mind elmentek.
amikor földhözragadt vagy, aki törődik veled?
kit érdekel? akit valaha is érdekelni fog?
legyél mellettem, gondolj rám.
gyengéden bánj velem, ne gyötörj, ne tégy féltékennyé,
ne hagyj el, mert nem tűrnék újabb szakadást.
légy velem, tarts velem.
érts meg engem, szeress, nem kellenek sem patkányok, sem [beszélgetés,
légy az állandó barátnőm.
felejtsük el a játékszabályt, ne tudjuk, hogy a szex [dzsungel.
ragaszkodni magunkhoz, elérni az egyensúlyt.
de nem várok semmit. nem fogadsz szeretetet
amikor szeretetre van szükséged.
amikor szeretni kell, akkor nem szeretnek.
amikor a földön vagy, egyetlen nő sem ismer téged.
A mosogató verse
egyik nap a mosogató fordulatot vett
beleszeretett egy kis sárga csillagba a [konyhaablak sarkában
megbízott a viaszban és a mustárdobozban
panaszkodott a nedves edényekkel.
egy másik nap a mosogató feltárta szerelmét:
- kis csillag, ne ragyogj a pékség és a malom felett [dîmboviţa
gyere le, nincs rád szükségük
elektromos vezérlőegységeik vannak az alagsorban, és [tele vannak lámpákkal
eloszlik azzal, hogy arany fényét a tetőkre helyezi
és villámhárítókon.
kis csillag, a nikkel akar téged, a szifonom [pezsegett
mindenféle dal neked, hogy ő hogyan tudja megcsinálni
ételeket maradék halból olajban
már beléd szerettek.
gyere, és egész éjjel ragyogni fogsz a linóleum birodalmában
vörös konyhai csótányok királynője.
de sajnos! a sárga csillag nem válaszolt erre a felhívásra
mert szerette a szűrőt
egy pomerániai könyvelő házának
és éjjel-nappal úgy kínozta magát, hogy a szemével szívta.
így a végén a süllyedő kérdezni kezdett
…………………………… a létezés értelméről és [objektivitásáról
és a nap végén javaslatot tett a viaszmunkára.
… Egyszerûen részt vettem a szerelem játékában is
Én, a sátor furata, elmondtam neked ezt a történetet.
Imádtam egy gyönyörű krémes dacia autót
…………………………………… Csak egyet láttam [egyszer ...
de minek beszélni erről újra, most már óvodás korú gyermekeim vannak
és mindaz, ami volt, álomnak tűnik számomra.
A mosogató verse
Egy nap a mosogató szerelmes lett
szeress egy kis sárga csillagot a konyhaablak sarkában
bevallja a mustárt és a mustáredényt
panaszkodott a nedves evőeszközök miatt.
egy másik nap a mosogató bevallotta szerelmét:
- kis csillag, nem a szikra a kenyérgyár és a malom felett [dâmboviţa
szállj le, mert nincs rád szükségük
erőműveik vannak az alagsorban, és tele vannak izzókkal
pazarolja magát, ha aranyat rak a tetőkre
és villámhárítók.
kis csillag, nikkel akar téged - motyogta a szifonom
mindenféle dal neked, ahogy tudja
halkonzervdarabokkal ellátott edények
téged is szerettek.
gyere, és egész éjjel sziporkázni fogsz a [linóleum királysága felett]
konyhabogár lány.
de sajnos! a sárga csillag nem válaszolt erre a hívásra
mert szerette a szűrőt
egy pomerániai könyvelő házából
és éjjel-nappal fáradozott, a szemébe szívta.
így végül a mosogató kérdéseket kezdett feltenni [a létezés értelméről és objektivitásáról
és nagyon későn javaslatot tett a ruhára.
… Szoktam részt venni a szerelem játékában,
Én, a lyuk a függönyben, aki elmondtam neked ezt a történetet.
Imádtam egy gyönyörű krémet, a Daciát, amelyet csak egyszer láttam.
de, mit mondjak, most már óvodás gyermekeim vannak
és minden olyan volt, mint egy álom.
A csillagok alatt parkoló motorkerékpár
a csillagok alatt parkoló motorkerékpárok,
a televíziókat javító üzlet ablaka mellett.
az anditból egy figyelemre méltó spiffero származik. Sápadt vagyok, lesoványodtam.
az üzletben világítanak, így egy pár
……………………………………… . katódsugárcsövek
spárga és kaktusz edények, fémlemez polcok tele
........................................ televíziós tokok, [AFGA kazetták és kábelek
zavartan ragyognak, benépesítik a magányomat.
Magányosnak érzem magam valójában.
galaxisok verődnek a visszapillantómba,
a csillagok gömbrajokban párolognak el,
meghaladják lihegő rádióforrásaikat
sebességgel távolodik, mint a bűnözők
……………………………………… a bűncselekmény helyéről
amelyek vérnyomot hagynak maguk után.
milyen csend. néha elgondolkodom
mit jelenthet a szeretkezés. ők beszélnek
valójában csak ennek. minden szombaton felakasztanak
és ellöknek az utcákon. Látom a dombokat, a felhőket, a napot
esőcseppek, kusza fák [a szivárványban…
ah, a hengerek megőrülnek bennem. akkor valóban életben érzem magam.
belépnek egy motelbe és szeretkeznek.
ők a Mesterek és szabadnak érzik magukat.
de hogyan könyvelhet valaki, ha [cellákból áll?
… És visszatérek az andite mellé, az egyik mellé
……………………………… poros dacia autó.
Szomjas vagyok a szerelemre. ha szeretni tudnék legalább egyet
……………………………… . dugó [ennek a kirakatnak a kiterjesztésével.
Csúsztattam az ujjaimat a műanyag bőrén
........................................ fehér, ha akarná
és ha voltak ujjaim. ha élhetnék
legalább a kaktusz bioelektromos területén…
hamarosan, hamarosan meghalok, és nem tettem semmit
…………………………… ezen a világon [a régi vasak közé dobnak
fel fogják osztani a fényszórómat, és az izzó megégetett
…………………………… . két [rézhuzalnál] felfüggesztve marad.
egész életemben segítettem másoknak szeretkezni
és tekercsek, mágnesek és bogáncsok közepette fogok meghalni.
a csillagok alatt parkoló motorkerékpárok.
holnap újra felakasztanak, megcsavarnak
……………………………… . a kormány, megindítanak
és visszatértem a tarka aszfaltra, a vöröses dombok közé,
……………………………… . a kék hegyek között,
a folyók által áthaladó mélyedések között
legyőzni a kereszteződéseket, keresztezni fényesen
…………………………………… tartományi városok
ellenszélben menetelni az eső és a gázlökések között
…………………………………… menekülni,
mérföldeket zabál.
ez azt fogja jelenteni, hogy ezt szeressük?
bármi legyen is, ez a vigaszom, a munkám,
........................................... ez az én szerelmem.
ezért megérdemli, hogy egyedül legyen.
A csillagok alatt parkoló motorkerékpár
Motorkerékpár vagyok, aki a csillagok alatt parkol, a TV-javítóműhely ablaka mellett.
az áram a bandától származik. Sápadt vagyok, gyenge.
Hagytak egy villanykörtét az üzletben, így pár cső [katódos,
fazekák spárgával és kaktuszokkal, horgolt sarokpolcok [televízióházakhoz, AGFA kazettákhoz és kábelekhez]
Zűrzavarban ragyogok, magányom benépesít.
Mert egyedül érzem magam.
A visszapillantó tükrömben galaxisok nyüzsögnek,
gömbölyű rajokban párolják a csillagokat, lihegve küldik [rádióforrásokat
mind elmenekül, mint a bűnözők a helyszínről
vérnyomot hagyva maga után.
milyen béke. néha elgondolkodom
mit jelentett szeretni. mert csak arról beszélnek. [Minden szombaton engem lovagolt
és mászkálok az utakon. Látom a dombokat, a felhőket, a napot
esőcseppek, a szivárványban kusza fák…
ah, a hengereim őrültek. akkor nagyon érzem, hogy [élek.
belépnek a motelbe és szeretkeznek.
mesterek és nyugodtan érezhetik magukat.
de hogyan lehet szabad, ha sejtekből áll?
… És vissza a bandába; valami poros dácia mellett.
Szomjas vagyok a szerelemre. ha legalább bármelyik [hosszabbítóval rendelkező steckert szeretni tudnám ebben a kirakatban.
Ujjaimat átcsúsztatnám fehér műanyag bőrén, ha akarna
és ha voltak ujjaim. ha élhetnék
legalább a kaktusz bioelektromos területén…
hamarosan, hamarosan meghalok, és még nem tettem semmit a világon [ezt dobják fémhulladékba
megreped a fényszóróm, és a kiégett villanykörte lóg kettőnkön.
egész életemben segítettem másoknak szeretkezni
és tekercsek, mágnesek és bogáncsok között fogok meghalni.
A csillagok alatt parkoló motorkerékpár vagyok.
reggel megint rám lépnek, megcsavarják [a kormányt, megfogják
és ismét a tarka aszfalton, a vörös dombok között, [a kék hegyek között
a folyók által keresztezett mélyedéseken keresztül
a vasúti átjárók felett, tartományi városokon át [kristályos
az esőcseppeken és a kipufogógázon keresztül a szél ellen gurul,
mérföldeket eszik.
ez szeretetet jelentett?
amúgy ez a vigaszom, ez a munkám, ez a szerelmem.
ezért érdemes egyedül lenni.
Mindenféle elektromos tulajdonsággal rendelkeztél
különbözik tőlem. megijesztesz.
szörnyeteg vagy. megijesztesz.
vannak dolgai, amik nincsenek. például van melled,
kemény arcod van.
van egy rakás ruhád, vannak rokonai, akik tanítanak [az egyetemen.
és, Istenem, hogyan csúszik le a hajad az ágyékodig
mint egy export gyümölcsszállító teherautó, kísérteties és könnyű
hogy dorobanti útján továbbjutott.
és van csípőd, sóvárgásod, szeretőid ...
a tudattalanod olyan mérhetetlen lehet
ami önmagában csökkentheti a falu és a [város közötti különbséget
vessen véget az erőszak és a pornográf hullámnak
egyetlen mozdulattal vagy kenőccsel.
nem, ha dokumentumfilm lennél a [kémiai elemek
én pedig egy lemez egy siló tetején
amúgy sem lettünk volna olyan idegenek
a valóságban, vacsorákkal nagy szállodákban, docg borokkal, autókkal [sikk.
Remegek, amikor megérintem. Beteg vagyok, amikor meghallom a hangodat [telefonon.
mert biztosan létezik olyan lény, mint te?
és miért nem létezhet többé most?
vadállat, szeplős és ribancos is,
egy chador ónpofák felett,
kb.!
Mindenféle elektromos tárgy tulajdonában van
másképp készülsz, mint én. megijesztesz.
szörnyeteg vagy. félek tőled.
vannak dolgai, amik nincsenek. például van melled,
van beled.
van egy csomó ruhád, vannak főiskolai végzettségű rokonai.
és, istenem, hogyan csöpög le a hajad a nyergekre
mint egy gyümölcs-export teherautó, kísérteties és puha
amely továbbadná a dorobantit.
és van csípőd, pandalád, szeretőd…
a tudattalanod olyan hatalmas lehet
hogy egyedül tudja csökkenteni a falu és a [város közötti különbséget
hogy véget vessen az erőszak- és pornográf hullámnak
csak egy mozdulattal vagy kenőccsel.
nem, ha dokumentumfilm lennél a [kémiai elemek vegyértékeiről]
én pedig egy lepedőt egy silótetőn
még mindig nem lennénk olyan idegenek
a valóságban athéniumokkal, kabinokkal, autókkal.
Remegek, amikor hozzányúlsz. Rosszul vagyok, amikor meghallom a hangját a telefonban.
miért kell lennie olyan lénynek, mint te?
és miért nem létezhet többé?
vadállat, szeplős és fufó,
átdörzsölte az ónpofákat,
Gasco.