A Walt Whitman fű megrendeléskor ingyen hagy postaköltséget

Fordítás: Brôcan, Jürgen

"Ő Amerika" - mondta Ezra Pound Walt Whitman költőtől. "Grasbl Blätter" című művében az USA polgárháború utáni ébredéséről énekel. Több mint egy évszázaddal a megjelenése után Jürgen Brocan a költő ezt az amerikai irodalom központi művét teljesen németre fordította, utószóval és részletes kommentárral látta el. Költészetének olvasztótégelyében Whitman ötvözi korának kultúráját, társadalmát, politikáját, tudományát és misztikáját. Énekei az "Egyesült Államok" modern nemzetének képe és elképzelése, amely ... bővebben

Termék leírás
Kiadja: Hanser
Eredeti cím: Leaves of Grass
Cikkszám. a kiadó: 505/23410
3. kiadás.
Oldalak száma: 880
Megjelenés dátuma: 2009. szeptember 7
német
Méretek: 193mm x 124mm x 33mm
Súly: 536g
ISBN-13: 9783446234109
ISBN-10: 3446234101
Cikkszám: 26366290

Amikor a nyelv demokratikus lett

Új, karcsú, eksztatikus versek Amerika fiataljaiból: Walt Whitman "Fű levelei" először jelent meg teljes német fordításban

Én-én énekelek, egyszerű, különálló ember, de mégis kimondja a Demokratikus szót - "Énekelem az én-t, az egyszerű egyént,/De beszélje a demokratikus szót". Tehát kezdje a "Feliratok" elsőjével, Walt Whitman, az első nagy amerikai költő, aki politikai és természetköltő, test és lélek költő, test és lélek költő, olyan költő, aki nem hagyott énekben semmit, amellyel találkozott, és aki arról is énekelt, ami még hátravan: a jövőről. Mindenekelőtt azonban, és ezt már ez az első másfél vers is mutatja, költő volt, aki ünnepelte az egyént és autonómiáját, de az egyént csak a társadalomban és mások mellett fejlesztette Mindenki más jogainak tiszteletben tartása elképzelhető - demokráciában.

Az individualizmus és a demokratikus uralom összeegyeztetése Whitman "nagyszerű ötlete", és a legteljesebbnek Amerikában látja megvalósítani. De a demokrácia csak olyan jó, igazságos és erős, mint az ezt alkotó "egyszerű egyének", az egyszerű emberek, akik alkotják, és akiknek ő, a költő egy. 1819-ben született egy parasztházban, asztalosként, családjával együtt Brooklynba költözött, hat évig iskolába járt, gépíróként és újságíróként dolgozott, találkozókon vett részt és meghallgatta kora leghíresebb prédikátorait. Tehát kicsi korától kezdve közönséges emberek közepette élt - körülöttük leveleik és mondataik készültek. És megértette az erejét, amelyet a szó kifejleszthet, a mindennapi kimondottakat, a beszédekben művészien megfogalmazottakat, a kinyomtatottakat.

A szavak ereje

És történt a csodálatos dolog: Whitman, aki a költőket, a magas és a mindennapi nyelvet tanulmányozta, és létrehozott egy "szavak alapját", egy elemi szókönyvet, amelyben szlengkifejezések, a "néger nyelv" szavai, szakkifejezések és nevek voltak. és etimológiai nevezetes dolgokat írt le, ez a Walt Whitman 1855-ben tizenkét versből álló gyűjteményt adott ki saját költségén, néha név nélkül és cím nélkül is beállította magát, amelyben egyesítette a nyomtatott és elhangzott szó előnyeit, kölcsönös hatékonyságát. - A fű levelei, amely az amerikai költészet alapító oklevelévé vált.

Mivel Amerika még nincs ott, ezért létrejön, ebből a nyelvből nő ki az új vékony eksztatikus versekből lelkes fölöslegükkel. Whitman verseiben mindent felfog, ami fizikai és szellemi jelenlétét, valamint hazájának, igen, alapvetően a világnak és az emberiségnek a részét képezi. Semmi tárgy, tevékenység, hajtóerő és érzés nem túl kicsi számára - mindent nyelvvé alakít. Mivel meg van győződve arról, hogy ha mindenki hagyja, hogy az ő hangja, eredeti hangja szabadon és bátran szólaljon meg, és cselekedeteinek kísérete kíséretében zajlik, dallamos himnusz jön létre. És amíg a többiek nem énekelnek, addig megteszi helyettük. Ily módon a "Fű levelei" országa "idiomatikus könyvévé", a költői egyetemes lexikon, az "Új Biblia" lesz - amelyben mindennek megvan a maga helye és éneklik, énekesen megerősítik, mert.

Nyilvánvaló, hogy egy ilyen igénynek és az előírt gondolatszabadságnak a forma szabadságához kell vezetnie. Az előszavakban és a bevezetőekben Whitman megvédi lázadását a metrikus egyezmények és az "organikus növekedés" elve ellen: a költőnek "önmaga szabad útjának" kell lennie ahhoz, hogy költészetébe illessze a szeme előtt kibontakozó modern életet. tud.

Whitman nem először kísérletezett szabad, prózaszerű hosszú versekkel, hanem híres katalógusszerű listáival, amelyekben mindaz, amivel egy személy, nevezetesen ő maga, a költő élete során találkozik, egyenlő alapokon áll, megtörte a formai határokat próza és költészet között. Az opera rajongója a recitatív és az ária váltakozásához hasonlóan létrehozta a lírai-ritmikus és eposz-leíró szakaszok váltakozását, amelyeket klaszterekbe csoportosított, ideális a lírai és a valódi a prózával kapcsolatos szavalók számára.

Ez az utolsó kiadás szintén Jürgen Brôcan első teljes németországi közvetítésén alapul. A korábbi részfordításokkal ellentétben a "Grasblätter" címet viseli, ami korántsem trükk, mert az angol cím is szokatlan szóösszetétel. "Milyen harcot vívtam a névvel kapcsolatban. Ki ismerte a fű levelét? Voltak fűszálak - de levelek? Ó! Nem!" Panaszkodott a költő. A "Grass" egy kísérletileg beállított oldal volt az akkori nyomtató szlengjében, amelyet Whitman, a gépíró természetesen tudott; a "levelek" egy csomag papír volt. Három sorig terjedő, hosszú verseket tartalmazó Whitman-versek ma már mindkettő: betűtípusukban szokatlanok és vastag papírcsomag. Justus von Liebigtől pedig megtudta, hogy a "levél" a tudományosan helyes elnevezés a növények minden zöld részének, beleértve a füvet is. Whitman mindig lelkes volt az ilyen ravaszságért.

Az újraküldés most először teszi lehetővé az összes vers német nyelvű elolvasását a kontextusukban - és megpróbálja elkerülni azt, ami a "legtöbb korábbi fordításban közös", "a helytelenül szánalmas stílus monotonitását" - mondta józanul az utószóban Brôcan. Sajnos ennek az elkerülő stratégiának a hátránya gyakran túl száraz hangnem, amelyben a magas szintű költői nyelv elemei, amelyekből még Brôcan sem képes teljesen megszabadulni, magányos szigeteket alkotnak - a "Magam dala" tizenharmadik versében, amelyben egy fekete ember gyönyörű teste arról énekelnek, hogy "látom a festői óriást és szeretem őt, és nem állok meg itt,/megyek is a csapattal", reprodukálja a tömör "nem állok meg itt" szóval, "de nem maradok ott". Van néhány hiba is, például amikor az "O Stern France" -ban "példátlan összehúzódásaid és kínjaid" szerepel - ami semmiképpen sem utal a kézbesítés fájdalmaira, inkább a "jaj" többes számú sikertelen alakja.

Az a tény, hogy a laza angol mondatszerkezetek német nyelven csak korlátozott mértékben reprodukálhatók, és általában konkrétabbak és esetlenebbek, jól ismert probléma - és már sok fordítót elkeseredettségbe ejtett (gondoljunk csak a "-es" -értékelésre Gertrude Steinre). De különben vannak következetlenségek és kellemetlenségek: átkerülnek-e az angol összetett szavak németre; A felszólításokban egy olyan E végződés jelenik meg, amely nem megfelelő a rövid angol nyelv számára ("stay" helyett "stay"); Brôcan döntése, hogy a nyelvileg demokratikus Whitmannal tarkított spanyol és francia szavakat német nyelven, angol kifejezésekkel reprodukálja, nem meggyőző. És még ha meg is értjük a kiadó döntését, amelynek ezt a nagy szerkesztői teljesítményt kell tulajdonítani, korlátokat szab a vállalatnak, ezeket túl szorosan húzzák meg.

A mondatok alkotója

A gyönyörű kötetet elolvasva és lapozgatva azt a benyomást kelti, hogy bár állítólag ez volt az első teljes fordítás, a megtakarítási róka mindig ott volt. Michael Moon egykötetes amerikai kiadása, amely Sculley Bradley és Harold W. Blodgett kritikai kiadása alapján készült, sokkal többet kínál! Mindenekelőtt egy részletes megjegyzés (az oldal tövében, amely kíméli a lapozást), amelyen Brôcan eligazodik, de amelyet nagyon lerövidítettek, bár egy német olvasónak több magyarázó segítségre lenne szüksége. A költészet és a fordítók döntéseivel kapcsolatos információk szinte teljesen hiányoznak.

Aztán az amerikai kiadás teljes egészében kinyomtatja a „Fű levelei” első változatát, amely egy pillanat alatt jobban hozzájárul a mű keletkezésének megértéséhez, mint az utószó több oldala. Sajnos az ember hiába keresi az első kiadás előszavát, de valami hasonlót tehetne. Pontosan azért, mert később egyes részei a költészetbe áramlottak (főleg a "Blue Ontario partján"), lehetővé tette a költészetet magyarázó, de önmagát költészetként nem értő bevezető próza összehasonlítását, majd az explicit poétológiát a implicit transzformatív költészetet, és felfedné a két helyesírás közötti különbségeket, amelyeket Whitman mindig is hangsúlyozott.

Néhány statisztika kényelmes lett volna: a korábbi német nyelvű fordítások áttekintése, válogatási bibliográfia, a legfontosabb életrajzi információkkal ellátott vita, futó címsorok; a címsorok és a kezdő versek ábécé szerinti indexe (az eredeti címmel), valamint a számozás - ez most nem része a kiadások olvasásának szerkesztői szabványainak?

Tehát a fordító és a kiadó összességében lenyűgözően jó munkája ellenére sem lehet teljesen elégedett a kiadással. Ennek ellenére az ünnepségnek most kell megtörténnie, egy hívogató kiáltással, amely ki tudja, már teljesült? "Bejelentem egy férfi vagy egy nő eljövetelét, talán te vagy az (hamarosan találkozunk)". "Olyan sokáig!", "Hamarosan találkozunk!" - ez a napi tolvajok és csavargók köszöntése, azok, akik nem tudják, mikor találkoznak újra és hol, ezen a világon vagy a továbbiakban. De biztos vagy benne, kedves olvasó, férfi vagy nő, ezért nyisd ki a könyvet, és olvasd el Whitmant, azt a nagyszerű, megszelídítetlen, eksztatikusan szerető, izgató költőt.

Walt Whitman: "Fűlevelek". Az 1891–92-es kiadás után először Jürgen Brôcan adta át és szerkesztette teljes egészében. Hanser, 880 oldal illusztrációkkal, 39,90 euró

Perlentaucher-feljegyzés az F.A.Z. felülvizsgálatáról

Az itt áttekintő szerzőt és költőt, Mirko Bonne-t elbűvöli Jürgen Brocan új fordítása, amely először tartalmazza Walt Whitman "Grasblätter" teljes "Deathbed Edition" -jét. Óriási hatásúnak tartja a próza és a költészet között váltakozó szöveggyűjtemény befolyását az amerikai szerzőkre - Cummingstól és Eliottól Poundig és Williamsig. Brocan empatikusabb megközelítése nagyszerűnek tűnik számára, a Whitman-ben összeálló különféle nyelvi formák (ária, ima, fényesség, himnusz stb.), Amelyek egyértelműen győznek Bonne korábbi átírásokkal való összehasonlításában. Bonne annak is örül, hogy van egy "mély" feliratozó gépe. Megérti, hogy az eredeti szövegeknek nem volt helyük 860 oldalon. Kevésbé hiányzik azonban a kezdeti sorok ábécé szerinti listája.

"Ha amerikai vagy, Walt Whitman olyan, mint az apa és az anya számodra, még akkor is, ha hozzám hasonlóan egyetlen verset sem írtál. Melville Moby Dick-jével és Mark Twain Huckleberry Finn-jével együtt gyomlevelei alkotják az Egyesült Államok irodalmi szívét . " Harold Bloom

"Jürgen Brôcan egy új, kiváló közvetítést mutat be, amely megőrzi Whitman távozási pátosát, ugyanakkor modern józanságát és a mindennapi kifejezések tudatos használatát is." Ralph Dutli, Neue Zürcher Zeitung, 09.10.09

"Jó lenne, ha megszámlálhatnám ezt a kaliforniai dalt most, hogy lefordították a német irodalomba." Hannelore Schlaffer, Süddeutsche Zeitung, 2009. december 8