Ahol az orrunk megfagyott és a szívünk megolvadt - Eurázsiai magazin
A hallei hallgatók kulturális nagykövetként Arhangelszkbe utaztak, hogy új életet leheljenek a német-orosz egyetemi partnerségbe.
Nak,-nek Juliane Inozemcev
| Jégfigura „Kreml” az előre gyártott épületek háttere előtt |
a tyúk tavasza megérkezett Németországba, és az első krókuszok villogtak a márciusi napon, egy tízfős hallei diákcsoport elindult télre. Én is közéjük tartoztam.
A legtöbb olvasott cikk
Az utunk Arhangelszkbe vezetett, Oroszország még mindig fagyos északra. Ha Arhangelszkot keresi az Atlaszban, két bejegyzést talál Oroszországban. Egyrészt egy területet (területet) ír le, amely nagyjából akkora, mint Franciaország, másrészt egy közepes méretű várost ezen a területen. És pontosan ebben a városban, az Dvina északi részének a Fehér-tenger torkolatánál fekvő városában akartuk.
Ennek az elképzelésnek az volt a háttere, hogy életet leheljünk a halli Martin Luther Egyetem és az Arhangelszki Állami Pomor Egyetem közötti, két éve fennálló partnerségbe. Különböző félévek és tantárgyak hallgatói az elmúlt téli félévben megalapították a "MediA-H" kutatócsoportot annak érdekében, hogy beszélhessenek Arkhangelszk orosz diákjaival, mint Németország kulturális nagyköveteivel, és különösen Halle város nagyköveteként. Poggyászukban minden résztvevő önállóan kidolgozott szemináriumot tartott, amelyet az ottani hallgatók számára készített.
A Berlinből Moszkvába tartó út első szakasza az Aeroflot jóvoltából telt el, amelynek gépeiben semmi köze sincs a horrormesékhez, amelyeket az ember gyakran hall, szó szerint repülés közben. Az orosz főváros hőmérséklete öt nulla fokkal volt elviselhető. A következő dolog várt ránk: a vonatút Arhangelszkbe, amelynek egy éjszakát és egy napot kell igénybe vennie. Így volt sok időnk kinézni az ablakon, hogy rácsodálkozzunk a tájra. Úgy tűnt, mintha minden egyes kilométerrel több lenne a hó. Fenyőfák és elszigetelt falvak fatetői hajlottak a napsütésben a gyönyörű fehér teher alatt.
Csupa kíváncsiság a föld legnagyobb országában
| A szerző Juliane Schoenherr (balra) Tanja házigazda nővérrel |
Természetesen a vonaton töltött időt is arra használtuk, hogy jobban megismerjük egymást. Kiderült, hogy a résztvevő hallgatók szinte mindegyike többé-kevésbé jártas az orosz nyelvben. Legtöbbjük idegen nyelvként tanult az iskolában vagy az egyetemen, és többször is járt a világ legnagyobb országában. A csoportunkból származó Maria, Sophia és Janine orosz anyával és német apával rendelkezik, így az utunk valami olyasmi volt, mint a második otthonuk meglátogatása számukra. Csak Jana és Enrico számára ez az első látogatás Oroszországban.
Estére megérkezve mélykék, tiszta csillagos ég borult ránk. A várakozásoknak megfelelően nagyon hideg volt - körülbelül mínusz 18 fok, 42 fokkal hidegebb, mint a vonatfülkében. Kiterjedt poggyászunk és az új benyomások alig engedik, hogy érezzük a hideget. A rozoga busz hat rubelbe került, ami kevesebb, mint 20 cent, a belvárosba, ahol gyorsan megosztottak minket a befogadó családok között.
Állítólag Tanjánál, egy másodikéves német hallgatónál éltem. Egyből megkedveltem. A szüleid már az 1970-es évek számos épületének egyikében vártak minket. Szokatlan ellentétet képviselnek a hagyományos régi faházakkal szemben, amelyek élénk színe minden tél után valamivel kevesebb marad. Vlagyimir Szergejevics és Nadežda Petrovna egyaránt hajóépítő mérnök. Tanulmányozás közben több mint 30 évvel ezelőtt találkoztak és szerettek egymásba. Nadezhda továbbra is dolgozik, Vlagyimir már 58 évesen nyugdíjas.
A vendéglátó családom lakása szerényen van berendezve az előírásaink szerint. Megkapom a nagy nappalit tartózkodásom idejére. A szülőknek van hálószobájuk, Tanjának pedig saját szobája. Németországban a szűk térre való tekintettel valószínűleg nem fogadtak volna el idegent. Oroszországban csak összeszeded a dolgokat. Ott van - a legendás orosz vendéglátás.
Másnap reggel kerül sor az első találkozóra az orosz diákokkal. Először magunkról és tervezett szemináriumainkról mesélünk, amelyeken a fő cél a kölcsönös előítéletek ellenőrzése és ideális esetben a lemondás. Ezen felül előadást terveznek a német konyháról és az e-kultúráról, majd főzési délután következik. Tortaalapok, pudingpor, Maggi és egyéb eszközök utaztak velünk, és csak a kipróbálásra várnak. Meg kell ismertetni és megvitatni a német oktatási rendszert és a Szövetségi Köztársaság médiaterületét is. Mindig nyitottak vagyunk a javaslatokra, és nagyon érdekel bennünket, hogy megtudjanak valamit az arkhangelszki életről, biztosítjuk a hallgatókat, akik az elején meglehetősen értetlenül és nem szkeptikusan tekintenek ránk. Eleinte nincs válasz a kérdéseinkre, ehelyett suttogunk és kuncogunk.
Tehát elkezdjük közvetlenül a diákokat megszólítani: „Jártál már Németországban?” „Milyen benyomásaid voltak?” A megszólított emberek jól válaszolnak, majd a beszélgetés ismét megáll. Ezután úgy döntünk, hogy először Halle városából mutatunk be egy filmet.
Első kapcsolatok külföldiekkel
A kivetítő a falról a Saale városának nyári felvételeit dobja Halle leghíresebb fia, Georg Friedrich Hдndel hangjának kíséretében. Csoportunkból egy lány rámutat az éves kereskedelmi fesztivál fontosságára. Az orosz hallgatók kérdő arcai megnézhetik, hogy Handel német zeneszerző - jobb biztonságban lenni, mint sajnálni.
A film után a légkör kissé lazább. Előfordul, hogy még felszólítási kérelmek is vannak. Később az osztályvezető, Elena Vladimirovna elmagyarázza nekünk, hogy türelmesnek kell lennünk, mert látogatásunk az első kapcsolat a külföldiekkel a legtöbb orosz diák számára. Valójában a félénkség a következő napokban alábbhagyott.
Tilo és Tanja német csoportunkból szemináriumot kínálnak az interkulturális tanulásról, Jana pedig német és orosz sztereotípiákról beszél. Gyorsan észrevesszük, hogy a diákok nem szokták a tanárt partnernek tekinteni a tanulási folyamatban. Az iskolához hasonlóan az előadó általában frontális órákon tanítja az ismereteket. A diákok lelkesen írnak és megjegyzik a következő vizsga anyagát. Ezzel a tanítási módszerrel kevés idő jut a beszélgetésekre, a saját véleményére és ötleteire. Szemináriumaink azonban úgy vannak kialakítva, hogy a beszélgetések kialakuljanak és párbeszéd alakuljon ki. Tehát mindkét oldal kissé bizonytalan az elején. Egy kávézóban ezeket a kezdeti nehézségeket megvitatjuk Bliny-vel (orosz palacsinta) csokoládé öntettel.
Szerencsére van néhány közös szabadidős tevékenység is a programban. Csak itt ismerhetjük meg igazán a kulturális különbségeket. Tehát az orosz diákok rendkívül kényelmetlenek, amikor zajos zsebkendőbe fújjuk az orrunkat. Ön maga hagyja el a szobát erre a célra. Nekünk viszont nagyon kellemetlen, ha valaki felhúzza az orrát zsebkendő használata helyett.
Csodálkozom is, amikor vendéglátó nővérem, Tanja elmondja, hogy az orosz diákok meglehetősen furcsának ítélik a mosolyunkat. Az egyik a nyilvánosságban szokott "arcot menteni". Van egy orosz közmondás - magyarázza Tanja -, amely szerint az, aki ok nélkül mosolyog, fejében nem egészen igaz. Először hallom, hogy valaki azt gondolja, hogy a németek különösen nyitottak és mindig jó hangulatban vannak, válaszolok neki. A déliek gyakran pont az ellenkezőjével vádolnak minket, mondván, hogy hipotermikusak és morcosak vagyunk. Tanja nem hiszi el. Tehát minden relatív, és örülök a bóknak.
Napról napra sokkal jobban mennek a dolgok a szemináriumokon, és minden érintett kezd igazán élvezni a közös munkát. Miután az első napokban teljesen foglalkoztattak bennünket az intézetben, végre volt időnk a várva várt városnézésre. A jeges szél miatt azonban elég közel volt. Ennek ellenére vezetőnknek, Larissának, aki maga is német tanulmányi hallgató volt, nemcsak dátumokat és tényeket, hanem sok érdekes anekdotát is beszámolt.
- Tetszik a városom.
| A hallei Martin Luther Egyetem Archangelskba látogató tízfős csoportja: Balról: Claudia Ulbrich, Tilo Kolbe, Tanja Dvinina, Janine Reichel, Sophia Bellmann, Maria Eckert, Enrico Prinz, Andrea Seifert, Katja Bebina, Ulrike Nowitzki, Jana Schneegass, Juliane Schoenherr |
Jelenleg jó 340 000 ember él Arhangelszkben, körülbelül 100 ezerrel több, mint Halléban. Az év hat hónapjában súlyos tél van itt, a Fehér-tenger partján, legfeljebb 30 fok alatti hőmérsékletekkel. A hatalmas Dvina folyó annyira jeges, hogy a legkisebb félelem nélkül is sétálhat rajta, és akár autókkal is közvetlenül a másik partra vezet. Az év ezen időszakában is hajózható marad a nagy kikötő - ellentétben azzal a közhiedelemmel, hogy egyfajta téli szigorúvá válik. Erről nagy teljesítményű jégtörők gondoskodnak, amelyek mindenkor szabadon tartják a hajóutat. A tavaszi és őszi átmeneti évszakok meglehetősen hűvösek ezen a területen, és lényegesen rövidebbek, mint szélességi fokainkon. A nyár csak néhány hétig tart, meleg és párás, 30 fok körüli hőmérséklet és nagy szúnyogjárvány. Amikor megkérdezem Tanját, gondolt-e valaha egy enyhébb éghajlatú régióba költözni, csak nevetve azt mondja: „Korán megszoktam az időjárást. Nem bánom, és tetszik a városom. "
Arhangelszk nem kínál ideális feltételeket a fiataloknak a munkalehetőségekhez, de hol lehet őket megtalálni? Vannak hajógyárak, fafeldolgozás és halászat, valamint egy gyár, amely a tengerből származó tengeri moszatot finomságokká és gyógyszerekké dolgozza fel. Sok orosz, köztük Tanja szülei, esküszik a zöld hevederekre, amelyek állítólag segítenek a szívproblémák, a reuma és a köszvény kezelésében.
Arhangelszk nem egy olyan város, amely első pillantásra szépségével hat. A néző vonzereje csak alaposabban vizsgálva derül ki. A sokszor emeletes, színes faházak egykori pompájáról csak sejteni lehet, mert a városnak hiányzik a fenntartásához szükséges pénz. A 22 éves Olga újságíró hallgató már egy kisfia anyja, és elmondja nekünk, hogy az állami gyermekkedvezményt havi 80 rubelben állapítják meg. Ez körülbelül két eurónak felel meg. Ezt szem előtt tartva érthető, hogy a helyiek nem tartják a legsürgetőbb kérdésnek a régi faházak helyreállítását.
És így az egykor gyönyörű házak egyre romlottabbá és csúnyábbá válnak. A város úgy döntött, hogy nem bontja le őket, mert a történelem és a kultúra részét képezik. Vigasztalásként Arhangelszktől nem messze található Észak-Oroszország legnagyobb szabadtéri múzeuma, a „Malyje Karely”, ahol elképesztően jól megőrzött házak, templomok és malmok találhatók fából. Némelyikük a 17. századból származik, és egyedi felépítésüknek köszönhetően egyetlen szeg nélkül. Az érintetlen táj közepén állnak, és különösen romantikus képet adnak a látogatóknak Oroszországról.
A szovjet időkből származó Arhangelszk előregyártott épületek részben rosszabb állapotban vannak, mint a "Malyje Karely" évszázados épületei. Még ha a felújított homlokzat egy része megpróbálja is elrejteni, a lépcsőházakba pillantva kiderül, hogy itt évtizedek óta nem történt semmi. Tanja szülei lakásán az ablakok is szivárognak. Bár a fűtés végig be van kapcsolva, annyi hő távozik, hogy éjszaka nagyon hideg lesz, és sípárnával pizsama alatt fekszem.
Szocialista nyomok és jégből készült hagymatornyok
Ha végigmész Arhangelszk központján, nem tudsz túljutni Leninen. Magas méterrel és vasba öntötten, dacosan áll a ház szürke fala előtt. Talán túl hatalmas volt ahhoz, hogy könnyen eltávolítható legyen. Vagy talán csak emlékműként szeretné megtartani a szobrot, hogy ne tagadja meg a történelem ezen részét. És több mint meghökkentő lenne, ha Oroszország északi részén nem lennének olyan nosztalgikusok is, akik havi 150 eurós átlagjövedelmükkel vissza akarják szerezni a szovjet korszak társadalombiztosítását.
A továbbra is uralkodó szocializmus jelensége néhány diákunkkal is találkozott, amikor egy napra meghívták őket egy nyelviskolába tanítani a német osztályokba. A hetedik osztályban egy ősi plakát volt az ablakon Karl Marx harci szavaival: „Az idegen nyelv fegyver az élet harcában”. Az iskolai könyvtárban megtalálták Ernst Thlmann életrajzát és a Német Demokratikus Köztársaság regionális tanulmányait tartalmazó könyvet. A tanárok nyilván kényelmetlenül érezték magukat. A plakátot már régóta keresték, de egyszerűen nem volt pénzük új könyvekre - magyarázták.
A Lenin-szobortól nem messze van valami különleges szépség, amelyet a hosszú téli hónapokban felfedezhet a belvárosban - ezek a filigrán faragott jégfigurák. Úgy csillognak a tejszerű téli napsütésben, mintha átlátszó üvegből lennének. Mivel Arhangelszkben nagyon valószínűtlen, hogy a sugárzó szerkezetek olyan gyorsan elolvadjanak, mint a hóemberek a hallei előkertben, a művészek is külön erőfeszítéseket tesznek, például amikor egy kis kremlöt hoznak létre jégből készült hagymatornyokkal.
Bár tíznapos oroszországi tartózkodásunk meglehetősen rövid volt, nagyon intenzív idő volt. Oroszország olyan nagy és sokrétű ország, amelyet valóban újra és újra felfedezhet. És így mind Oroszországban tapasztaltak, mind azok, akik csak most kezdik felfedezni az országot, sok felejthetetlen benyomással utaztak haza.
A szerző: Juliane Elisabeth Schoenherr újságírást tanul a Lipcsei Egyetemen és szláv tanulmányokat a hallei Martin Luther Egyetemen. A "Potsdamer Neuesten Nachrichten" szabadúszóként dolgozik.