Ajánlás Nyár, amelyben anyámnak zöld szeme volt Tatiana Țîbuleac részéről, spanyol fordítás
Könyvcím: A nyáron anyámnak zöld szeme volt
Szerző: Tatiana Țîbuleac
Spanyol fordítás:Marian Ochoa de Eribe
Kiadó: Málha
ISBN: 978-84-17553-03-6
256 p.
Megjelenés éve: 2019
A könyvről:
"Tatiana Țîbuleac ezzel az első regényével a de facto sikerült. A kezdet, a dühös és hipnotikus képek túlcsordulása jót hoz a Mechanikus Narancsnak; az egyik ponttól kezdve a harag alábbhagyni kezd, amelyet az anya arca körül koagulált paranoid álom vált fel, folyamatos tűzmondatokkal generálva, amelyek nem jobbak, mint Aglaja Veteranyi; és a regény utolsó harmada, amelyben egy rákban szenvedő anya és egy fiú együtt várja a halált - nos, különleges intenzitása miatt nem találok tudósítót Tatiana Țîbuleac-nak. Rövid és intenzív, pompás regénye prózai írót ír elő, akitől a legnagyobb elvárásokat támasztom. " (Radu Vancu)
Amikor egy könyv olyan erős és furcsa, mint a nyár, amikor édesanyámnak zöld szeme volt, akkor ösztönösen megpróbálja elhelyezni egy bizonyos térben, más, hasonlóan hipnotikus és sötét írású könyvekkel: valahol Salinger mellett, Aglaja Veteranyi, talán Dragomán is. Ez a román állampolgárságú és Párizsban élő Tatiana Țîbuleac, a Moldovai Köztársaság 40 éves írójának első regénye. A Tatiana Țîbuleac regényében szereplő tinédzser néhány lengyel bevándorló gyermeke Angliában, egy gyerek, aki több családi tragédián megy keresztül, és törve és sérülten jön ki, mint egy játék, amelynek kezei és lábai egyenként leszakadtak. Az egyik nyár története anyja történetévé válik, akit életében először megtanul szeretni. Ismerek olyan embereket, akik sírtak ezen a könyvnél, empatikusan erősen a mellkasomban olvastam, és gondoltam rólam, gyermekkoromra, a családomra és arra, hogy mennyire igyekeztek jól teljesíteni. Azzal a nyárral, amelyben anyámnak zöld szeme volt, Tatiana Țîbuleac írja a kortárs román irodalom egyik legzavaróbb történetét. Arról, hogy a szeretet hiánya hogyan hagyhatja magára és nyomorultra az embereket. (Luiza Vasziliu)
Az egész szöveg (regény? Vers?) A megbékélés tárgyalása a fiatal férfi és a haldokló édesanya zavart lelkiismerete között, akik egy utolsó nyáron együtt fedeztek fel, egy francia faluban töltöttek, béke, amelyet egész életükben hiányoltak. (…) Azok az oldalak, amelyekkel szembe kerülnek azok a tinédzserek, akik megszelídítik magukat a nyári napsütésben, és haldokló édesanyja, aki lefogy, és úgy tűnik, hogy újjászületik/átalakul a halál közelében, a legnagyobb felelősséggel mondom jó minőség. Vagyis csodálatos, ragyogóbb… Tatiana Țîbuleac egy teljesen emlékezetes könyvet írt. (Bogdan-Alexandru Stănescu)
Befejeztem Tatiana Țîbuleac "A nyár, amikor édesanyámnak zöld szeme volt" című regényét, amelyben a rossz és kemény fiúk jók lesznek. Az anya alakja lenyűgöző, amely körül a könyv egész univerzuma forog: törékeny, tragikus, zavaró alak. Rövid, nyikorgó mondatok, mint a vonat kerekeinek zúgása. A lázadás és a szánalom találkozik, keresztezik egymást, átfedik egymást. Az ablakok látványa nagyon gyorsan változik, és az augusztusi dermedt kilátás elől menekül, amikor édesanyám halála előtt állt. Ez egy nagyon jó regény, amelyet a lélegzeteddel olvastál. Ez egy érzelmi kaddish az anyám halála után. Gratulálunk, Tatiana Țîbuleac! (Dumitru Crudu, író)
Van-e nagyobb teher a világon, mint az a szeretet, amely az elutasítás után megmarad? A rák orvosi név a megbánásokra, amelyek felemésztenek? Kik az élő halottak? Hányan vannak köztünk? Több száz további kérdés merül fel a fejében, amikor elolvassa ezt a könyvet. Megnyitja lelked legrozsdásabb lakatait, felhalmozza körülötted a legrejtettebb félelmeket, amelyek vigyorognak előtted. Meztelenül fogsz állni az élet legőszintébb igazsága előtt. Nem mondom, hogy melyik. Csak azt mondom, hogy ez valószínűleg a legjobb könyv, amit ebben az évben olvastam. (Ionela Hadîrcă komikus)
A szerzőről:
Tatiana Țîbuleac 1978-ban született Chisinau-ban, és több éve Párizsban él. Újságírást tanult, és először az írott sajtóban, majd 10 évig a Chisinau ProTv-nél dolgozott. Miután Párizsba költözött, szépirodalmat kezdett írni, és két csodálatos regényt adott ki: a Nyár, amelyben édesanyámnak zöld szeme volt (Cartier, 2017), és az Üvegkert (Cartier, 2018), amely rajongói klubot gyűjtött köréjük. szenvedélyes olvasók által (aminek izgatottan mondtam neki, hogy részese vagyok). Nyáron, amikor édesanyámnak zöld szeme volt, elnyerte a „Kulturális Obszervatórium” prózai díját 2018-ban, ezt lefordították franciául és Nicoleta Lefter darabjává alakították. Az írónak két gyermeke van, egy 8 éves fiú és egy 6 éves lány.
Tatiana írása erőszakos és szelíd, kegyetlen és megható. Ez a szerelem, ez a terápia. A nyár, amikor édesanyámnak zöld szeme volt, segített kibékülni a betegséggel és a halállal szemben érzett haragommal és tehetetlenséggel. Felkerestem a gyógyulást Aleksyvel és az anyjával az óceán partján. És nem gondoltam, hogy lehetséges, hogy egy másik könyv, amelyet ugyanaz a szerző írt, ennyire tetszene nekem, ilyen különböző módon. De azért szerettem az Üvegkertet, mert kinyitotta néhány chisinaui apartman ajtaját, és megmutatta azoknak a történeteknek a történetét, akikhez nagyon közel érzem magam, anélkül, hogy valaha is egyértelműen megértettem volna, miért. Úgy gondolom, hogy Tatiana Țîbuleac világában mindenki különböző karakterekben, lakásokban vagy közös udvarokon, egy franciaországi faluban vagy botanikában találja magát, a nyírfa ízében, a halál fájdalmában.