Alma szemében Daniel Woodrell postaköltség ingyenes megrendeléskor

regény
Fordítás: Torberg, Peter

A történelem nem feledkezik meg a jogellenesről. Missouri, 1929. nyár. Negyvenkét ember hal meg egy kisvárosban, amikor egy éjszaka tánc közben hatalmas robbanás tört ki. Sok pletyka hallatszik a tragédiáról, de a valódi okok soha nem derülnek ki, és amikor a nagy gazdasági válság röviddel ezután az országot érinti, úgy tűnik, hogy mindez elhalványul. Csak egy ember tartott fenn az eseményekben, Alma DeGeer Dunahew házvezetőnő. A lángokban vesztette el nővérét, Rubyt, és nem hisz egy balesetben. De amikor nyomoz ... tovább

Termék leírás
Kiadó: Liebeskind
Eredeti cím: A szobalány verziója
Oldalak száma: 187
Megjelenés dátuma: 2014. január
német
Méretek: 193mm x 129mm x 20mm
Súly: 270g
ISBN-13: 9783954380213
ISBN-10: 3954380218
Cikkszám: 40026571

Senki sem kerülheti el ezt a kisvárost

A robbanás mérföldeken keresztül hallható volt, és több tucat ártatlan táncolt. Daniel Woodrell foglyul ejt bennünket egy olyan ügyben, amelyet még soha nem engeszteltek meg.

1928. április 13-án tánctermet robbantottak fel Missouri állam nyugati síkságán. Harminchét halott, húsz olyan széttépve, hogy nem tudták azonosítani őket, huszonkettő súlyosan megsebesült; Hogy a robbanás hogyan alakult ki, még mindig spekuláció tárgya. Esetleg öngyilkosság az autószerelőtől, akinek műhelye a táncterem alatt volt.

A Nyugat-Alföld 12 000 lakosú kisvárosa Daniel Woodrell író otthona, aki napjaink egyik legjobb krimiírója. Még a kilencedik regényével is - az első a 2006-os "Téli csontok" regény óta, amelyből szintén filmet készítettek - hűséges marad az egyik otthoni oldalához. Az 1953-ban született ír-skót bevándorlók leszármazottja az Ozarks, a Missouri-hegység magas fennsíkjának költője lett. Itt élnek a nem annyira elbűvölő amerikaiak, a fehér szemét, különösen akkor, amikor Woodrell az "Alma szemeiben" című regényét játszotta, a nagy gazdasági válság idején (Woodrell 1929-es robbanása a West Table nevű helyen történt). A névadó hősnőhöz a szerző nagymamáját használta, aki a cselekmény idején szobalányként dolgozott.

A regényben, akárcsak a való életben, az esemény soha nem tűnt el a kisváros kollektív tudatából. Évtizedekkel később sem nyoma van az elkövetőnek, sem észrevehető motívum. Ugyanakkor kezdetben sok a gyanúsított és számos olyan polgár, aki önmagát vádolja - a seb olyan mély, olyan traumatikus, hogy évtizedekig nem akar gyógyulni. Mindenki részt vesz a West Table-ben - család, vállalkozás, szomszédság.

Alma DeGeer Dunahew, aki elvesztette húgát, Rubyt a robbanásban, szintén traumatizált. És másokkal ellentétben Alma tudja, mi történt, vagy legalábbis úgy véli, hogy van igazsága. Sok évbe telik, mire apránként megjelenik a történet verziójával. Tizenkét éves unokájával, Alekkel teszi ezt 1965 nyarán. A padlóig érő hajú öregasszony hátborzongató Alek számára, de ő is utólag ismeri fel: "Alma DeGeer Dunahew csípős, ellenséges természetével, sötét rögeszméivel és alapvető vágyaival volt. bosszú után családunk nagy piros szíve, amelyet titokban tartottunk és amely erőt adott nekünk. "

Alek első személyű elbeszélőként is működik, de csak ritkán használják, mert Woodrell hagyja, hogy egy mindentudó elbeszélő több szempontból is ugrassa a lovat. Alulról és felülről látja ennek a történetnek a kiterjedt munkatársait, a családi szakadékba, a szenvedélyekbe, a kapzsiságba, a szegénységbe, az éhségbe és a földi javak egyenlőtlen eloszlásába a West Table-ben. Mint annyi kisváros, a kisváros is kevésbé befolyásos és pénzügyileg erős klánok martalékává vált, akik politikai legitimáció nélkül feltételezik, hogy meghatározzák embertársaik sorsát. Biztosítják, hogy az amerikai álom csak olyan csali maradjon, amelyet az emberek lenyelnek, mielőtt rájönnek, hogy beleakadtak.

Woodrell regényeit "Southern noir" vagy "country noir" címkével látták el, a szerzőnek maga kevés köze van az ilyen leírásokhoz. Az a tény, hogy könyvei felkerülnek a műfajba, csak azt mutatja, hogy a mai krimiolvasók mennyire rugalmasak. Inkább a társadalom történelmi portréja. Az a tény, hogy az elsőtől az utolsó oldalig nem veszíti el feszültségét, egy olyan szerző képességének köszönhető, aki már Faulknernek is sikerült. Woodrell ismer rövid, trükkös cselekményeket, és képes sűríteni, mert a költészetet és a köznyelvet nagyon jól felismerhető hangzással ötvözi. Az első oldalon Woodrell leírja Alma haját, amelyet soha többé nem vágott le, miután átmenetileg őrült volt: a papír folyt. "

Az egyszerű gondolkodású és a ravasz nővér - vannak mese motívumok is. Alma, a szobalány, Ruby, a könnyű lány, akit kibírnak a férfiak megváltoztatása, és ezt "romantikának" nevezi, és nem prostitúciónak. Az a tény, hogy Ruby elűzi az elméjéből Arthur Glenncrossot, az Almát kiszolgáló helyi bankigazgató, sok köze van a történet kimeneteléhez, amely úgy tűnik, hogy sokáig nem törődik az elkövetővel.

Daniel Woodrell keskeny, nagy regényeire azonban az vonatkozik, amit narrátora, Alek Almáról mond: "Olyan képeket tett a fejembe, amelyek epikus méreteket öltöttek, és soha nem halványultak el."

Daniel Woodrell: "Alma szemében". Regény. Az angolból fordította Peter Torberg. Liebeskind kiadó, München, 2014. 192 oldal, keménytáblás, 16,90 [euró].

Gyöngybúvárok megjegyzik a TAZ felülvizsgálatát

Christoph Schröder nagyon elégedett Daniel Woodrell új regényével, aki "Télcsontok" című regényével vált ismertté ebben az országban. Az "Alma szemeiben" kiváltó pillanata egy amerikai kisváros szórakoztatótermének katasztrófája, amelyet 1929-ben súlyos robbanás pusztított el. A bíráló kifejtette: Csak egy nő biztos abban, hogy tudja a megmagyarázhatatlan esemény mögött rejlő igazságot - és ezért társadalmilag jobban fizeti az árát. Elkülönítés. A recenzens kevésbé a történetet, mint olyanat találja, inkább Woodrell elbeszélési technikáját, amely mozaikszerűen bővíti az eseményeket számos időbeli ugrás révén, de mégis jó olvashatóságot garantál. Ennél is inkább ámul a szerző társadalmi egyenlőtlenségek iránti érzése: nemcsak sokat tudhat meg az Egyesült Államokról a nagy gazdasági világválság előtt, hanem az akkori emberek számos "finom portréja" formájában is - mondja Schröder. Ez mindig egy "izgalmas regényt" eredményez, amelynek súlyossága mindig elegendő teret enged a gyengéd részeknek.