Amikor a nyelv a hangtervezés áldozatává válik - VDI hírek
Hallókészülék: Ha a televízió nyelvét nem lehet megérteni, akkor a fejhallgató vagy a hallókészülék segíthet. Végül is az 50-60 éves korúak körülbelül egynegyede hallássérült.
Fotó: ReSound
A köztévé műsorszolgáltatóinak újra és újra el kell viselniük a kritikát a beszéd rossz érthetősége miatt. Sok néző nem ért mindent hosszú úton, különösen, ha nagyon gyorsan motyog vagy beszél. Ha ezután hangos zenét és egyéb zajokat adnak hozzá, még a híres vasútállomást sem lehet többé megérteni.
A hang könnyebb megértésének módjai
Az RTW mérőeszköz-gyártóval együtt a Fraunhofer IDMT olyan elemző eszközt fejleszt ki a hangmérnökök számára, amelyekkel a beszéd érthetőségét folyamatosan ellenőrzik a „SI4B” (rádió beszédérthetőség-ellenőrzése) kutatási projektben. Három minőségi szintet kínálnak - tökéletes, elfogadható vagy elfogadhatatlan. A szubjektív tényező eltűnhet, mert annak, aki keverés közben 20 vagy 30 alkalommal hallott egy jelenetet, annak nem lehet problémája a beszédfelismeréssel.
A Broadcasting Technology Institute (IRT) a hallássérültek beszédének érthetőségén is dolgozik egy uniós projekt részeként, és a HBB4ALL segítségével a HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) szabványon keresztül akadálymentes hozzáférést keres minden médiához. A tiszta hangszolgáltatással az IRT egy keverés után is szeretne egy további tiszta hangverziót készíteni, amely jobb beszédérthetőséggel rendelkezik, amelyet aztán egy médiatárban lehetne felajánlani.
A tendencia kétségtelenül az "objektum-alapú audio" felé irányul. A legegyszerűbb formában a nyelvet külön továbbítják. A végberendezésekben mindenki ennek megfelelően állíthatja be a szintet, szűrheti és így szükség szerint adaptálhatja, vagyis választhatja a „könnyű nyelvet” is. Ezután a nyelv optimálisan igazítható az egyéni hallóképességhez.
Az LG most kínálja az első televíziókat úgynevezett MPEG-H TV audiorendszerrel. Ez lehetővé tenné a személyre szabott hangot a nappaliban - feltéve, hogy a műsorszolgáltatók támogatják ezt a technológiát. Jelenleg ez csak Dél-Koreában történik. büc
A panaszok különösen a „tetthely” és a „rendőrség hívása” után merülnek fel. Ez a helyzet a Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) által tavaly december 11-én sugárzott „Dunkelfeld” tetthely után is. "Nagyon sok kritikus reakciót kaptunk a hangkeverékkel kapcsolatban" - magyarázta az állomás szervizosztálya.
A hangkeverék nem rakétatudomány, ezt az rbb is tudja. "Szakembereink szakmailag képzett alkalmazottak, és minden küldemény műszaki ellenőrzésen esik át, mielőtt elküldenék őket." És tovább: "A probléma az, hogy ezeket a kiváló minőségű produkciókat ugyanolyan magas színvonalú műszaki helyiségekben keverik össze, és technikailag is elfogadják. Ez a hangminőség általában nem érhető el otthon normál tévékészülékeken. "
De Uwe Krämer, az ARD/ZDF médiaakadémia nagyon másként látja ezt, és azt tanácsolja műsorszolgáltató kollégáinak, hogy „a gyártás végén mindent irányítsanak a hagyományos fogyasztói rendszereken keresztül”. Még a „Technical Production Guidelines 2016 for ARD, ZDF and ORF” című dokumentumban is ajánlott meghallgatni vagy ellenőrizni a keveréket tipikus fogyasztói helyzetekben. A fiatal hangmérnököknek ki kell próbálniuk az életkor szimulációját is, és meg kell tapasztalniuk, "milyen hangzik az 50, 60 vagy 70 évesek fülében" - javasolja Krämer.
A Tatort, a Police Call & Co. modern hangtervezésének része, hogy sok jelenetet zenével és különféle hanghatásokkal borítson. A műszaki előállítási irányelvekben ez áll: „A keverési arányt mindig a beszéd érthetősége érdekében kell megválasztani.” Végül is sokféle oka van tarka halmaznak, amelyek rontják a beszéd érthetőségét. Kezdődik a forgatókönyvvel, a helyek kiválasztásával, a helyi hatásokkal és a háttérzajokkal, a szereplők kiejtésével és a felvétel közbeni technikai korlátokkal.
Mivel mindenféle dolog történhet ott - magyarázta Hannah Baumgartner a Fraunhofer Digitális Médiatechnológiai Intézetből (IDMT) a tavalyi év végén kölni hangmérnöki konferencia során. Fontos szempontok: Helyes mikózás, azaz a mikrofonok kiválasztása és használata, valamint hangszínük és szintjük beállítása. Kerülni kell a zajt és az átviteli zajt. De a gazdasági körülmények teljesítik a többit - a felvételi idők egyre rövidebbek, és az új felszerelések a kívánságlistákon maradnak.
A hangosság szintén fontos szempont. Zajok, lövések, tapsok - amelyeket gyakran túlságosan hangosan adnak ki - néha elvonják a figyelmet a nyelvről, és Baumgartner szerint "figyelemeltolódáshoz" vezetnek.
A jel nem kevésbé összetett átviteli technológiával kerül a vevőre. Itt is néha elromolhatnak a dolgok. A kábeles televíziós műsorszórás során a hang bizonyos frekvenciatartományait túlságosan gyengítették. Csak röviddel a Tonmeistertagung után változtatták meg a megfelelő beállításokat az optimális frekvencia-válasz érdekében.
De az otthoni hangszórók - akár a síkképernyős képernyőkön, akár külön megoldásokként - szintén ronthatják a beszéd érthetőségét, akárcsak a kedvezőtlen helyiségakusztika vagy a zavaró háttérzajok. Túl alacsony jel/zaj arányról beszélnek. Maga a néző is befolyásolja a szöveg érthetőségét: a koncentráció hiánya, a rossz beszédértés és a növekvő halláskárosodás, más szóval az „életkorral összefüggő halláskárosodás” játszik szerepet. Baumgartner szerint az 50-60 évesek körülbelül 25% -a, a 60-70 évesek legfeljebb 50% -a és a 70 évesnél idősebbek több mint 60% -a hallássérült. Az átlagos ARD- és ZDF-néző 60 év körüli, a harmadik program pedig 65 év - mondta a Fraunhofer tudós.
Az életkorral összefüggő halláskárosodás visszafordíthatatlan, és kétségtelenül a hallókészülékek az első választás. Az olyan technikák, mint a kiegészítő hangszórók, hangsávok, házimozirendszerek, fejhallgató, ajakolvasás és feliratok szintén segíthetnek jobban megkülönböztetni a jót a rossztól egy krimi.
"De ha nem hallja optimálisan és nem akar hallókészüléket viselni, gyorsan panaszkodhat az érthetetlenségről" - magyarázza Theresa Liebl, a müncheni Műsorszórási Technológiai Intézet (IRT) munkatársa. Ráadásul a sík képernyők audioelektronikája gyárilag gyakran helytelenül van beállítva, és - Krämer szerint - "rossz" sztereó jelet reprodukál. Sok tévé hangszórói pedig a falhoz sugároznak, amelyen lógnak. Csak a visszavert hang érkezik a közönséghez, ami teljesen rossz megközelítés az akusztikusok számára.
Az ARD és a ZDF évek óta vizsgálja a problémát. A "Beszéd érthetősége a televízióban" kiadványnak és a fent említett "Műszaki gyártási irányelvek 2016" -nak segítenie kell a filmkészítőket. Ez kimondja: „A kimondott szó érthetőségét mindig a teljes produkciós lánc felett kell elsőbbséget élvezni a dramaturgiai tervezéssel szemben, zenével vagy nagy dinamikával. A jó beszédérthetőség megkönnyíti az akadálymentes hozzáférést a hallássérültek számára. "
Az irányelv fontos előírásokat is tartalmaz a gyártási folyamatra vonatkozóan - ajánlott a többcsatornás technológiában történő gyártás, azaz az 5.1 vagy a 3.0, "mivel ez lehetővé teszi a fogyasztó egyedi hallgatási körülményeinek optimalizálását külön hangcsatornán keresztül". A média gyártásának és terjesztésének standard módszere továbbra is kétcsatornás sztereofónia. A többcsatornás hang opcionálisnak tekinthető, és akkor kell használni, ha a középső és a hátsó csatornák használatának van értelme, például játékfilmek és dokumentumfilmek esetében. Az azonban teljesen más kérdés, hogy az adott otthoni elektronika jelfeldolgozása mit csinál belőle.
A beszéd érthetősége szintén nem nemzeti probléma. A BBC-nek már a hetvenes években el kellett viselnie a megfelelő kritikát, és ezt még ma is meg kell tennie olyan produkciókkal, mint a „Jamaica Inn” vagy a „Happy Valley”. Egyébként: DVD-n vagy Blu-ray-n történő filmek lejátszásakor is vannak problémák a beszéd érthetőségével. Itt is néha a nyelv túl halk, a zene és az effektek túl hangosak.
Szinte megnyugtatóan hangzik, amikor a szolgálat szerkesztősége végül a tetthelyi panaszról így ír: "Megértjük kritikáját és nagyon reméljük, hogy második esélyt ad nekünk és a berlini Tatortnak." A lényeg, hogy használja őket. Ellenkező esetben minden nézőnek el kellene mennie a „kiváló minőségű technikai helyiségekbe”, és ott megnéznie a Tatort & Co.-t - és hallgatni őket.
VDI news compact
Minden, amit tudnia kell egy pillanat alatt. Minden pénteken ingyenes a postaládádban. Összeállítottuk a számodra legrelevánsabb híreket a technika világából, hogy ne hagyj ki semmit.