Amikor Franciaország s; ragaszkodott ahhoz, hogy Leonard Cohent énekesként és ne íróként tekintsék
Bezárás Készítve a Vázlattal.
A "Láng" október 11-én jelenik meg a Seuilban, egy posztumusz gyűjteményben, amely publikálatlan verseket, dalokat és részleteket tartalmaz Leonard Cohen naplójából. Ez az író 30 év előtt ismerte fel az Atlanti-óceán túloldalán, hogy a francia sajtó soha nem áll le.
Leonard Cohen 1972 áprilisában Amszterdamban • Kredit: Gijsbert Hanekroot/Redferns - Getty
2006-ban megjelent a Mercure de France Dans la tête du frelon - amerikai zsidó írók antológiája c. Tizenhat kézzel válogatott szerző az amerikai irodalomból: Philip Roth, Saul Below, Isaac Bashevis Singer, Allen Ginsberg ... de Leonard Cohen is, egy 21 oldalas részlethez a Les Perdants Magnificent című könyvéből, amely 1966-ban jelent meg angolul. A kivonatot a szerkesztő, Christian Bourgois rövid szövege előzi meg, amely felidézi:
Leonard Cohen Montrealiban született 1934-ben. Szövegíróként, költőként és énekesként ünnepeljük őt, de második regénye, a "The Magnificent Losers" az egyik legmélyebben lírai jellegű könyv, egy szexi és vad dal. Kár, hogy abbahagyta a regények írását, pedig dalai mind kis bombáknak tűnnek.
Amikor Leonard Cohen szerkesztője ezt megírta, negyven év telt el azóta, hogy a montreali bennszülött megjelentette két regényét és számos versgyűjteményét (köztük hatot 1956 és 1984 között). A Favorite játékot 1963-ban adták ki az Atlanti-óceánon, majd 1966-ban követték a Beautiful losers. Két címet, amelyeket gyorsan egymás után lefordítanak és közzétesznek, 1971-ben (Ladies 'Games) és 1972-ben (Magnificent Perdants) Christian Bourgois, aki aztán amerikai szerzők és különösen a beat-generáció francia kiadójává nőtte ki magát.
hallgatás (59 perc) 59 perc
„Kár”, sóhajt Bourgois, sírva, hogy Cohen továbbra is énekes marad az utókor számára. És kezdettől fogva hozzá lehet tenni. Mert Leonard Cohen művének ez a nagyon francia és nagyon töredezett befogadása nagyon korán kezdődik. A La Quinzaine littéraire levéltárában így fedezhetjük fel az 1971. szeptember 1-jei szám 12. oldalán Cohen első regényének szentelt cikket (amelyet aztán Franciaországban publikáltak). Csak a cím már mindent elmond: „Az énekes is regényíró”. Leonard Cohen akkor 36 éves volt, és 1960 tavasza óta élt Hydrában, a görög szigeten, ahol egy kis fehér házat fektetett be, amelyet részben irodalmi ösztöndíjjal finanszírozott. De a francia irodalomkritika kis világa „énekesként” mutatja be. Kivételek ritkák, mint ez a cikk, amely Cohen költészetét írta 1971-ben - „Cohen költészetről beszélni annyit jelent, mint a szépségről beszélni” - olvasható a cikk elején. De közzéteszik egy meglehetősen bizalmas folyóiratban: Modern nyelvek, amely nem más, mint a "Köznevelési Modern Nyelvtanárok Társaságának havi értesítője" !
Cohen, híres író harminc évesen. kivéve Franciaországban
Másutt azonban azt, aki a montreali középiskolában kezdett verset írni, inkább szerzőként, mint népdalénekesként ismerik el, akár szülőhazájában, akár az Egyesült Államokban. 1966-ban például a CBS televízió meghívta Leonard Cohent, hogy beszéljen a költészethez és az íráshoz való viszonyáról. Hallgassa meg őt, öt évvel a La Quinzaine littéraire cikke előtt, válaszolja Adrienne Clarkson (angolul): „Nem érdekel az utókor, amely az örökkévalóság költői formája. ] Tetszik, hogy azok a dolgok, amiket csinálok, a vízszintes közvetlenség ezen elemével bírnak. Nem érdekel a munkám biztosítási terve. "
Ami feltűnő, amikor a 70-es és 80-as évek újságdobozait hámozzuk, az a szakadék, hogy Cohen irodalmi munkássága nagyon gyenge vagy akár nem is létezik a francia szaklapok szakirodalmában. a média írhat. Akik nem hagyják abba (újra) Cohen mint író és költő felfedezését. Kicsit hasonló örök visszatérésként, már nem számoljuk meg a passzusok számát, amelyek rámutatnak arra, hogy Cohen mennyire lenne az első olyan szerző (időszak), mielőtt ő lenne az énekes, akinek karrierje az 1970-es években fel fog robbanni.