Anna Akhmatova Requiem
1
Megtudtam, hogyan romlanak az arcok,
Hogyan kandikál ki a félelem a szemhéjak alól,
Mint kemény ívű ékírás
A szenvedés pofára ás,
Mint a fürtök, a hamu szőke és a fekete,
Hirtelen ezüstössé válik,
A mosoly engedelmes ajkakon hervad,
És a sokk száraz nevetésben remeg.
És nem egyedül imádkozom magamért,
De mindenkinek, aki ott állt velem,
Komor hidegben és a júliusi tűzben,
A vörös fakó falon.
Előszó helyett
Jeszov alatt a szörnyű években tizenhét hónapot töltöttem a sorban a leningrádi börtönök előtt. Egyszer valaki valahogy felismert. Aztán a mögöttem álló kék ajkú nő, aki természetesen soha nem hallotta a nevemet, felébredt mindannyiunkra jellemző zsibbadásból, és halkan megkérdezett tőlem (ott mindenki suttogva beszélt):
- És ezt leírhatja?
És azt mondtam:
"Igen."
Valami mosoly csúszott át az egykori arcán.
Anna Akhmatova, 1957. április 1., Leningrád, előszó
epilógus
Rosemarie Düring, epilógus
… Anna Akhmatova
az orosz regény hatalmas összetettségét és gazdagságát hozta az orosz költészetbe. Kidolgozta költői formáit, éles és egyedi, visszatekintve a pszichológiai prózára.
Akhmatova világa
keskeny, mint egy sötét helyiségbe hulló fénysugár. Keskenyebb, mint a kés háta. Este van benne. Ébredés, búcsú. Szúrt világ. Hogyan teleszkóp átszúrja az eget, kiválasztva a csillagokat ...
... egy kicsavart,
Apáca és kurva egyszerre, akiknek versei ágy és imaszék közé íródtak ...
... a költészet szeretője,
egy gyönyörű és bátor nő, kortársunk - Anna Andreevna Akhmatova teljes mértékben állítja ezeket a szavakat. Anna Akhmatova - ez a költészet egész korszaka hazánkban. Több generáció kísérője volt. Boldog vagyok, hogy egyszerre nála éltem. Nagylelkűen bemutatta azokat, akik együtt éltek emberi méltóságukkal, szabad és ihletett költészetükkel - az első szerelmi könyvektől kezdve a lándzsádi versekig. Női nehéz sors miatt szolidaritását hordozta a többiekkel és nagy tehetségét költőként. Versei mindaddig életben maradnak, amíg vers van orosz földön. Anna Andrejevna Akmatova született és halt meg, ahogy mindenkinek kellett; de erős, ragyogó és kreatív nyugtalansággal élte az életét. Példát hagyott ránk a nagylelkűségről, ennek az életének, amely annyira hasonlít elődeinek és kortársainak sorsára nagy költőink között.
Deus konservat omnia
- A költészet mint emlékezés, emlékezés megőrzésként Anna Akhmatovában. -
И в День Победы, нежный и туманный,
когда заря, как зарево, красна,
вдовою у могилы безымянной
хлопочем запоздалая весна.
Она с колен подняться не спешит,
дохнем на почку и траву погладит,
и бабочку с плеча на землю ссадит,
и переый одуванчик распушит.
Az elején figyelembe kell venni egy verset.
Ezen kívül egy interlineáris fordítás:
(A) BARÁT EMLÉKÉRE
Még a győzelem napján is a gyengéd és ködös,
Amikor a hajnal vörös, mint a tűz,
mint özvegy a név nélküli sírnál
mozgalmas a késő tavasz.
Ő (ő) nem siet fel a térdétől,
rügyen lélegzik, és megsimogatja (simogatja) a füvet
és a válláról a földre teszi a pillangót
és megdöfte az első pitypangot.
Most örülünk a nagy győzelemnek, de mindannyiunkban vannak titkos sebek: egyes közeli hozzátartozók elpusztultak, mások egészségüket vesztették ... ezt nem szabad elfelejteni. 1 Friedbert Streller: Sergej Prokofjew. Lipcse 1960, 179. o
Ez volt az utolsó év.
A reggel eljövetele előtt elveszíti a nevetését.
Egy generáció sorsa merül fel, "a tizenharmadik év pokoli harlekvinái". Életük, eredményeik, hibáik emlékét meg kell őrizni, mivel mindent meg kell őrizni. És a generáció újra és újra bekerül a nagy történelembe, például a Puskin-vonallal a legelején:
Egyesek már nincsenek, mások nagyon messze vannak.
Puskin így írt a kivégzett vagy száműzött dekabristákról. Másrészt Akhmatova „első hallgatósága, barátaim és polgártársaim emlékére ajánlja versét, akiket a leningrádi ostrom során öltek meg”. Tehát azt mondták:
Ahogy a jövő a múltban érik, úgy a múlt is formálódik a jövőben.
Roland Opitz, Peter Gosse, Roland Opitz és Klaus Werner (szerk.): Mi az, ami megmaradt? Az írók és irodalomtudósok húsz keveredése, ost kiadás, 1999
Elhallgattatott, hogy hallgat
tizenhét év és hét
aki ott beszélt vele
A szél hallotta
amit mondott és elhallgatott
a csalán volt a recsegő szavával
a vad bojtorján
kitartásukban
az ezüstlevelű fűz
kétlaki virágaikkal
a pataknál őrködtek a szó mellett
Szeretek a oszlopos teremben lenni
a szojuzovi székesegyház hátuljában
és hallgatta a költőt
Olvasott, és az emberek felkeltek
és állva hallották verseiket
és hitt a versben
és a szó