Apák német törökökért csoportosulnak ki a macsó sarokból - emberek - FAZ
Kemal nem a szeretet gyermeke. Se közel, se meleg. Nem volt hely Kemal számára. Szülei berlini lakása tele volt két testvérével. Három hetes törökországi nagyszüleinél hagyták Kemált. Valamikor be akarták pótolni - de "valamikor" hét év lett. Kemal nagymamáját "Mamának" és nagyapját onnantól kezdve "Papának" nevezte. Amikor a nagymama az egyik németországi telefonhívásakor elmondta az anyának, hogy a fiának tejmérgezése van, csak annyit mondott: „Nem számít, ha a gyerek meghal.” De Kemal erről csak jóval később tudott meg.
Egy nap egy nő és egy férfi állt a nagyszülők ajtaja előtt, volt egy bőröndjük sok ajándékkal. Kemal elektromos autót kapott távirányítóval és ugató plüss kutyával. A nő és a férfi Németországról beszélgettek, és tomboltak a széles utcákon és egzotikus gyümölcsökön a fiúnak. Kemal beült az idegen autójába. Megkérdezte az asszonyt: "Az anyám is jön?" És a nő azt válaszolta: "Igen, ő is jön."
A jobb együttélés érdekében
Amikor Kemal meglátta, hogy nagymamája egyre kisebb a visszapillantó tükörben, kézzel és lábbal harcolt vissza. Vissza akart menni. Az ismeretlen nő nem engedte. A berlini út 15 órát vett igénybe. A házak és az ég szürke volt. Műholdas antennák lógtak az erkélyeken. Minden idegen volt Kemal-től, az utcáktól, az illatoktól, a testvérektől. A szülők is. Soha nem ismerte meg rendesen. "Valójában ma sem ismerem őt" - mondja Kemal sok évvel később. Olyan lazán mondja, hogy csak komoly lehet. Ez a belátás régen feldühítette, ma csak szomorúvá tette.
Ököllel, szavakkal, rossz jegyekkel szokott ütni. Ma Kemal beszél a félelmeiről, és néha még sír is. Kemal először itt, egy régi házban sírt Berlin-Neuköllnben. Az első emeleti szoba csak cipősdoboz méretű, de a benne szereplő történetek egész generációkról szólnak. 20 férfi bajusszal vagy anélkül, szandálban vagy festőcipőben, mindkettő erős török teával az előttük lévő asztalon. Meleg, a férfiak forrón vitatkoznak a nők elleni erőszakról Törökországban és Németországban.
Németország első apja- és férficsoportja a német-törökök számára 2007 óta létezik; Kemal öt évvel ezelőtt jött el először. Kazim Erdogan, a csoport alapítójának újságcikkében olvasta. Szintén a sok más projektből, amelyeket ez az ember a jobb együttélés érdekében indított egy Neukölln. Induláskor és újrakezdéskor. De először is Kazim Erdogan ült Kemal-tal szemben, nem szólt semmit és hallgatott. Kemal elmondta, hogy minden szembeszökhetetlenség ellenére elvégezte az iskolát és fiatal kábelmunkásként dolgozott. Jó pénzt keresett. Apja ritkán ütötte meg, de amikor megcsinálta, Kemal hetekig érezte. Végül igazi férfivá kell válnia - morogta az apja, és egy török nő egy igazi férfihoz tartozik.
Tökéletes török világ
Kemal nyaralás közben beleszeretett szülővárosába. Pincérnő volt és 15 éves volt. Először erről kellett meggyőznie honatyáit, számukra ő az a német, aki messze el akarta rabolni a lányukat. A házasság után Berlinbe költöztek, dolgozott, és két fia született. Ideális török világ, gondolta Kemal. De a német valóság utolérte. Kemal munkanélküli lett, és a mostani szabadidejében egyre gyakrabban kérdezte magától: német vagy török vagyok? 2004-ben a család visszatért Törökországba, de a kis faluban csodálkoztak azon a németországi férfin, aki nem akart szakállat növeszteni, és aki fiát iskolába hozta.
A pár egyre gyakrabban vitatkozott bármiről és mindenről. Kemal és felesége már régen elvesztették egymásnak a gyönyörű neveket, amikor végül elváltak, és úgy döntött, hogy visszatér Németországba. Felesége a kisebbik fiával maradt. Ez hat évvel ezelőtt volt. Kemal nem látta ilyen régóta. Kemal most egyedülálló apa volt. Néha csomagot állít neki. Cukorkát, rágógumit és képeket tesz a dobozba. „Mindent meg akarok érinteni, hogy a fiam érezzen illatot és érezzen engem.” Kemal - mint férfi és török - korábban nem mondott volna ilyen mondatot.
Először ezt kellett megtanítani. Tanára Kazim Erdogan volt. Most emeli fel a hangját az apák csoportjában. Még mindig a nők elleni erőszakról szól. Erdogan számára fontos a téma. „Törökországban becsületbeli okokból megölik a nőket. Ez Németországban is megtörténik, és mindannyiunkat érint, hogyan ülünk itt. ”Törökországi újsághírek vannak vele, világos számokat olvas fel, amelyek nem hagynak kétséget. Néhány férfi idegesen csúszik a székén. "Ha a feleségem hozzám fordul, akkor érthető, hogy valamikor erőszakra gondolok" - mondja az egyik. "Nem, még akkor sem, ha három, hat vagy kilenc hónapig tart" - mondja Erdogan. Sok férfi bólint. Nem mindenki látta mindig így. Az egyik úgy véli: "Kazim Erdogan nélkül megölhettem a feleségemet."
Egyesek megverik, mások depresszióba esnek
Erdogan egy hatalmas férfi, karcsú testű. Valahányszor a járási hivatal irodájában beszél valakivel, szinte az asztalra kuporodik, a szemközti ember mindig fél fejjel magasabb nála. Előtte vannak fiatal és idős férfiak, akik két hónapig vagy 20 évig éltek Németországban. Amit mondanak, gyakran hasonlóan hangzik. Elégedetlenek azzal, hogy alig látják gyermekeiket felnőni, mert annyira dolgoznak. Példaképek akarnak lenni, de gyakran nem tudják, hogyan. A török kávézóban mindig ugyanazokat az erős mondásokat hallják, de ők sem segítenek rajtuk.
Erdogan előtt olyan férfiak állnak, akik egy szót sem tudnak beszélni németül, az úgynevezett import vőlegények. Németországba nőtt német-török nők hozták ide házasságot, akik zsebpénzt kapnak tőlük, mert nem találnak munkát, és elveszítik önbecsülésüket. A harag növekszik bennük. Csakúgy, mint azoknál a férfiaknál, akiket török feleségük elhagyott - ez is megtörténik. Maradnak azok az erős típusok, akik nem képesek csak a mosógépet működtetni. Néhányan aztán vernek. Mások depresszióba esnek. Mindenki Kazim Erdoganhoz jön.
Mi segíthet: komolyan hallgatni, azonnal megbeszélni, megoldásokat keresni. Kazim Erdogan, mint Neukölln pszichológus, ezt minden nap és minden hétfőn folytatja konzultációin az „Aufbruch Neukölln” egyesület apacsoportjában. Anatóliai módszernek nevezi: hallgasson csendesen, beszéljen komolyan, és ha elakad, mondjon egy poént. Amit az évek során megfigyelt: Az, hogy az integráció sikerül-e, többnyire ambíciókkal, de sok szerencsével is függ össze. Mindkettő megvolt. Erdogan egy kelet-anatóliai faluból származik, ahol néhány férfi azt mondja feleségének: Vagy hozzám vagy a sírhoz tartozik.
Szülei háza agyagból készült, és amikor esett az eső, víz szivárgott át a tetőn. Erdogan apja írástudatlan, de fiában potenciált látott. Kiküldte az internátusba. Erdogan lett az első érettségiző falujában. Aztán a nagybátyja felajánlotta, hogy jöjjön Németországba és tanuljon Berlinben. Az út a buszon négy napig tartott. Erdogan éjjel egy gyárban válogatott margarindobozokat, és kevés pénzt keresett. Ambiciózus volt. De szerencsére volt szüksége. 1974 szeptemberében egy napon őrizetbe vették, mert lejárt az útlevele. A gépnek kedden kellett volna indulnia, hétfőn pedig felvették német nyelvtanfolyamra az egyetemen. Maradhatott.
Később egy berlini középiskolában tanított. Akkor is feltűnt neki, hogy a szülők estéin mindig csak anyák vettek részt, soha nem apák. Ezután Erdogan pszichológusként vállalt munkát a járási hivatalban. Az egyik projekt a másik után indult: anyacsoport, apák csoportja, erőszakmegelőzés. A kerületi polgármester megtisztelte Erdogant, Joachim Gauck szövetségi elnök pedig hajtókájára tette a szövetségi érdemkeresztet. És mégis hamarosan meg akar állni, legalább egy kicsit. Tanácsára továbbra is szükség van, többek között Kemal-től is. Például, amikor meg kell magyaráznia a hatóságoknak, miért nem viheti el fiát a nyelvvizsgára.
Beíratta egy berlini iskolába, és úgy tesz, mintha egy kicsit normális lenne, ami nem létezik. Kemal ragaszkodik minden szálhoz, amelyet még mindig a kezében tart. Minden figyelmét most az idősebbére fordítja. Vele megy a könyvtárba, és fizet neki a zongoraórákért. Megpróbál apa, anya, nagybácsi és nagymama lenni. Életében némi bátorságot is visszanyert. Önálló vállalkozóvá akar válni. Új partnert is talált. Egy másik horgony: az apák csoportja. Szinte minden alkalommal megy. Másfél óra elteltével Erdogan befejezi a vitát erre a hétfőre, reméli, hogy a férfiak nappaliban folytatódik.