Arisztotelész, értekezés a továbbiakban; Lélek (kétnyelvű)

A LÉLEK SZERZŐDÉSE.

továbbiakban

MÁSODIK KÖNYV.

1. rész (I – V. Fejezet)

ÁLTALÁNOS TERMÉK ÉS A LÉLEK BEFEJEZÉSE. TÁPLÁLKOZÁS. - LA. ÉRZÉKENYSÉG ‰.

ELSŐ FEJEZET.

1 412a3 О¤бЅ ° ОјбЅІОЅ ОґбЅґ бЅ'ПЂбЅё П „бї¶ОЅ ПЂПЃбЅ№П„ОμПЃОїОЅ ПЂО ± ПЃО ± ОґОμОґОїОјбЅіОЅО ± П „ОμПЃбЅ ЂОП бП бП бО бО бП бО бП бО бО бО ‡ бО Оґ „бЅҐПѓПЂОμПЃ бјђОѕ бЅ'ПЂО ± ПЃП ‡ бї † П ‚бјђПЂО ± ОЅбЅ · П ‰ ОјОµОЅ, ПЂОµО№ПЃбЅЅОјОµОЅОїО№ ОґО№ОП бП ‡ ЅП… П ± П ± П ПП П ‡ ± Ѕ №П „О ± П„ ОїП ‚О” бЅ№ОіОїП ‚О ± бЅђП„ бї † П ‚.

7 О ”О№бЅё ОєО ± бЅ¶ ОїбЅђ ОґОµбї– О¶О · П„ Оµбї - ОЅ Оµбј ° бј “ОЅ бјЎ П € П… П ‡ бЅґ ОєО ± бЅП П б µО ± бЅ¶ П „бЅё ПѓП ‡ бї † ОјО ±, ОїбЅђОґ 'бЅ… О” П ‰ П ‚‚ ОєО ± бЅ¶ П „бЅё ПѓП ‡ бї † ОјО ±, ОїбЅђОґ” „БЅґОЅ бј'Оєбє ± ПѓОЅ бО бО бО бО бО бО бО бО бО бО П„ бЅё ОїбЅ— бјЎ бЅ • О ”О · О ‡ П„ бЅё Оібј ± О№ бјђПЂОµбЅ¶ ПЂО‚О ‡ b бЅіОіОµП „О ± О№, П„ бЅё ОєП… ПЃбЅ · П ‰ П ‚бјЎ бјђОЅП„ ОµО ”бЅіП ‡ ОµО№ЅЅ ±.

8. Ољ О ± ОёбЅ№О »ОїП… ОјбЅІОЅ ОїбЅ - ОЅ ОµбјґПЃО · П„ О ± О№ П „бЅ · бјђПѓП„ О№ОЅ бјЎ П € П… ОїбЅ - ОЅ Оµ Ѕµ Ѕ бјђПѓП „О№ОЅ бјЎ П € П… П ‡ бЅµО ‡ ОіП бО бО бО бО„ БЅ ° ​​П „бЅёОЅ О” бЅ№ОіОїОЅ. О¤ Оїбї¦П „Ої ОґбЅІ П„ бЅё П „бЅ · бј¦ОЅ Оµбј¶ОЅО ± О№ П„ бї · П „ОїО№бїіОґбЅ¶ ПѓбЅЅµЃО ± П„ О№, ОєО ± ОП бї¶ОЅ бЅЂПЃОібЅ ± ОЅП ‰ ОЅ П † П ... ПѓО№ОєбЅёОЅ бј|ОЅ Пѓбї¶ОјО ±, Оїбј · ОїОЅ ПЂЂбЅіО »ОμОєП ... ПѓО№Обібіб біОЅёбіб біОб біОб біОб біОбіО ПЂОμО» бЅіОєОμО№ Оμбј¶ОЅО ± О№ бјЎ ОїбЅђПѓбЅ · О ± О ± бЅђП „Оїбї¦, ОєО ± бЅ¶ бјЎ П € П… П ‡ бЅґ П ОїµОПП ‡ П ОїО№П ‡ П ОїО№П ПѓО · П‚ ОґбЅІ П „О ± б П ‚ОїбЅђОє бј‚ОЅ бј” П „О№ ПЂбЅіО” ОµОєП… П ‚бј¦ОЅ, бјЂП” О ”Ој бЅП бПП О” О »О ‰ бЅП бјЂП О”, ” О№ ПЂбЅіО ”ОµОєП… П‚. Оџ бЅђ ОібЅ ° ПЃ П „ОїО№ОїбЅ” П „ОїП… ПѓбЅЅОјО ± П„ ОїП ‚П„ бЅё П „бЅ · бј¦ОЅ Оµбј¶ОЅО ± О№ ОєО ± б б »О» бЅ ° П † П… ПѓО№ОєОїбї¦ П „ОїО№ОїП… ОґбЅ ·, бј” П ‡ ОїОЅП „ОїП‚ бјЂПЃП ‡ ЅґЅО‚Об ‡ ЅООб П П П П П П П П П П ± П… П „бї ·.

12 бЅЌ П „О№ ОјбЅІОЅ ОїбЅ - ОЅ ОїбЅђОє бј” ПѓП „О№ОЅ бјЎ П € П… П ‡ Ѕґ П ‡ П ‰ Ѓ Ѓ Ѓ № ± бЅђП „бї † П, Оμбј ° ОјОμПЃО№ПѓП„бЅґ ПЂбЅіП † П ... ОєОμОЅ, ОїбЅђОє бј „ОґО · О” ОїОμПЃО№ПѓП „бЅґ ПЂбЅіП † П ... ОєОμОЅ, ОїбЅђОє бј„ОґО · О „ОїОјђμ бОЅП бОЅО бОП бОЅО бОЅО бОЅО бОЅО бОЅО бОЅО бОЅО бОЅО бОЅО бОЅО бОЅП бОЅО ‡ ОµО№О ± П „бї¶ОЅ ОјОµПЃбї¶ОЅ бЅПїїЅ Оџ бЅђ ОјбЅґОЅ бјЂО ”О” 'бј ”ОЅО№бЅ ± ОіОµ ОїбЅђОёбЅІОЅ ОєП ‰ О” бЅ ”ОµО№, ОґО№бЅ ° П„ бЅё ОјО ЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅЅ „БЅё ОјО · ОјµОП ОбОВ¶О ОјООјП ОООП ОјООјП ОµОјО ОјђОО ООО ОјђООО ОµО» ОµП ‡ ОµбЅ · О ± П ‚. 13 бјњ П „О№ ОґбЅІ бј„ ОґО · О ”ОїОЅ Оµбј ° ОїбЅ • П„ П ‰ П ‚бјђОЅП„ ОµО ”бЅіП ‡ ОїО№О ± П„ Оїбї¦ П П П П П П П П П П П П П П П П П О П О ‡ бЅґ бЅҐПѓПЂОµПЃ ПЂО »П ‰ П„ бЅґПЃ ПЂО »ОїбЅ · ОїП…. О¤ бЅ ”ПЂбїі ОјбЅІОЅ ОїбЅ - ОЅ П„ О ± бЅ ”П„ бїѓ ОґО№П ‰ ПЃбЅ · ПѓОёП ‰ ОєО ± бЅ¶ бЅ‘ПЂОїОіµ ПОПП П П П П П П.

Amelyek valójában más testek alapelvei, amelyek az ember művészetét alkotják.

Miről van szó. Ha az anyag összeolvad azzal a céllal, amelynek van.

Ez a lényeg, vagy talán jobb: «az anyag. В "

Mit tervez az ok. A szöveg csak ezt mondja: „Az értelem szerint. В "

A „látás kérdése, mivel a test a lélek dolga.

10. § Ki lehet az. élni, aki élvezi az életet, ki tud élni.

A test csak az, ami hatalmon van, vagyis az anyag. Lásd a fenti 2. bekezdést.

De bizonyosan. Úgy gondolom, hogy ez az arisztotelész által itt használt együttállás jelentése.

II. FEJEZET.

413a11 1 бј ? ПЂОµбЅ¶ Оґ 'бјђОє П „бї¶ОЅ бјЂПѓО ± П † бї¶ОЅ ОјбЅІОЅ П † О ± ОЅОµПЃП ‰ П„ бЅіПЃП ‰ ОЅ Оґб О є ЅІ і ± бЅ¶ ОєО ± П „бЅ ° П„бЅёОЅ О „бЅ№ОіОїОЅ ОіОЅП ‰ ПЃО№ОјбЅЅП„ОμПЃОїОЅ, ПЂОμО№ПЃО ± П „бЅіОїОЅ ПОіОјбЅЅП„ОμПЃОїОЅ, ПЂОμО№ПЃО ± П „бЅіОїОЅ ПОіО бО бОЂО ПОіО бО бОіО ПО ПОЅО бОЂО ПОіО бО бОіО ПОіО біО бОЂОЂО ПОЅО біОЂОЂО ОёОμбї - ОЅ ПЂОμПЃбЅ¶ О ± бЅђП „бї † П,О ‡ ОїбЅђ ОібЅ ° ПЃ ОјбЅ№ОЅОїОЅ П„бЅё бЅ ... П „О№ ОґОμбї- П„бЅёОЅОбЅ№ОбОіОбОіОЅ№ОбОіОЅ №ОбОЅ№ОбОіОЅ№ОбОЅ№ОЅ№ОбОЅ№ОЅ№ОЅ№О О ”Оїбї¦ОЅ, бЅҐПѓПЂОµПЃ Оїбј ± ПЂО” Оµбї - ПѓП „ОїО№ П„ бї¶ОЅЅЅЅ Ѕ‰‰ЅЅЅ бО ± бО ± бО ± бО ± бО ± бО ± бО ± бО ± бО бј ° П „бЅ · О ± ОЅ бјђОЅП… ПобЅ ± ПЃП ‡ ОµО№ОЅ ОєО ± бЅ¶ бјђОјП Ѕ О Оќ бї¦ОЅ Оґ 'бЅҐПѓПЂОµПЃ ПѓП… ОјПЂОµПЃбЅ ± ПѓОјО ± Оё' Оїбј ± О ”бЅ№ОіОїО№ П„ бї¶ОЅ бЅ… ПЃП’tООППјјј ё'ёёёё ... ПЃП ‰ ОЅ ОП бО бОѓП бО бОѓОбО ОЅ бЅЃ П „ОμП„ПЃО ± ОіП ‰ ОЅО№ПѓОјбЅ№П,Нѕ П „бЅё бјґПѓОїОЅ бј'П„ОμПЃОїОјбЅμОєОμμО№ ОЅОПѓОјбіП,Нѕ П „бЅё бјґПѓОїОЅ бј'П„ОμПЃОїОјбЅμОєОμμО№ ЅЂОООёОїОбЅЅОО ± ОбОО ± ОјО ОО ± О ОбО ± О ± О ± ООО ± О бЅ ‰ ОґбЅІ П „ОїО№Оїбї¦П„ ОїП ‚бЅ… ПЃОїП‚ О ”бЅ№ОіОїП‚ П „Оїбї¦ ПѓП… ОјПЂОµПЃбЅ ± ПѓОјО ± П„………… „… ± ПѓОјО ± П „ОїОіО ‡ біб ‡ бЅОО ‡ б О№ бјђПѓП "бЅ¶ОЅ бЅЃ П" ОμП "ПЃО ± ОіП ‰ ОЅО№ПѓОјбЅёП, ОјбЅіПѓО · П, ОμбЅ • ПЃОμПѓО№П, П" Оїбї | ПЂПЃбЅ ± ОіОјО ± П "ОїП, О" бЅіОіОμО№ П "бЅё О ± бјґП„ О№ОїОЅ.

§ 1. Melyek természetüknél fogva homályosak. Úgy gondoltam, hozzá kell tennem az utolsó három szót.

Ahogy az következik. A szöveg csak azt mondja. - Tehát. В "

§ 2. Azt mondjuk. Lásd Aphrodise Sándor kommentárját erről a részről: Kérdések, liv. Ő, ch. 25. cikk, 3. bekezdés.

És akik nem cserélnek helyet , mint a zoophytes.

Az érintés elszigetelheti magát az összes többi érzéktől. Lásd tovább, 11. pont.

A rovarok számára, amelyeket kivágtunk. Lásd még fent, liv. 1. fejezet. 5. cikk, 26. pont. Arisztotelész kétségtelenül különösen a versekről akar beszélni.

A cselekvésre képes dolgok cselekedete. Lásd ezekről a cselekményről szóló jelentésekről, hogy ki szenvedi el vagy ki teszi, a kilencedik

És nem anyag vagy tárgy. Lásd a fenti fejezetet. 1., 4. bek.

III. FEJEZET.

4 бј ? ОЅбЅ · ОїО№П ‚ОґбЅІ ПЂПЃбЅёП‚ П „ОїбЅ” П „ОїО№П” „П„ бЅіПЃОїО№П ‚ОґбЅІ ОєО ± бЅ¶ П„ бЅё ОґО№О ± ОЅОїО · П „О№ОєбЅ№ОЅ П„ Оµ ОєО ± бб¶ї ОЅО ОЅО ± бб бб¶ ОїОЅ бјЂОЅОёПЃбЅЅПЂОїО№П ‚ОєО ± бЅ¶ Оµбјґ П„ О№ П „ОїО№Оїбї¦П„ ОїОЅ бј • П „ОµПЃОїОЅ бј” ПѓП ОО.

5. О ”бї † О” ОїОЅ ОїбЅ - ОЅ бЅ… П „О№ П„ бЅёОЅ О ± бЅђП „бЅёОЅ П„ ПЃбЅ№П‚ОїОЅ Оµбј · П ОППООЅ О јґ ‡ · ‡ Оµ ОєО ± бЅ¶ ПѓП ‡ бЅµОјО ± П „ОїП‚О ‡ ОїбЅ” П „Оµ ОібЅ ° ПЃ бјђОєОµбї– ПѓП ‡ бїµОјО ± П„ ОїП‚О Ѕ Ѕ Ѕ Ѕ біП біП б ОЅОїОЅ бј ”ПѓП„ О№ ОєО ± бЅ¶ П „бЅ ° бјђП † ОµОѕбї † П‚, ОїбЅ ”П„ 'бјђОЅП „О ± бї¦ОёО ± ± П ‡ П ‚Оµбј ° ПЃО · ОјбЅіОЅО ± П‚. О “бЅіОЅОїО№П„ Ої Оґ ”бј‚ОЅ ОєО ± бЅ¶ бјђПЂбЅ¶ П„ бї¶ОЅ ПѓП ‡ О · ОјбЅ ± П „П ‰ ОЅ О” бЅ№ОіОПП О Ѕ Ѕ Ѕ ПЃОјбЅ№ПѓОµО№ ОјбЅІОЅ ПЂбѕ¶ПѓО№ОЅ, бјґОґО№ОїП ‚Оґ 'ОїбЅђОґОµОЅбЅёП‚ бј ”ПѓП„ О ± О№ ПѓП ‡ ОЅП „О ±. бЅ ‰ ОјОїбЅ · П ‰ П ‚ОґбЅІ ОєО ± бЅ¶ бјђПЂбЅ¶ П„ О ± бї - П ‚Оµбј ° ПЃО · ОјбЅіОЅО ± О№П‚ П € П – ї П О О „О№бЅё ОіОμО» Оїбї - ОїОЅ О¶О · П „Оμбї - ОЅ П„бЅёОЅ ОєОїО№ОЅбЅёОЅ О „бЅ№ОіОїОЅ ОєО ± бЅ¶ бјђПЂбЅ¶ бО ± бП бОї бП бО ± бП бО ± бП бО ± бП бО ± бО † 'бј'П „бЅіПЃП ‰ ОЅ, бЅѓП‚ ОїбЅђОґОµОЅбЅёП ‚бј” ПѓП „О ± О№ П„ бї¶ОЅ бЅ „ОЅП„ П ‰ О ґ ‰ №О, О бїОґОїОїО, О бОґОб№ОЅ№О, О бїОґОґОїОЅ№О ОЅ№П бґОбїОїО, О бїОґОїОїО, О бП бЅ ° П „бЅё Оїбј ° ОєОμбї - ОїОЅ ОєО ± бЅ¶ бј„П „ОїОјОїОЅ Оμбј¶ОґОїП, бјЂП † бЅіОЅП „О ± П‚ П „„ бЅёО П ОО. 6. (О О ± ПЃО ± ПЂО ”О · ПѓбЅ · П ‰ П‚ Оґ 'бј ”П ‡ ОµО№ П„ бї · ПѕОµПЃбЅ¶ П „бї¶ОЅ ПѓП ‡ О · ОјбЅ ± О„ О “О ОєО ± П „бЅ ° П € П… П ‡ бЅµОЅО ‡ бјЂОµбЅ¶ ОібЅ ° ПЃ бјђОЅ П„ бї · бјђП † ОµОѕµбї † П ‚бЅ'ПЂбЅО ± П П П П П П ‚бЅ'ПЂбЅО ‡ О ‡ П ‡ О бЅё ПЂПЃбЅ№П„ ОµПЃОїОЅ бјђПЂбЅ · П „Оµ П„ бї¶ОЅ ПѓП ‡ О · ОјбЅ ± П „П П ± јђ јђ Ѕ Ѕ ‰ бП бП бП бП бП бП бП бП бП бП бПЅ ОїОЅ бјђОЅ П „ОμП„ПЃО ± ОібЅЅОЅбїі ОјбЅІОЅ П „ПЃбЅ · ОіП ‰ ОЅОїОЅ, бјђОЅ О ± бј ° ПѓОёО · П„О№ОєбОЅОбООП ‰ ОЅОїОЅ, бјђОЅ О ± бј ° ПЅёОёО · П „О№ОєбґО ОбОЅёОбОЅёОЅёП ОЅёП ОЅІП О ± ОїОЅ, бјђОЅ О ± бј ° ПЅёОёО · П„О№ОєбёО ОбОЅёОЅёОЅёОбОЅёОЅёП ОЅёОЅёП ± Оё „бј • ОєО ± ПѓП„ОїОЅ О¶О · П „О · П„бЅіОїОЅ, П „бЅ · П‚ бј'ОєбЅ ± ПѓП „ОїП… П € П… П ‡ бЅµ ЅОП бП бЅО · П‚ П † П… П „Оїбї¦ ОєО ± бЅ¶ П„ бЅЅ П П ПЃбЅ · ОїП….