Augsburg - Habarovszk közbenső mérlege a DAAD által finanszírozott sikertörténetről

Az Augsburgi Egyetem FORUMOST-i nemzetközi germán diplomás kollokviumja megalapozza az augsburgi bölcsészettudomány keleti együttműködésének elégedett visszatekintését és optimista kilátásait.
-----

habarovszk

Az Augsburg-Habarovszk partnerségnek ez a beágyazódása a kelet-európai és oroszországi egyetemekkel folytatott cserekapcsolatok széles spektrumába, amelyet a FORUMOST koordinált, a legfiatalabb résztvevők csoportjában, Prof. Dr. Stephan Elspaß (a német nyelvészet tanszéke, különös tekintettel az új felnémet nyelvre) vezető diplomakollokviumot vezetett: Hat habarovszki posztdoktori és doktorandusz hallgató mellett hét posztdoktori hallgató és doktorandusz Jászból (Románia), Debrecenből (Magyarország), Irkutszkból (Oroszország) és Augsburgból (lásd http: //www.philhist.uni-augsburg.de/de/institut/forumost/aktuell/gradkoll_2006.h.).

A NÉMETORSZÁG INTÉZETI PARTNERSÉGE NÉMET SEJTként

Ennek a kollokviumnak az ötlete, amelyet az elmúlt néhány évben már számos megfelelő esemény előzött meg, az Augsburg – Habarovszk kapcsolat alapját képező germanisztikus intézeti partnerség keretein belül született meg. Ez a germanista együttműködés eredetileg a Német Akadémiai Csere Szolgálatának vagy a "Germanisztikus Intézet Partnerségek" külön program forrásaiból is származott, amelyekkel a DAAD kifejezetten népszerűsíti a német nyelvet Közép- és Kelet-Európában.

KÖZÖS KONGRESSZUSOK, ÉLŐCSERE és ANYAGTÁMOGATÁS

Augsburgi oldalon ezt a programot Prof. dr. Dr. H. c. Dr. H. c. Hans Wellmann (2004 nyári félévéig a német nyelvészeti tanszék tulajdonosa, különös hangsúlyt fektetve az új felnémet nyelvre); Habarovszkban Wellmann elkötelezett és hatékony koordinátorral, Prof. Dr. Elena Kan partnerként talált. A germanisztikus együttműködési projekt részeként kongresszusi szekciókat tartottak közösen, anyagi segítséget nyújtottak a könyvtári felszerelések és az információs infrastruktúra számára. Különösen az oktatók és a hallgatók élénk cseréje folyt: az habsovovszki Augsburg oktatóinak összesen 13 vendéglátását regisztrálták eddig, a habarovszki oktatók egy-három hónapos kutatási és továbbképzési tartózkodásait Augsburgban (24) és jóval magasabb a habarovszki hallgatóknak egy féléves tanulmányi látogatásra Augsburgba juttatott támogatások összege (43).

NAGYON SIKERES A DAAD PROJEKT CÉLÁNAK JELENTÉSE

A DAAD szempontjából ennek az együttműködésnek a legfontosabb és legörömtelibb eredménye, hogy a projektidőszakban a Habarovszki Egyetemen megduplázódott a germanisztika hallgatóinak száma, és ugyanakkor a germanisztika korábban nagyon magas lemorzsolódása rekord alacsony szintre olvadt . "Ez kétszeresen figyelemre méltó", hangsúlyozza Werner, "ha figyelembe vesszük, hogy 1989 óta az oroszországi egyetemeken és iskolákban drasztikusan csökkent a német tanulók száma, és ez a Németországtól távol eső ország Távol-Keletén még jobban, mint Oroszország európai részén" Szövetség. A német helyett az angol a legfontosabb idegen nyelv. " A Habarovszki Egyetem számára az augsburgi kapcsolattartás, valamint az oktatók és hallgatók viszonylag kiterjedt cseréje különösen fontos a doktori és habilitációs projektek megvalósításához. Az augsburgi germanisztika szempontjából pedig a nem anyagi haszon mellett „nem szabad megvetni a harmadik fél 342 000 eurós finanszírozását”, amely a DAAD „German Institute Partnerships” programjából származott.

BŐVÍTÉS ÉS INTENZÍCIÓ AZ ALEXANDER HERZEN PROGRAMJÁVAL

A germán intézeti partnerség magjától kezdve az augsburgi és habarovszki egyetemek közötti együttműködés más témákra is átterjedt. A döntő tényező ismét a DAAD támogatása volt, amely 1998 és 2002 között az Alexander Hearts Program forrásaival finanszírozta ezt a bővítést. Az Augsburgi Egyetemen a Filológiai-Történeti és Filozófiai-Társadalomtudományi Karok tantárgyainak egész sora vett részt, valamint a Jogi Kar közreműködésével. Habarovszkban a Bölcsészettudományi Egyetem mellett a Gazdasági és Jogi Akadémia is együttműködési partnerré vált. Különösen fenntarthatónak bizonyult az együttműködés a sporttudományban és a sportoktatásban (Dr. Helmut Altenberger professzor vezetésével), az idegen nyelv didaktikájában (prof. Dr. Konrad Schröder) és az alkalmazott nyelvészetben (prof. Dr. Reinhold Werner).

PÉLDA FORDÍTÓKÉPZÉSHEZ

Werner, az alkalmazott nyelvészeti (romantikai) tanszék tulajdonosa és az augsburgi egyetem nyelvközpontjának vezetője a habarovszki nyelvészek javaslatára intenzív tanárképző tanfolyamot szervezett fordítási és fordítási didaktikai témákban az angol, a román és a német tanulmányok professzorainak és főprofesszorainak. A tanfolyam része volt az orosz kollégák tartózkodása az Európai Unió brüsszeli nyelvi szolgálatainál, valamint különböző németországi egyetemi és más fordítóképző intézményekben. A habarovszki partnerek számára ez fontos lépés volt a fordítóképzés tanfolyamainak létrehozása felé, amelyhez előadókat kellett hívni, akik korábban csak idegen nyelvű tanárképzésben voltak aktívak.

ELSŐ: A DOLGOZÓ KÖZÖSSÉGTŐL A LÉTREHOZOTT MUNKAHELYRE

Amennyire az Alexander Hearts program keretében zajlott, az Augsburg – Habarovszk együttműködést Hans Wellmann nyelvész koordinálta 2004-es nyugdíjba vonulásáig. Kezdeményezésére az Augsburgi Egyetemen korai szakaszban létrehoztak egy FORUMOST nevű munkacsoportot, amely 2005 februárjában az Oroszországgal, Kelet-, Közép- és Délkelet-Európával kapcsolatos kutatási és együttműködési tevékenységek koordinálásának munkaközpontja volt a Filológiai -A történeti kar szilárdan megalapozott. Ennek a FORUMOST irodának az egyik központi feladata az együttműködés koordinálása a habarovszki partneregyetemekkel (most Wellmann utódjának Elspaß felügyelete alatt), Eszéken (Prof. Dr. Gregor Weber, az ókori történelem tanszékének felügyelete) és Iasi-val (Prof. Dr. Dr. hc Henning Krauß, a romantikus irodalom elnöke, különös tekintettel a francia nyelvre).

PÉLDA: "AUGSBURGI EGYETEM NAPJAI SUCEAVÁBAN"

A FORUMOST iroda egyik első tevékenysége 2005 októberében előadássorozat volt a Suceava-i (Románia) Stefan cel Mare Egyetemen. Ezeken a "Augsburgi Egyetem Suceava-i napjain", ahogy a házigazdák hívták, a Filológiai és Történeti Kar öt professzora - Elspaß, Schröder és Werner mellett Sabine Schwarze romantikus tudós és Rolf Kießling történész - előadásokat tartott a Idegen nyelvek és regionális történelem.

DEDIKÁLT TOVÁBBI MUNKÁK ÉS ÚJ KEZDEMÉNYEZÉSEK .

Werner bízik abban, hogy Augsburg és Habarovszk közötti együttműködés aktívan és sikeresen folytatódik akkor is, ha a fent említett két DAAD-program finanszírozása lejárt: "Stephan Elspaß, Wellmann kolléga utódja, a német nyelvtudományi elnöknél is részt vesz. ez a terület, amint azt nem utolsósorban az általa vezetett diplomás kollokvium is mutatja. Ezenkívül egy másik orosz egyetemmel folytatott német intézeti partnerségről is folyik a vita "- írja Werner. Erre már vannak javaslatok a DAAD részéről, amely eddig összesen több mint 800 000 euróval támogatta Augsburg keleti tevékenységét.

. AZ ÉRTÉKELÉSI EREDMÉNYEK ÖSZTÖNTÉSÉNEK ALAPJÁN

A "német intézeti partnerségek" program fent említett 342 000 eurója mellett elsősorban az Alexander Heart program 453 000 euróját adta a DAAD az augsburgi egyetem rendelkezésére e kelet-európai partnerségek fenntartására és bővítésére. Amint az Alexander Hearts Program 1998–2005 közötti, a Management Consult GmbH Bonn által készített közelmúltbeli átfogó értékelése azt mutatja, hogy az augsburgi egyetem „nemcsak a legmagasabb költségvetést, hanem a legmagasabb éves átlagot is kapta” ezzel a 453 000 euróval. "Nagyon biztató mondat az Augsburgi Egyetem Filológiai-Történeti Karán, amely nem tartalmaz kifejezetten kelet-európai tantárgyakat, például a szláv tanulmányokat vagy a kelet-európai történelmet, és a FORUMOST álláspontját" - mondja Werner.
___________________________________

KAPCSOLAT ÉS TOVÁBBI INFORMÁCIÓ:
Prof. Dr. Reinhold Werner
Augsburgi Egyetem
Filológiai és történelemtudományi kar
FORUMOST
D-86135 Augsburg
Telefon: +49 821/598-5793 (titkárság)
Fax: +49 821/598-2616
[email protected]
http://www.philhist.uni-augsburg.de/de/institut/forumost/

A sajtóközlemény jellemzői:
tantárgytól független
régiónkénti
Szervezeti kérdések, tudománypolitika
német