Az Anrisse Clio Simba a Miss Schönholzerswilen Anrisse szakmai vásár neve.
39. sz. 2014. szeptember 26. Az Anrisse svájci burgonya jó képet mutat a fogyasztókról Anrisse Clio Simba a Miss Schönholzerswilen Anrisse karriervásár neve: Nagy érdeklődés a mezőgazdasági szakmák iránt
St.Gallen, 2014. október 9., 72. svájci mezőgazdasági és élelmiszeripari vásár, Luzern vendégkantonja www.olma.ch> Jegyek SBB RailAway OLMA megtakarítási kombináció: vonat, busz és belépés 2
A RICOKALK ELŐNYE pozitív hatással van a talajra: B. a szerkezet, a termékenység, a biológiai aktivitás, a víz áramlása, a levegőztetés és a ph érték. RICOTER Erdaufnahm AG 3270 Aarberg 8502 Frauenfeld Tel. 032 391 63 00 Tel. 052 722 40 88 Fax 032 391 62 34 Fax 052 722 40 42 www.ricoter.ch RICOKALK Gyűjteményben CHF 15./t * Ingyenes házhozszállítás Svájc CHF 31./t * * + 2,5% áfa, minimális rendelési mennyiség 24 t/tonna: kb. 540 kg mész, 12 kg foszfát, 6 kg magnézium, 110 kg org. Anyag, 300 kg víz Lüthi mezőgazdasági gépek nagy nyomatékú könnyű és kompakt Korai vásárlási kedvezmény a reuma/köszvény/ízületi gyulladás okozta Pöttinger-fájdalomra Szívesen adunk tanácsot a következő telefonszámon: Tel. 079 754 82 26 vagy 079 738 56 82 Megbízhatóság Japánból. Most megfizethető demo traktorok! Csendes fekvésű parasztház földdel Egy család számára Thurgau alsó részén. Az eladónak nincs ügynökségi költsége! Várjuk hívását! Tel. 071 626 51 51, www.fleischmann.ch 66 és 140 LE közötti modellek Kubota általános ügynök Wilerstr. 16 9554 Tägerschen TG 071 918 80 20 3
Olcsón szállítva: takarmánykrumpli takarmányrépa H. + F. Hug Landesprodukte 9313 Muolen Tel. 071 411 23 30 A társkereső ügynökség szívvel 8. tipp azok számára, akik partnert keresnek Ne tévesszenek meg a szépségek a fényképalbumokban. Ha fényképalbumot mutatnak, akkor a vészharangjainak csöngetniük kell! Végül is kit lehet fényképezni, bemutatni egy albumban, hogy bemutassák, ha tetszik nekik? Andrea Klausberger Telefon: 071 866 33 30 [email protected] www.partnervermittlung.ch AutogrAmmSTuNDE Daniel Bösch-szel a Wega vasárnapján, 2014. szeptember 28-án 14 órától 15 órától. Bau + Agro + Pesonal Personal AG AG 9., 9. csarnok, 5. stand Kép: Werner Schaerer DANIEL BÖSCH www.danielboesch.ch facebook.com/schwinger.daniboesch [email protected] 4
Traktorok és mezőgazdasági gépek hivatalos szervizpontjai Altnau LMK Technik AG Lerch and Neuweiler Land-, Motorgeräte- und Kommunaltechnik Scherzinger Strasse 24 & 071 695 23 65 Erlen Sonderer AG mechanikus műhelyek Steyr traktorok, Case, Pöttinger, Strautmann, Steiner-Spritzen & 071 648 19 48 Frauenfeld Hilzinger AG Landtechnik Fék- és Hidraulikus Szerviz Schaffhauserstrasse 111 & 052 723 27 27 www.hilzinger.ch Hörhausen Maier Technik GmbH Steyr, Case, Husqvarna Automower Hauptstrasse 19 & 052 763 27 57 www.maiertechnik.ch Lippoldswilen Mühlethalik Technik AG Landt Hidraulikus szerviz Oberstöckenstrasse 10 & 071 699 14 12 www.muehlethaler-technik.ch Hüttwilen Beeler traktorok és mezőgazdasági gépek AG és 052 747 13 17 052 747 17 00 [email protected] www.beeler-huettwilen.ch Most vonzó korai vásárlási feltételekkel . Műhelyünkben 2014. szeptember 30-án, kedden Lely takarmány betakarítási estre kerül sor. 19: 00-tól géptúra Az előadás kezdete 19.30-tól érdekes előadást is hallunk a takarmány-hatékonyságról. Versennyel és harapnivalóval várjuk látogatását. Martin Schenk Landtechnik Guggenbühlstrasse 4 8586 Andwil Telefon: 071 648 11 66 Fax: 071 648 11 46 8
VTL A tehén fejési verseny felizgatta a fiatal látogatókat. (tos) Volg bemutatta az értékesítés szakmáit. (tos) A fiatalokat érdekelték a képzési programok. (tos) 11
ÁLLATTARTÁS A győztes képet Miss Schönholzerswilen Cilo Simba készítette René Hugelshofer. (tos) A klubkupát az Erlen szarvasmarha-tenyésztő klub nyerte. (tos) René Hugelshofer, a schönholzerswileni választott. A szakértők az 1. és 2. laktáció nyertesének az istighofeni Martin Piechl Lärchenhof BS Ortolo Oxanát választották. A marhabajnok Hans Keller, Schönholzerwilen Immenbergs BS Blooming Gladys versenyzője. Ezenkívül a barna tehén, az Immenberg BS Ensign Lena tulajdonosa, amelynek élettartama a legmagasabb, 114 823 kilogramm tej volt, és amely LP/konformáció címet viselhet. Zellzahl kisasszonynak a Schönholzerswilen nevű Marcel Schweizer Prelude Pia-t választották. A The OB tehenek osztálya címet a győztes Luca Aurelia-val (279). (tos) Miss Genetics-t Martin Piechl istállójából a Lärchenhof BS Jolic Jamaica kapta. Az osztályvezető teheneket Luca Aurelia von Karl Schüpbach, Neukirch nyerte. Sok látogató örömmel látta az OB teheneket, amelyeknek még szarva van. A klubkupát az Erlen szarvasmarha-tenyésztő klub nyerte Wil és Schönholzerswilen előtt. A gyerekek gyönyörűen feldíszített borjaikkal szintén nagyon szórakoztatóak voltak. Mario Tosato 13
családi élet Rajzolja meg a golyókat Maria Thür pontról pontra a megfelelő sorrendben. A megoldásokat a jövő héten a „Thurgauer Bauer” gyermek sarokban találja meg. A rejtvényre adott válasz «Mely szavak rejtőznek itt?» A múlt heti gyermek sarokban ez állt: LEVELEK, ŐSZ, SZŐLŐLÉ, SZÜRET. A 37-es Sudoku puzzle megoldása és nyertese 2014. szeptember 12-től. A válasz: MÄHDRUSCH Betty Bossi „Die neue Fleischküche” című könyvének nyertesei: Ursi Piechl, Istighofen; Elsa Oettli, Weinfelden; W. Boltshauser, Griesenberg; F. Thurnheer, Egnach; H. Meier, Frauenfeld. Gratulálunk és jó szórakozást kívánunk. (Német) 20
SZERVEZETEK JELENTÉSE A falusi piac benyomásai. (de) Az almakirálynő tiszteletére Moni Brauchli számára az őszi piac hatalmas sikert aratott. "Soha nem volt még ilyen sok látogatónk" - mondta boldogan az új tanácsos. Felelős a kulturális és gazdasági osztályért, és hálás, hogy visszaléphetett az elmúlt évek jó előkészítő munkájához. A két almahét alatt a 20 altnaui gyümölcstermelő két tonna almát osztott szét a falu különböző pontjain. Örömmel és kitartással Moni Brauchli kihirdette a verseny sok nyertesét az Apple-héten. Kiosztották a hagyományos Altnau-érmeket is. Ezeket olyan emberek, cégek vagy egyesületek kapják, akik speciális szolgáltatásokkal támogatják a falut. Nem volt meglepő, hogy a Volg-Team Altnaut megtisztelték aktív reklámkampányával. Ezenkívül az Altnau lövészklub tagjai díjat kaptak. Almás hajtásokkal ellátott falusi vesperjeikkel különleges találkozási pontot kínálnak a lakosság számára. A Sti (e) l almafalujának megfelelően a nyertesek átvették a díjakat a frankuenfeldi Stephanie König regnáló almakirálynőtől. Daniela Ebinger 24
SZERVEZETI JELENTÉS A svájci burgonya jó képet mutat a fogyasztókról A szalmabála-aréna második kiadását a burgonyának szentelték, 120 látogató bepillantást engedett a színfalak mögé. A regionális tervezőcsoport, a Frauenfeld, az Élelmiszeripari Kompetencia Hálózattal, valamint az Arenenberg Oktatási és Tanácsadó Központtal (BBZ) együttműködve elősegíti a lakosság mezőgazdasághoz és élelmiszeriparhoz való hozzáférését, feltéve, hogy Frank Burose, a kompetenciahálózat élelmiszeripara, Daniel Bauer a Frauenfeld régióból és Bernhard Müller, a BBZ Arenenberg, határozottan. Ezúttal a burgonya volt az előtérben. 120 ember kereste fel a Steffen-Ris AG-t Frauenfeldben, és bepillantott a burgonya termelőinek, feldolgozóinak és forgalmazóinak kulisszái mögé. Pius Diener, a Steffen-Ris ügyvezető igazgatója Balról jobbra: A három felszólaló egyértelműen otthon érezte magát a szalmabála-arénában: Georg Mauser, Fritz Waldspurger és Manuel Herrero. (tos) 120 embert érdekelt a második szalmabála aréna. (tos) 26