Az áttekintés p; folyóirat - Le Courrier des Balkans
Kiadja a Francia-Bolgár Intézet | 2005. április 28., csütörtök
A magazin célja, hogy rendszeres híreket szolgáltasson Bulgáriáról, a múltról és a jelenről, különös tekintettel azokra a problémákra, amelyekkel az ország az Európai Unióba való integrációja előtt szembesült. Ez az egyetlen nem támogatott folyóirat Bulgáriáról, amely franciául jelenik meg. De mi is pontosan ennek a folyóiratnak a szerkesztőségi sora, és miért olyan kevéssé ismert? A kérdés megválaszolásához röviden vissza kell vonnunk a főszerkesztő, Tontcho Karabulkov úr pályáját.
Karabulkov urat a bolgár emigránsok jól ismerik Párizsban, és a bolgár értelmiségi körök többé-kevésbé tudják, mit publikált és elért az elmúlt 20 évben. De ennek a demokrácia-aktivistának az irodalmi és újságírói karrierje az ötvenes évek végén kezdődött, amit szinte mindenki figyelmen kívül hagy, vagy úgy tesz, mintha figyelmen kívül hagyná. Elég csak felidéznünk, hogy Karabulkov úr 1957-ben jelentette meg La Eddie Flammarion című regényét La conscience d´Emanouïl címmel. A korabeli francia nyelvű sajtó bizonyos érdeklődést mutatott iránt a fiatal, a párizsi irodalmi élet által teljesen ismeretlen szerző iránt, aki nem kevesebb, mint az első francia nyelvű bolgár író, akinek jelentős a közönsége. Néhány olvasó összehasonlította Karabulkov urat Arthur Koestlerrel és Virgil Gheorghiu-val. René Ristelhueber ír a Diplomáciai világ, a könyvről: „Kétségtelen, hogy regény, de mély politikai rezonanciát mutat. A drámai kitaláció hátterében komor kép Bulgária életéről a kommunista rendszer alatt. A tisztviselők viselkedése, amely retteg a feletteseinek nemtetszésétől, a kölcsönös bizalmatlanságtól, a választókkal szembeni cinizmusuktól, egyenesen megjelenik ".
A rangos napilap La Libre Belgique még dicséretesebb: „A vasfüggönyön túl a kommunizmus váltotta fel Istent. Az állam hatalma határtalan, és az emberek örömüket a "lelkiismeretet gépesítő párt iránti odaadásban" találják. Emanouïl is közéjük tartozott. Kissé titkos köztisztviselő, egy kísérlet kísérleti kísérleti malacává vált. Az istenei iránti odaadásból odáig ment, hogy meggyilkoljon. De amikor látta, hogy éppen azok, akiket dicsért, elhagyta őt, a lelkiismerete az ébredés trükkös trükkjét játszotta. De ez a tudat, amely nem egy hívő ember volt, eleinte csak egy olyan ember reflexje volt, amely a magjáig rohadt, és akinek a lelke kék égfoltot tartott. Idővel végül valami magasabb és szebb felé halad, mint Lenin, Sztálin, Hruscsov és mások. Az egész történet ebben a lázadásban rejlik. Öngyilkosságra vezeti Emanouïlt, amely az egyetlen módja annak, hogy megváltja a hibáját.