Az embargótól
Bármi is történik politikailag, a nagy orosz kultúra elbűvölte őket, elbűvöli őket és - azt hiszem - továbbra is elbűvöli a gyönyörű románok alkotóit, a Prut mindkét oldalán. Minden évben fontos kiadók Bukarestben, a Jászvásárban, de Kisinyovban sem haboznak lefordítani - ne felejtsük el megemlíteni a távolsági tolmácsok közül a szorgalmas Leo Butnarut, de a Mihail & Alexandru Vakulovski - orosz szerzőket is, klasszikusok és kortársak, beleértve a legújabbakat is (például Zahar Prilepin, Vladimir Sorokin stb.); de néhány moszkvai ház kortárs román szerzőket is publikál (ugyanazon Vasile Ernu, egy besszarábiai miénk) - ami kedvező jel. Egyébként Oroszországban (szovjet) és Moldovában (szocialista) a kultúra általában és különösen az irodalom szenvedett a politika miatt, így ma egyszerűen szégyen lenne részt venni a a nap potentátjai.
És ha "fordítva" válaszolunk a borembargóra (amelyben az Orosz Föderáció Egészségügyi Szolgálatának vezetője, Gennagyij Oniscsenko úr nem talált egy csepp… veritast!) - Moszkva betiltja a moldovai márkákat, és Chișinău a hasára teszi a könyvet [orosz ]?! Tehát nyisd ki az egészet Moszkva-Petuşki, írta: Venedikt Erofeev, szerk. Cartier, 2004, és így szólt:
"Mindenki azt mondja: a Kreml, a Kreml. Hallottam, hogy mindannyian beszéltek róla, de még soha nem láttam. Annyiszor (ezerszer) részegen vagy felakasztva utaztam Moszkván keresztül északról délre, nyugatról keletre, egyik végétől a másikig és véletlenszerűen - és soha nem láttam a Kremlet.
Tegnap nem láttam újra - és egész este csak kószáltam azokon a helyeken, és nem mintha nagyon részeg volnék: amint kimentem Szavelevszkijbe, először ittam egy pohár zubrowka-t, mert ezt tapasztalatból tudom, Reggeli főzetként az emberek nem találtak ki jobbat.
Így. Egy pohár zubrowka. Aztán a Kaliaevszkaján egy újabb pohár, nemcsak zubrowkából, hanem korianderes vodkából. Egy ismerősöm azt mondta, hogy a koriander vodka emberellenes módon hat az emberre, vagyis minden végtagját megerősítve legyengíti a lelkét. Számomra, ki tudja miért, a hatás ellentétes volt, vagyis a lelkem a legmagasabb fokig megerősödött, a tagjaim pedig meggyengültek, de abban is egyetértek, hogy ez valami embertelen. Ezért tettem ott, Kaliaevszkaján, még két jiguliovskoe söröskorsót magamba, és ittam fehér desszertet az üveg torkából.
Természetesen megkérdezed tőlem: de akkor, Venicika, akkor mit ittál? Őszintén szólva azt sem tudom, mit ittam. Emlékszem - erre jól emlékszem -, hogy két pohár vadászatot ittam a Csehov utcában. Csak nem tudtam átmenni Sadovoe Kolton anélkül, hogy bármit isznék, igaz? Nem tudtam. Ez azt jelenti, hogy ittam mást. Stb. Stb. ára 150 oldal.
És ha szédül, ne felejtsen el valamit a szájába tenni - például Földek, Tatiana Tolstaia, Curtea Veche, 2006: „Sokat szeretünk enni, mondta az anyós (…) Szolgálja magát, mondta az anyós. Hazánkban az egész család sokat eszik. ” (139-146. o.). De attól tartok, hogy egy újabb csokoládéembargót léptem életbe Ukrajnával szemben ...