Az emberiség gesztusa - Bremen Mitte kerületi futár - WESER-KURIER
Ruth Klüger gyermekként Auschwitzban járt. Apját és féltestvérét a nácik meggyilkolták, édesanyjával pedig el tudtak menekülni egy táborból. A háború befejezése után az Egyesült Államokba emigráltak. Ruth Klüger ott tanult, kutatott és tanított. A Tudomány Házában az irodalomtudós többek között új "Elveszett úton" című kiadványától egy teljes szobáig olvasott.
ÉS MONIKA FELSING
Óváros. Martin Modlinger a bremeni egyetem németországi kultúrtudományi intézetéből egy híres irodalomtudósnak mutatja be az óvárost. Az a kifogás, miszerint "az eseményed 30 perc múlva kezdődik", nem akadályozza Ruth Klügert abban, hogy gyorsan megnézze a Schnoor-t. Még mindig van idő.
A Haus der Wissenschaft Olberssaal összes helye régóta elfoglalt. Új székek jönnek, amíg nincs több. Ruth Klüger az emelt asztalon áll, de aztán gyorsan lemászik a dobogóról. "Jobban szeretem a természetes helyzetemet" - mondja a 81 éves férfi.
Közel 70 évvel ezelőtt édesanyjával, akinek haláláról az Egyesült Államokban olvas szöveget, Auschwitzban foglyok voltak. Az ember semmire sem számított a koncentrációs táborban, a túlélést nem szánták. "A mindennapi káosz uralkodik, mert csak az érdemel rendet, ami értéket képvisel" - mondja Ruth Klüger.
Az egyik néző az "Élő tovább" elolvasásából tudja, hogy édesanyja azt javasolta, hogy vetesse magát a kerítésbe, hogy megölje magát. Többet akar hallani róla. "Tizenkét évesen nem akarsz meghalni" - mondja Ruth Klüger, a soák túlélője, a Szövetségi Érdemkereszt birtokosa, első osztály, professzor, bestseller szerző, anya és nagymama. Megvívta saját küzdelmeit, számos nemzetközi irodalmi díjat kapott, például Thomas Mann-díjat vagy Bruno Kreisky-díjat politikai publikációkért vagy Bécs város újságírói díját. Emellett feminista, és nem utolsó sorban.
Legerősebb hite a szellemekben van, mondja a bécsi szülött. Édesanyja egész életen át paranoiában szenvedett. Ruth Klüger úgy véli, hogy paranoiája olyan helyen segített neki, mint Auschwitz, aki saját üdvösségét az anyja kitartásának köszönheti, de mindenekelőtt egy másik rab női beavatkozásának köszönheti. A nőket munkaközösségért keresték, 15–45 éves fiatalokat, akik még nem voltak teljesen kimerültek. Mindenki tudta, hogy akinek van munkája, elhalaszthatja a gyilkosságot, sőt elkerülheti a halált. Idő, értékes idő, létfontosságú idő megszerzése.
Hazugság megmentése
Ruth Klüger édesanyja szerepel a listán, nem ő maga, túl fiatal. Anyja könyörög, hogy álljon be másodszor a sorban, egy lesoványodott, már vékony gyermek a nők között, majd hazudjon, amikor az életkorára kérdezik. A lány habozik, majd mer. Tizenhárom éves, mondja a kicsi, a bátorsága nem elég többre. A hazugság túl nyilvánvaló lenne, hogy senki sem tesz érte 15 évet. Újra sikerül sorba kerülnie. A börtönben öltözött nő, aki megjegyzi a tetovált számokat, elhagyja helyét, odamegy hozzá, és megkérdezi az életkorát. Tizenhárom, ez nem elég. - Mondja, hogy tizenöt éves vagy. Amikor az SS-férfi még mindig nem hajlandó lejegyezni a lányt, a női rab kiáll Ruth mellett. A lábai izmosak, tudnak dolgozni. Az SS-ember bármilyen okból megadja magát. Végül nem érdekelte - mondja Ruth Klüger. Önkényesen járt el, de az írónő életét felhasználta egy másik megmentésére. "Anélkül, hogy ismernék. Tiszta cselekedet. Altruista."
Az akkori elkövetők, különösen az SS-férfiak, arctalanok emlékezetükben. Amikor Eichmann a bíróság elé állt és elítélték, semmit sem érzett - mondja Ruth Klüger, aki az Egyesült Államokban tartott kurzusain beszélt a holokauszt-irodalomról, de maga is sokáig tartott, amíg megírta saját tapasztalatait. A "Weiter Leben" című könyv eredetileg német nyelven jelent meg, és a szerző biztosította az angol fordítási jogokat. Az anyja végül Európában lévő barátoktól kapta meg a könyvet, és elolvasta eredetiben. A következő két generáció a fordításra támaszkodott.
Nem sokat kérdezett volna gyermekeitől és unokáitól, mondja Ruth Klüger, és csak nagyon enyhe sajnálat van. Ő a meneküléséről mesélt nekik leginkább, alig a gettóban és a koncentrációs táborban tapasztaltakról. Ruth Klüger nehezen viseli, hogy Auschwitz emlékművé vált, amelyet iskolai osztályok látogattak meg, akik a szobákat nézik, és utána esetleg piknikeznek a réten. A közönség kérdésére azt válaszolta, hogy ő maga nem tért vissza erre a helyre évekkel ezelőtt, amikor megtehette volna.
Egy másik hallgató tudni akarja, mit gondol azokról a botlásokról, amelyeket Bremenben is náci áldozatok százainak emlékeztetésére használnak. Ruth Klüger kezdetben visszatartja saját nyilatkozatát, és utal a müncheni zsidó közösségre, amely elvileg elutasítja a botlásokat. A szerzőnek azonban megvan a maga véleménye a megemlékezés kultúrájáról és néhány személyes élményéről, amelyek bántóak voltak. Általánosító, keserű mondatok tanúskodnak erről.
Martin Modlinger számára fontos könyveiben gyakran irodalmi összehasonlításokat végez. "A könyvek a bútorok a fejemben" - mondja az irodalomtudós, és szolidárisan nevetést vált ki. Végül is a hallgatók fejét könyvekkel is ellátják, köztük Ruth Klüger könyveivel, amelyeket aznap este előre-hátra mozgatnak, először a fényben, majd az árnyékban. Az a tény, hogy létezik "élj tovább", egy nővel függ össze, aki döntést hozott, és akinek jövőbeli sorsa nem ismert. Olyan történet, mint egy példabeszéd. A nácik még Auschwitzban sem tudtak mindent elvinni áldozataiktól. Ennek a személynek nemcsak a méltósága, hanem a szabadsága is sérthetetlen volt.
Itt rendelheti meg új szerkesztőségi hírlevelünket. Várhat egy kompakt hírfrissítést és a WESER-KURIER legizgalmasabb témáinak válogatását - ajánlja a főszerkesztő.
Hétfőtől péntekig, mindig ebédidőben, közvetlenül az e-mail postaládájába. Alig várom!