Az UNE FILLE FACILE kezdete - Louise O’Neill, Elodie Baslé Stéphane Marsan Publisher Medium
Az An Easy Girl megjelenése alkalmával meghívjuk Önt, hogy ingyenesen fedezze fel az első fejezetet. Semmi ilyesmi, hogy képet kapjon Louise O’Neill tolláról.
CSÜTÖRTÖK
Anyám arca megjelenik a tükörben mellettem, fájó vörös ajkak a poros bőrön. Négyzete a nedves meleg ellenére kifogástalan marad. Minden szombaton fodrászhoz megy. - Megérdemelnék egy kis csemegét - mondta a nő elhagyva a házat. Kár, ha drága. Karen Hennessy hetente háromszor kap ecsetet. Soha nem említi az árat.
Az arcomat vörös foltok borítják, a kopott tartály teteje, amelyet alváskor viseltem, a bőrömhöz tapadt. Nézem az arcát, majd az enyémet. Soha nem hagyja ki az alkalmat, hogy elmondja, mennyire hasonlítok rá. Úgy tűnik, hogy én vagyok a köpködő képe.
- Szia, mondja. Mit csinálsz, így figyeled magad a tükörben ?
A homlokát ráncolja a mellkasomon, ahol a melleim kilógnak az izzadságtól átitatott szövet alatt.
- Semmi, mondtam, eltakarva őket a karjaimmal. Mit akarsz ?
- Éppen azt ellenőriztem, hogy ébren vagy-e.
Mutatok az asztalomra, a nyitott laptopomra, a lepedőkkel teli mappára, a Fiche Bliain ag Fás másolatára és mellette egy ír-angol szótárra.
- 5 órája vagyok fent. O'Leary ma szóban kérdez minket.
Jamie nyilvánvalóan hibátlanul fog tenni. O’Leary beszéd közben lehunyta a szemét, és visszadől a székre. Minden alkalommal meglepettnek tűnik, amikor felnéz, és eszébe jut, ki beszél. Még mindig nehezen tudja elhinni, hogy a legjobb ír, akit valaha hallott egy hallgatótól, valakitől származik, aki úgy néz ki, mint Jamie.
- Ó, ne aggódj Diarmuid O’Leary miatt. Tudja, hogy te vagy a lányom? - kérdezi arroganciától árnyalt mosollyal.
Nem válaszolok.
- Hoztam neked a vitaminokat, folytatja. Állítólag egy tablettát kell bevennie a reggeli étkezés előtt.
- Ezt később megteszem.
- Gyere, Emmie. A Health Hut biztosan neked rendelte őket.
- Tudom, anya. (Észreveszem, hogy összeszorítja az ajkát, ezért megmosolyogom magam.) És köszönöm ezt.
- Ott hagyom, oké ?
A pecsétet egy pohár vízzel együtt az éjjeliszekrényemre, az iPhone-m közelébe helyezi, és a nem megfelelő fülbevalók gyűjteményével. Mögöttem áll, egyik kezemet a bal csípőmre, a másikat a gerincem tövére helyezi, és könnyű nyomást gyakorol a medencémre.
- Figyelned kell a testtartásod, édesem.
Liszt- és fahéjszagot áraszt, hozzáadva az évek óta viselt virágillatához. Látom, ahogy az öltözőjében az öltözőasztalnál ül, egy ezüstös selyemruhában, amely mintha a teste fölött folyna, egy csepp fényes ajakrúzssal, és barna haját kontyba húzták. Akkor hosszabbak voltak. Apa azt mondta a lépcső aljáról: "Késni fogunk, Nora", és azt mondta: "Jövök, édesem", azon a sajátos hangon, amelyet vele együtt használt, az összes férfival. (És kíváncsi voltam, miért nem használta soha velem.) Utolsó cselekedete az volt, hogy elvette a parfümjét, eltávolította az arany kupakot és a csuklójára permetezte. Leültem a lépcső tetejére, és néztem, ahogy csípője hullámzik a selyem alatt, amikor csatlakozik apához. Soha nem vették le a szemüket, még akkor sem, amikor sírni kezdtem, amikor megláttam őket, és intettem a karjaimmal, miközben a bébiszitter visszatartott.
Ujjait a hasamra teszi.
- Megvan a menstruációd? Kicsit dagadtnak látszol.
Ellököm a kezét.
- Nem kell aggódnod, anya. Nem vagyok terhes.
Elállok tőle és megnézem a telefonomat. Ali szövege. Újra. Annak ellenére, hogy még mindig nem válaszoltam két korábbi üzenetére.
- Kérlek, ne beszélj így velem.
- Mint micsoda ?
- Ebben a hangnemben.
- Milyen hangnemről beszélsz ?
Megszorul a válla, és tudom, hogy kész lemenni a földszintre, hogy beszéljen apuval, hogy elmondja neki, hogy durva és tiszteletlen vagyok. Sóhajjal kijelenti, hogy csalódást okozok neki. Nem hallgat rám, bármit is mondok neki, bármennyire is megpróbálom elmagyarázni neki. „Nincsenek„ verziók ”, állítja. Kérjük, kezelje édesanyját nagyobb tisztelettel. "A történetnek csak egy oldala van, és soha nem az enyém.
- Sajnálom anya.
Szünetet tart.
- Fogyassza ezeket a vitaminokat, és csatlakozzon hozzánk reggelire. Apa látni akar téged, mielőtt elmegy dolgozni.
Az ajtóban megfordul, és alulról felfelé vizsgálja a testemet, majd tekintete az arcomon marad. És pontosan tudom, mit fog mondani nekem.
- Kedvesen nézel ki ma reggel, Emmie. Mint általában.
- Bassza meg, Mags! Mondom, amikor kinyitom az utasajtót, megtisztítva az ülést két üres csomag chips-től, egy jégkoronglabdától, a szájvédőjétől, egy szivárgó piros tolltól és húsz golyóvá tekert papírlaptól.
- Sajnálom.
- Ezt mondod minden reggel. És mégis, ez ugyanaz. (Kihúzok egy könyvet a táskámból, és ráülök, hogy megvédjem a szoknyámat a tintától.) Odabent főzünk. Az összes ablak nyitva van ?
- Igen, válaszolja Jamie hátulról. Olyan kár, hogy már nem használhatja a Volvót, Mags. Légkondi van, nem ?
- Muffint hoztam anyámtól, mondtam.
Nem akarok a Volvóról beszélni. Benyúlok a csomagba, és egyet nyújtok Maggie-nek.
- Még mindig melegek. Uram, édesanyád csodálatos! - mondja az egyik kezével, miközben harap egy falatot.
- Igen, mondtam, kinézve az ablakon. Ez a legjobb.
Megfordulok, és bemutatom Ali és Jamie számára a táskát. Ali hátralöki az arcáról a szőke hosszabbítást.
- Nem, nem szabad - mondta a nő, és ivott egy korty kávét Nespresso utazási bögréjéből. Anya bejelentkezett minket egy ilyen paleo diétás kihívásra. (Az ajkába harap.) Emma ?
- igen ?
- Minden rendben ?
- Hogy érted ?
- Nem válaszoltál az utolsó szövegeimre. Csak arra voltam kíváncsi, hogy engem hibáztattál valamiben, vagy mi.
"Túl sok szemceruzát visel, és a fekete sarka a szemzugaiba rohan. Néhány hónappal ezelőtt az apja vásárolt neki egy MAC sminktáskát, amilyet egy profi szerzett volna, kozmetikumokkal és ecsetekkel színültig feltöltve. - Csak úgy - magyarázta nekünk Ali, és vállat vont. Maggie izgatottan felsikoltott, és megragadott egy folyékony szemceruzát, hogy kipróbálja Jamie-n. - Hűvös - mondtam, és ujjaimat az alapjaihoz szorítottam, amelyről évszázadok óta álmodtam, de anya túl drágának tartotta. Annak ellenére, hogy még mindig úgy találom, hogy a MAC lányok trannie-nak látszanak. "