Bai Juyi, dal a hátsó szobából - Bedburg-Hau

A sablon után képződik Andrew Wong Ma ismét bemutatom neked Bai Juyi versét. A T’ang költő egyszerű nyelven írt, felolvasta verseit egy népszerű nőnek, és megváltoztatta azt, amit nem értett. Kínán átutazva mindenhol megtalálta verseit, amelyeket szállóhelyekre írtak, és énekesnők énekelték, akik kísérték egymást a lanton. Rövid versekben és hosszú balladákban olyan társadalmi sérelmeket érintett, mint a korrupció, és - mint ebben a versben - hagyta, hogy a női lélek szóljon. Akik elég idősek, hallhattak valami hasonlót a hatvanas évek dalaiból: énekesek, akik egyszerű szavakkal és egyszerű dallamokkal beszéltek milliók lelkéből. A versről: egy kis füstölő hő is leadja, és az illatos füst egy kis vigaszt ad a nőnek, aki egy fiatalabb nő számára maradt.