Bajor böjt a focirajongók számára
UEFA-kupa: a Bayern München az eddigi Heart of Midlothian elleni 0–0-s győzelem után (az első mérkőzés 0–1) az elődöntőben
A német tanárok képezték a diákok generációit: az angol az a Világnyelv. Most azt gondolhatnánk, hogy ez a kozmopolita szívvel rendelkező emberek számára is ismerős, ahogy München lakói szívesen hívják magukat. Egyáltalán nem. Az európai top klub, az FC Bayern számára valószínűleg könnyebb a bolgár nyelvet ismerő fordítót felvenni a sajtótájékoztatóra, mint a skót angolt. Természetesen ezt megbocsátják egy olyan országban, ahol még a német nyelvet is idegennek tekintik.
Komolyabbnak tűnik az a tény, hogy a hivatásos labdarúgó-szakértők egyike sem tartotta szükségesnek a skóciai vendégekkel kapcsolatos fontos információk felderítését. Tehát egy szép nevű "Heart of Midlothian" nevet egy azonos nevű táncklubból származtatták. Sajnos korábban csak ugyanazon a helyen hozták létre, ahol ma a sziget legrégebbi futballstadionja található. A Guinness-féle foci könyv viszont azt mondja azoknak, akik hajlandóak megtudni, hogy a név Sir Walter Scott balladájában gyökerezik, és Edinburgh városának börtönét és a Midlothian kerületet jelöli.
Ez a történelmi tudatlanság még mindig érthető lenne, ha a szakértők nem tagadnák meg a skót futballistáktól sem a sportáguk minden kvalifikációját. Rögbi játékosokról és favágókról olvashattak, és a Tyne Castle Stadion szent gyepét krumplipályának nyilvánították, amelyen természetesen a technikailag jártas Bayern játékosok egyértelműen hátrányba kerültek az első szakaszban. A számos edinburgh-i rajongó ennek megfelelően megsértődött és elfojtotta dühét a müncheni sörcsarnokban. Az onnan a stadion felé vezető úton vettek az Oktoberfest időkből származó maradék szemetet vagy dicsőséges FC Bayern tárgyakat. De maradtak - és ezt hangsúlyozni kell - mindig készek beszélgetni és inni.
Emelt fővel hagyhatták otthon a bajor fővárost, mert tizenegyük volt a jobb ezen az Európa Kupa estén. A vereség és a verseny elhagyása ellenére. A futball eredetére reflektálva fáradoztak és tántorogtak, egyszerűen előre ütötték a labdát, utánafutottak és azonnal megtámadták a felelős játékost. De nem engedték, hogy a bőrgolyót betegyék a Bayern-ügybe.
Jupp Heynckes előre látta a Hearts ezen taktikai finomítását, de játékosai ismét nem értették őt. A Bayernnek az első 45 percben két gólszerzési lehetősége volt. Augenthaler egyikükből vezető gólt tudott váltani. Szemben négy edinburgh-i férfi állt. A kemény kemény Bayern-szurkolók még mindig jobb második félidőben reménykedtek, és csak az új zeitgeistnek megfelelően panaszkodtak, amikor a "menekült" Nachtweih sokadik alkalommal vetélyt adott a labdának: "Mondhatni, hogy megtanult dolgozni a keleti zónában".
Tudva ezekről a végzetes előítéletekről, Heynckes kérés nélkül megvédte játékosát, és annak érdekében, hogy középpályását, Armin Eckot is kivegye a tűzvonalból, megjegyezte, hogy „nem talált kapcsolatot a játékkal”. Hála a katolikus Istennek - a szívek képviselik a katolikus kisebbséget Edinburgh-ban - ő vitte a sarkot a kabinba. Ezzel, és közmondásos szerencséjük mellett ez az egyetlen oka a Bayern győzelmének, Ludwig Kögl beköltözhetett a középső középpályára.
Előtte a baloldalon kívül, mint Bajorországban, meglehetősen elszigetelt módon csöpögött. Végül volt valaki, aki három vagy négy ellenfelet hagyott maga után, és megteremtette a helyet a müncheni csapat egy másik fényes foltjának, Stefan Reuternek, amelyre szüksége volt a keresztfutásaihoz. Ez a Bayern második gólját is eredményezte. Ezúttal valaki, aki futballozik, mint a skót, és Norvégiából származik, Erland Johnsen, megengedte, hogy teljesítse.
A többit gyorsan elmondják. A skótok megpróbálták megszerezni a továbbjutáshoz szükséges gólt, a Bayern pedig kontrázni próbált. Sajnos a kísérleteknél maradt. Alex MacDonald, a Hearts edzője valamit a saját tisztességes harcáról motyogott a sajtó kérdőívén, és hallgatott. Jupp Heynckes elutasította a "tipikusan brit" szót, ami végül felidegesítette a tolmácsot. Mindenki elhagyta a futballarénát, a skótokat, sietve élvezte a bajor nagyböjtöt - az úgynevezett erős sört
-élvezni, a Bayern pedig megünnepelni boldogságukat.
MUNICH: Aumann - Augenthaler - Nachtweih, Johnsen, Pfügler - Flick, Reuter, Eck (56. Eckström), Kögl Wohlfarth, Wegmann
SZÍV: Smith - McLaren, McKinlay (78. Robertson), Levein, McPhearson - Berry, Mackray, Fekete, Bannon (70. Ferguson) Galloway, Colquaoun
GÓLOK: 1-0 Augenthaler (17.), 2-0 Johnsen (68.)