Benjamin Franklin - Önéletrajz - PDF dokumentum
Dokumentumok
Eredetije: Benjamin Franklin önéletrajza
Fordítás: FLORIN IONESCU
Előszó és magyarázó megjegyzések: GHEORGHIA DUMITRIU
Franklin az egyik maximában azt mondja, hogy aki nem akarja, hogy a halál után feledésbe merüljön, olyan dolgokat ír, amelyeket érdemes elolvasni, vagy olyan dolgokat, amelyeket érdemes megírni. Szokás szerint nemcsak elégedett volt a tanácsokkal, hanem példát is mutatott. Valóban, ha még ma is él, majdnem két évszázaddal halála után, az utókor emlékében való halhatatlansága kétségtelenül nagy tetteinek köszönhető, ami gyakran elfeledteti velünk, hogy tudott róluk írni.
Felfedezéseinek és találmányainak tudósaként szerepel az iskolai tankönyvekben, diplomatákban és politikusokban, akik kulcsszerepet játszottak az amerikai forradalomban, Benjamin Franklin pedig Amerika első nagy írója. A felvilágosodás korának minden nagy emberéhez hasonlóan ő is elsajátította az írás művészetét, elképzelve, hogy azok a cselekedetek, amelyekről írt, fel sem merültek volna benne, prózája továbbra is megtartja nevét az amerikai kultúra történetében.
Önéletrajzában elmondja, hogy írói képességei önállóan, módszeres és kitartó gyakorlással alakították ki. A The Spectator, az akkoriban nagyon népszerű angol folyóirat esszéi, valamint Daniel Defoe néhány munkája mintaként szolgált számára. neoklasszikus: a szavakat a megértés kifejezõdése és hozzáférhetõsége érdekében kell megválasztani, és úgy kell megválasztani, hogy a meghallgatásnak örömet szerezzen; soha ne használjon két szót, ha a jelentést egy kifejezheti.
De nehezen lennénk képesek, ha azt gondolnánk, hogy Franklin kölcsönadta a stílusát. A serdülőkori gyakorlat csak olyan kifejezőeszközt biztosított számára, amely kifejlesztette saját erélyét, tisztaságát és meggyőző erejét, miközben eredeti és robusztus elméje felfedezte a kivételes lehetőségeket. A rémült előadó, aki a hallgatóság figyelmét az általa kifejtett gondolatok igazságával és még kevésbé odaadó tehetségével ragadta meg, csak felemelt kézzel érezte magát nyugodtan; ahogy a lány megcsúszott a papíron, erős személyisége hangot kapott; írta, még egy diplomáciai képviselõ is száraz dokumentumból élõ tényké alakulna át, a filozófus szemszögébõl nézve, mert az emberi természet már nem rejt titkokat.
De természetesen azok az írások, amelyek irodalmi tulajdonságait a legerősebben világítják meg, az önéletrajz számára esszék, szatirikus prózák, az úgynevezett bagatellák sokasága, valamint illuzionistája, Richard úr. Együtt alkotnak egy olyan művet, amely figyelmet érdemel nemcsak azért, mert a gyarmati időszakban az amerikai irodalom lehet az egyetlen fénypont, hanem azért is, mert ma is csodálják. A közelmúltban számos tanulmány szentelte neki, hogy Franklin - a levelek embere kezd kibújni az árnyékból, ami többé-kevésbé igazolja Franklin-diplomátát, politikust és tudóst.
Az európai formálódás gondolata, az angol és a francia kultúra iránti széles nyitottsága az írásoknak egyedülálló jelleget kölcsönöz az amerikai irodalom hagyományának, amely, mint tudjuk, abban alakult és fejlődött, amiben értékesebbek voltak, elutasítva
és kevésbé a régi világ szellemének asszimilálásával. Franklin révén Amerika még mindig elnyeli kulturális mátrixát, miközben arra készül, hogy felébressze saját lelki társát. Amerikai kiválóság révén sok tekintetben az európai felvilágosodáshoz tartozik, Voltaire átfogásának gesztusa a Francia Akadémián talán legjobban ezt a lelki kapcsolatot szimbolizálja; Sok ötlete összekapcsolja őt a felvilágosodás korának képviselőivel, lezárta tényeit, és Párizs és az egész világ tudomására hozta, mint aki kiragadta a mennyből a villámot és a jogar kezét.
Irodalmi írásokban pedig felismerjük a felvilágosodás irodalmának, különösen az angol irodalomnak a hatását. A Néző nemcsak az írás művészetének mintáját kínálja számára, hanem egy irodalmi formát is, amely Addison és Steele esetében is teljes művészi érettségre tett szert. Hosszú hagyományokkal a esszé, amelyet Francis Bacon a tizenhetedik század első felében remekül képvisel, az említett fajta folyóiratok fejlődésének köszönhetően a virágzás új korszakát ismeri; könnyen alkalmazkodik a közzététel ezen új műfajához, azt a célt is szolgálja, hogy szórakoztató eszközöket biztosítson az olvasó számára, de az erkölcsi csavar tapintatos beoltásának gondolatát.
Magától értetődik, hogy Franklin, oly egyértelműen beépülve századának reformmunkájába, nem maradt közömbös azok iránt a lehetőségekkel szemben, amelyeket a közvetlen kapcsolat kínál azokkal a kiadványokkal, amelyek miatt az új amerikai közösségekben megjelent. Amióta testvére a bátyja nyomdájában csábult, hogy kipróbálja tehetségét, olyan esszék sorozatát jelentette meg, amelyek nagyon hasonlóak voltak Angliában a Steele és Addison kiadóihoz. Ezek Dogood levelek vagy esszék. A cseppet sem özvegy nő neve után, aki aláírja őket, amely alatt természetesen elrejtőzik a fiatal nyomdász.
A The New England Courant számára elküldött tizennégy levélben a Csend különféle aggodalmakat, rendkívüli humorérzetet hoz fénybe, és természetesen, amint a puritán Boston méltó képviselőjének felhívja a figyelmet, szándékára vezetni őket a helyes úton.
A Csend által aláírt levelek szatirikus szándékát és az őket érintő réseket nem nehéz észrevenni. Franklin idegenkedése a puritanizmustól a lehető legátláthatóbb a karakter reflexióiban. Néhányat a Harvard Főiskola teológiai temploma idéz elő, ahol a Csend allegorikus utazás során megállapítja, hogy Pecunia trónon van, és a plágiumnak van a kedvenc helye. Mások célja, mint a hetedik levélben, talán a legismertebb a Dogood-sorozatból, sőt Franklin puritán intoleranciáról szóló esszéiből, amelyek a vallási dogmáknak teljesen megfelelve megrontották a képzeletet és az alkotó szellemet. A temetési elégiának minden esélye meg volt, hogy New England meghatározó irodalmi formájává váljon, és ez a kilátás arra készteti a Csendet, hogy finom receptet kínáljon egy ilyen termék elkészítéséhez.
A humorának különösen kellemes levél ugyanakkor az amerikai irodalomkritika történetének egyik első szövege. Igaz, hogy kritikus elismerés kifejezése ritkán fordul elő. De Franklin jelezte a jelenlegi helyzetet. Bár az új-angliai költészet két hiteles költeményhez vezetett, AnneBradstreet, amelynek kötetét 1650-ben adták ki, A tizedik múzsa nemrég jelent meg Amerikában, prófétikusan hangzik, és Edward Taylor, John Donne metafizikai költészete hagyományőrző költője nem ismert századában. vitatható lenne, hogy túlzottan preferálta a költészetet
a molnárok imádta, nagy buzgalommal művelték, mintha a túl életbe való átjutás lenne az egyetlen dicséretre méltó pillanat.
Nem csak azért említettem a Dogood Letters-t, mert Franklin legsikeresebb esszéit tartalmazza, hanem azért is, mert ezek a korai írások meghatározzák azt a formát, amelyet ezentúl a legjobban fog használni. Azonban, ha egyre inkább gazdasági vagy állampolgári érdekeltségű számos projektjének szolgálatába áll, az esszevél elveszíti irodalmi jellegét, és nagyon markáns moralizáló akcentussal rendelkező cikké vagy kommentárrá válik. De a szatíra iránti hajlandóság soha nem fog megnyugodni, és főleg a politikai prózában a lehető legkedvezőbb talajt fogja találni.Az angliai politikai viták gyakran fel fogják gerjeszteni szatirikus fantáziáját, amint azt mely nagy birodalom kicsire redukálható, ahol könnyen felismerjük Swiftatt befolyását az irónia virulenciájában és a híres javaslatok folyamatában. A Foglalt-test sorozat, valójában a második esszékorozat időrendben kínál néhány szatirikus pillanatot, tele humorral a polgártársak szokásairól, de erős moralizáló hajlamot, másrészt pedig egy újság közvetlen céljait. riválisai megakadályozzák, hogy Busy-Body, az indiszkrét karakter a Csend csúcsán legyen.
Franklin tehetsége a karakterek humoros vagy szatirikus módon történő síeléséhez, egy olyan tehetség, amelyet talán csak mellékesen műveltek műveiben, később lehetőséget kínál Richard Saunders megalkotására, almanachjának kitalált szerkesztőjére. Keresztelve egy angol asztrológus után, nyilvánvalóan a tizenhetedik században élt, és felruházta néhány vonással, amely Swift John Partridge karakteréből származik az amerikai irodalom Franklin Bickerstaff leveleiben, az első fontos alakban. Szigorúan jól, az almanachnak és a csillagképek olvasásának művészetének szentelve, unatkozva mindazoktól, akik meg akarták ismerni a jövőjét és mindig a felesége papucsát, szegény Richard komikus karakterként jelenik meg előttünk. Sajnos az évek múlásával szerzőjének moralizáló hangvételét kezdi kölcsönözni, végül elérte, hogy azonosuljon vele.
Franklin almanachja, amely nagy népszerűségnek örvend abban az időben, amikor ilyen kiadványokat duiummal nyomtattak, azon túl, hogy néhai Richard útjára indította, és olyan költők munkáját terjesztette, mint Dryden vagy Pápa. Franklin tudta, hogyan kell csodálatosan felhasználni ezt a szerény kiadványtípust, és azoknak a barátoknak, akik Amerikában tartoztak a vágyakozáshoz, hogy felajánlják az olvasóknak, főleg ápolóknak és kereskedőknek, akik számára az almanach volt az egyetlen olvasmány, különféle hasznos információkat, hogy ez eszköz legyen. hatékony abban a tevékenységben, amelyet polgártársai képzése és erkölcsi képzése céljából végez, és. Ha, mint mondtam, angol versek másolatait idézi és gyakran adaptálja, akkor elsősorban moralizáló szándékának alátámasztására teszi. Az almanachban és a közmondásban állandóan ugyanazon szereppel a maximális aforizmák. Életének 25 évében az almanach rengeteg, az erkölcsi tanulás sűrített formáját is forgalomba hozta. Legtöbbször Rabelais, La Rochefoucauld, Montaigne, Bacon, Dryden stb. Ihlette, de