Berlini britek a Brexitről - Nem akarok innen távozni (archívum)
Írta: Benjamin Dierks
A Brexit közeledik. Hatalmas hatása lesz 18 000 Berlinben élő brit életére. Közülük hárman elmondják, miért küzdenek a Brexittel: Félnek a bürokráciától - vagy akár el kell hagyniuk Németországot.
Dale Carr a Berlin-Kreuzberg kis sarki kávézójában, az "Oetcke" -nél szokott helyet keres, és rendel egy pohár fehér bort. Kicsit elveszettnek tűnik a szinte üres, egyszerűen berendezett vendégszobában. Az elmúlt két évtizedben szinte minden nap idejött, reggelizni és néha ebédelni.
"Ez a 23 év olyan gyorsan telt el" - mondja Carr. Egészen a közelmúltig a brit két ajtóval lejjebb vezette "Broken English" üzletét. A Brit-szigetek különlegességeinek boltja: teazsákok, zabkása, cukorrépa-szirup vagy a brit Marmite fűszerpaszta.
"Mármit, hihetetlen mennyiségű marmit. Utálom ezeket a dolgokat, de más emberek imádják. Azokat a furcsa termékeket, amelyek nem drágák, nem fontosak, semmi egzotikusak, teljesen vulgáris termékek. De aztán ezek az emberek bejönnek, ez az A legszebb dolog az üzletben: az ügyfélkör sokszínűsége. "
További papírmunka? D inkább nem
"Broken English" - egy berlini intézmény, amelyet a honvágyas britek és az anglofil németek is népszerűek. De ez Carr számára néhány hete véget ért. Az ok: Brexit. Eddig Carr számára előnyös volt a mozgásszabadság az Európai Unióban. A brit termékek importálása Németországba egyszerű volt. De ez megváltozik a Brexittel. És minden extra bürokrácia mellett Carr már nem akart ezzel foglalkozni.
"A Brexit volt a lökés számomra, az ok arra, hogy azt mondjam: ok, most itt az ideje. A nehézségek eléggé jól ismertek voltak a Brexitnél, mi fog történni az importtal és mindennel. Számomra ez egy lépés volt túl messze: További papírok vannak ott Kényelmetlenül éreztem magam, ha vigyáznom kell magamra, új szabályokra, új dolgokra. Azt gondoltam: Nem. "
Nem egyértelmű tartózkodási hely
Körülbelül 18 000 brit él Berlinben, ez a legnagyobb csoport a 100 000 között, akik a Királyságból Németországba érkeztek. A Brexit drámai következményekkel járhat nemcsak a régi hazájukban élő honfitársaikra, hanem a németországi életükre is. Különösen a tartózkodási hely továbbra sem egyértelmű, legalábbis mindazok számára, akik még nem rendelkeznek német állampolgársággal, vagy nem házasok németekkel vagy uniós polgárokkal. Dale Carr és férje nem aggódik ezért. Az EU népszavazása után Németországban honosítottak meg. De nem látnak jövőt vállalkozásuknak.
Valaha az ő vállalkozása tette lehetővé Dale Carr számára, hogy Németországban maradjon. Éppen 25 éves volt, amikor véletlenül Berlinbe jött. Eleinte csak néhány hétig akart maradni. Aztán annyira megtetszett neki, hogy munkát kapott: "Az amerikai hadsereg házvezetőnője voltam" - mondja Carr.
A fal leomlása után elvesztette az állását. Vészhelyzetben a "Broken English" ötlettel állt elő. Azóta - vasárnapokon kívül - csak két nap volt, amikor bezárta kis boltját: amikor Lady Dianát a sírjához vitték, és amikor a berlini közlekedési társaság egyszer sztrájkolt.
"Valójában büszke vagyok arra, hogy sikerült, hogy túléltük az egészet. Mert ez kemény munka volt."
Az az érzés, hogy otthon vagyok otthon
Hanna Balazs is keményen akar dolgozni. Mit szeret Németországban: Azok, akik keményen dolgoznak, itt megtalálják a helyüket. A fiatal nő egyenesen csavarral áll egy csésze kávé mellett a skót kocsma pultjánál Berlin-Mitte-ben. Németországban otthon érzi magát, azt mondja, volt brit hazája mindig is idegen maradt tőle.
"Németország volt a legjobb döntés az életemben. Mindig úgy éreztem, hogy nem passzolok Angliába, úgy éreztem magam, mint egy külföldi Angliában. Természetesen én is külföldinek vagyok Németországban, de itt úgy érzem, hogy elfogadják."
Célja: német állampolgárság
Balazs nagyszülei egykor Magyarországról érkeztek, ma a család egész Európában él.
"Különösen aggaszt a szabályozatlan Brexit, mert elveszíthetem uniós állampolgársági jogaimat, és nem tudom, hogy kérnem kell-e tartózkodási engedélyt. És rendes munkavállaló vagyok, heti 40 órában dolgozom."
Hanna Balazs 2016 elején költözött Berlinbe. Most attól tart, hogy minden, amit most épített fel, elcsúszhat tőle itt, hogy fizetése és egyszerű munkája nem elegendő a harmadik országbeli állampolgárként való tartózkodási joghoz - amit kemény Brexit esetén is figyelembe vesznek. Balazs reméli, hogy képes maradni a további három évre, amelyre szüksége lesz a német állampolgárság megszerzéséhez. Cserébe szorgalmasan tanul németül - és hangsúlyozza, hogy nem Mittében él, ahol jól kijöhetsz az angollal, hanem Kelet-Berlin egyik külvárosában:
"Marzahnban élek. Marzahnban meg kell tanulni németül. Vagy oroszul."
Kapcsolatok létrehozása - nem vág le
Ha Németország azt akarja, hogy folytassák - Hanna Balazs jól felkészült. Bevándorló, mondja, nem egyike azoknak az emigránsoknak, akik itt-ott éltek a világon. De még ebben a csoportban is nagy a bizonytalanság a brit szavazás óta. Joe Ruffles mérnök egy amerikai cég informatikusa. Segíti a vállalatokat a digitális hálózatok kiépítésében. Az ő feladata, hogy kapcsolatokat hozzon létre, ne pedig elvágja őket.
"Az Egyesült Királyságnak nagy hatása volt az EU-ra, az egységes piac létrehozásában, a keleti terjeszkedésben. Nagy-Britannia Franciaországgal és Németországgal együtt előremozdította az EU-t. Az asztalhoz ültünk. És jó érzés ennek a polgárnak lenni Projekt "- mondja Ruffles.
Ruffles magas és erős, vörös-szőke szakállán már van néhány szürke folt. Úgy néz ki, mint aki szükség esetén kezet tud nyújtani. Az EU-ban maradásért kampányolt, pénzt adományozott és házról házra költözött - annak ellenére, hogy sejtette, hogy az ország ellenséges légköre miatt már el is veszett az ügy. Három éve Németországban él, de csak felük Berlinben.
Nyugdíj Spanyolországban
Ruffles konzultált egy ügyvéddel, hogy mindent helyesen csináljon, amikor a tartózkodási engedélyét kéri. "Szeretnék korlátlan tartózkodási jogot, esetleg egy nap állampolgárságot szerezni. A legfontosabb: Nem akarok innen távozni."
Dale Carr számára viszont berlini élete a Brexittel zárul. Spanyolországba akar költözni nyugdíjazása miatt - teljesen brit maradt. Csak reméli, hogy nem fog túl sok honfitársával találkozni ott.