Bernard Hoepffner, lemosta az ATLF-et

hoepffner

Bernard Hoepffner, a műfordítás nagy alakjának, a rajongott és mindenekelőtt nagyon szeretett embernek az eltűnése, akinek magas nevető alakja változatlanul éltette a fordítók találkozóit, számunkra továbbra is valószerűtlennek tűnik. Nagyon hiányozni fogunk.

Sokat mondtak már Bernard Hoepffnerről. Beszéltünk a fordítóról, a tanárról, az emberről ... Számomra, Bernard, ez jelenlét volt. Az egyik legelső jelenlét, amelyet az Assises d'Arles-nél észleltem, ahová jártam, egy fiatal megfélemlített fordító, nemrégiben a szakmában, és alig várja, hogy közelebb kerüljön ehhez a testvérek közösségéhez, akik nagy hatással voltak rám.

Bernard az elsők között üdvözölt, beszélt velem, utánozhatatlan módon kérdezett meg: érdeklődéssel, huncutsággal és egyedülálló képességével, hogy destabilizálja Önt. Világos volt azonban, hogy volt valami ilyesmi, amely belevetette magát a gyökereibe, ami visszahozta őt magához, mintha a változó talajon való mozgás lenne a legbiztosabb módja annak, hogy haladjon és kövesse anélkül, hogy kudarcot vallana.