Betekintés a fekete doboz Oroszországba; mond
Oroszország megfejtése - ez volt a dekoder online platform célja 2015-ös megalapítása óta. A 2019-es dekódoló évkönyv olyan szövegeket gyűjt, amelyek az elmúlt évek orosz vitatáját alakították.
Mit tudunk Oroszországról? Mit gondol Oroszország önmagáról és a világról? És mit írnak Oroszországról Oroszországban? A hatalmas, 145 millió lakosú ország nézete a nyugat-európai médiában gyakran egyes szempontokra vagy emberekre összpontosul, felfogásunkat gyakran klisék és mítoszok alakítják, és ezáltal szűkül. A tudósok és újságírók által 2015-ben elindított dekoder.org internetes platform célja ennek ellensúlyozása: A független orosz média olyan szövegeit fordítja le, amelyekhez a német ajkú olvasók sehol máshol nem férhetnek hozzá. Az Oroszország megfejtése a lakonikusan megfogalmazott cél, amely szinte utópiának hangzik - izgalmas keresztmetszetet kínál a civil társadalom diskurzusából.
Független hangok keveréke
Szeretnénk, ha a német ajkú társadalom olvasói többet megtudnának Oroszországról: szaktudásként, de fej-szívvel szaktudásként.
Ezekkel a szavakkal Tamina Kutscher főszerkesztő és Friederike Meltendorf fordítószerkesztő bemutatja az első dekódoló évkönyvet, amelyet a Matthes & Seitz adott ki 2019-ben.
összeállítani egy olyan szövegtestet, amely a dekódert ábrázolja, amely már majdnem öt éve létezik: mi történt Oroszországban, mitől Oroszország, mi az, amiről Oroszországban gondolkodnak, és nem utolsósorban, mi látható Oroszországban.
Az évkönyv felsorolja azokat a szövegeket, amelyek 2015 és 2019 között az oroszországi vitatájra voltak jellemzőek. A szerzők az orosz újságírók, tudósok és írók különböző generációit képviselik. A kötet az újságírói esszék és a kultúráról szóló háttércikkek mellett jelentéseket és interjúkat is tartalmaz. Vannak olyan szokatlan formák is, mint a viták, fotósorozatok és egy névtelen mobiltelefonos felvétel átírása. Izgalmas hangkeverék a független hangoktól.
Annak érdekében, hogy az idegen és az érthetetlen közelebb kerüljön az olvasókhoz, a szövegeket nemcsak lefordítják, hanem rövid bevezetésekkel, megjegyzésekkel, lábjegyzetekkel, fotókkal és további anyagokra való hivatkozásokkal látják el. A könyv társa lesz, amely megkönnyíti a tájékozódást az „Oroszország kozmoszában”.
Jelenetek a mélyből
„Az FSB és az én hatalmas rózsaszín kakasom” címet viseli a zenekart megnyitó esszé. Olga Beschlej újságíró és író parodisztikus formában teremti meg a megfigyelési félelem érzelmi logikáját. Mit kell tennie, ha felhívja az FSB-t (Oroszország Szövetségi Biztonsági Szolgálata)? "A tapasztalt kollégák szerint amint az FSB felvette Önnel a kapcsolatot és javaslatot tett egy értekezletre, jelentést kell tennie róla az összes közösségi hálózaton." Beschlej ironikusan beszél a titkosszolgálatokkal való kapcsolattartás személyes tapasztalatairól.
Maria Tarnawskaja szentpétervári újságíró bejárja a hajléktalanok világát, és beszámol az életükről. Ezeket a "mélységből fakadó jeleneteket" olvasva az ember a horror és a szánalom, a kíváncsiság és a csodálkozás között mozog. Kik ezek az emberek? Miért kerülnek félre? Egyes történetek abszurdnak tűnnek, mint például Vaszilij egykori szabója. A kilencvenes évek felfordulása után gyakorlatilag megszűnt létezni:
Nagyon szimpatikus ember, aki az 1990-es évek elején börtönbe került, és amikor kiszállt, olyan volt, mintha soha nem is létezett volna: Sem az adatbázisban, sem a dokumentumban nem jelent meg sem az anyakönyvi hivatalban, sem korábbi munkáltatóinál, sem a poliklinikánál. - most itt. Azóta Vaszilij megpróbálta bizonyítani, hogy létezik, de a dolgok csak lassan haladnak. "
Hogyan találsz ki a mélyből? Az újságíró nemcsak az érintettekkel, hanem a "Notschleshka" segélyszervezet vezetőjével is beszél (például: éjszakai menedékjog).
A szociális munkás megosztja tapasztalatait:
A hajléktalan emberek elég gyorsan elveszítik szokásos képességeiket: felelősséget vállalnak valamiről, egyetértenek valamiben - nincs rá szükség. Egyéb készségekre van szükség az úton: Fontos, hogy mínusz 20 foknál megfelelően öltözzön fel, és napi két órás alvással boldoguljon.
Becslések szerint 60 000 ember él az utcán Szentpéterváron. Nem mindenki kap második esélyt.
A láthatatlan állapot
Ha elolvassa a „Politika, pátriárka, Putyin” szakasz szövegeit, az az érzésünk, hogy Oroszországnak belső szempontból is vannak fehér foltjai. Maxim Trudolyubov elemző egy „másik”, láthatatlan állapotról számol be, amely a „rendes” állapottal párhuzamosan működik:
Nem ismerjük a méreteit, nem tudjuk, mennyi pénzt és mennyi életet csap le rajta keresztül a rendes állam, majd eltűnik a párhuzamos, magánállam fekete dobozában.
A rejtélyes és meghatározhatatlan retorika az állampolitika stratégiájává vált Szergej Medvegyev újságíró szerint, aki "Export Good Fear" cikkében vizsgálja Oroszország fenyegetésének archetipikus képét:
Oroszország létrehozott egy káprázatos határozatlan teret, amelyben szerepét démonizálják, és minden valószínűség szerint túljegyzik - de Putyin egyértelműen ezt követte.
Míg sok újságíró Oroszországgal mint „a cár állammal” foglalkozik, Irina Prokhorova kultúrtörténész és publicista kritizálja a média „Putyin-rögzítését”, és rámutat a nézet kiszélesítésének szükségességére, és az államot összetett mechanizmusnak tekinti.
Oroszország Európához tartozik?
Az "Oroszország és a Nyugat" szakasz szövegei Oroszország szerepét tükrözik a nemzetközi kontextusban. Az identitás örök kérdései, amelyeket a nyugatiak és a szlavofilek a 19. században tárgyaltak, továbbra is relevánsak. Oroszország Európához tartozik? Az európai ideológiák produktívak vagy inkább károsak? Vladislav Surkov politikus, akit az orosz médiában az orosz politika „szürke eminenciájának” tartanak, kijelenti:
Az orosz és az európai kulturális modellek minden külső hasonlóság ellenére különböző szoftverekkel és kompatibilis felülettel rendelkeznek. Nem illeszkednek egy közös rendszerbe.
Ez a kulturális modellek alapvető különbsége magyarázza Oroszország évszázadok óta fennálló „geopolitikai magányát”. Itt az ideje, hogy ezt a "magányt" "sorsnak" ismerjük el, így Szurkov.
A múlt kísértetei
A könyvben felsorolt szövegek közül sok a második világháború kollektív emlékezetének és a Szovjetunióban elkövetett erőszak történetének szenteltetett: Hogyan alakítják ezek a múltbeli szellemek az orosz életet? Hogyan magyarázzuk el, hogy Sztálint a közvélemény-kutatások során Oroszország egyik legkiválóbb személyiségének nevezik?
Ekaterina Schulmann orosz politológus ezzel a kérdéssel foglalkozik „Sztálin - rákényszerített szerelem” című hozzászólásában:
Ha megnézi azokat a cselekvéseket, intézkedéseket és kijelentéseket, amelyek értelmezhetők egy kúszó re-sztálinizáció vagy Sztálin rehabilitációjának jeleiként, akkor világossá válik, hogy ezen esetek mindegyikét közvetlenül vagy közvetve az állam kezdeményezi.
Ez a kijelentés kérdéseket vet fel: Mi az állami propaganda célja? Kinek jár az ősi mítoszok felelevenítése?
A kollektív emlékezet megbízhatatlannak tűnik, ezért a korabeli tanúk életrajzi beszámolói felbecsülhetetlenek. 2017 májusában, röviddel halála előtt, a Novaja Gazeta interjút tett közzé Daniil Granin íróval. Ebben hangsúlyozza a hivatalos hadtörténet elégtelenségét:
A háború, amelyet átéltem, nem található meg a dokumentumokban. A konkrét események szempontjából sincs sok.
Tehát a régi kérdésekre új válaszokat kell keresni. A háborús történelmet felül kell vizsgálni és újra kell olvasni, ez pedig a hibák látását és elismerését jelenti. De ki vállalja érte a felelősséget? Ez a kérdés már régóta a levegőben van.
A falon a naftalinnal átitatott szőnyeg
A dekódoló évkönyve mindent átölel a történelemtől a politikáig és a mindennapokig. Ez a kapcsolat különösen világosan érezhető az „Új élet” részben. Mely tudati struktúrák, rituálék és életmódok alakították a szovjet lakáspolitikát? Ezek ma is társadalmilag hatékonyak? A szláv Sandra Evans a Kommunalka történetéről ír (például: közösségi lakás). Az orosz forradalom után a felsőbb osztály nagy lakásait újraosztották és a munkáscsaládok rendelkezésére bocsátották. Ezek a (sors) közösségek túlélték a Szovjetunió összeomlását. Szentpétervár lakosságának egyötöde ma is Kommunalkasban él.
Az anyagi szovjet kultúra legfontosabb szimbólumai sokat elárulnak a szovjet múlt és Oroszország jelenének viszonyáról. Monika Rüthers svájci történész bemutatja, hogyan változtak a kárpit kulturális konnotációi az idők során. Valaha a jólét szimbóluma, a posztszovjet időkben a rossz ízlés és a „szovok” (a szovjet megalázó rövidítése) jelévé vált. De fokozatosan a naftalinnal átitatott szőnyeg visszatér az orosz lakások falaihoz. Miért van ilyen erős vonzereje az ősi szimbólumoknak? Honnan ered a Szovjetunió utáni vágy?
A nyelv ellenőrzése
A dekóderkönyv mindenkinek szól, akit érdekel a mindennapi orosz nyelv. Több szöveg betekintést nyújt az orosz lexikon jelenlegi fejlődésébe. A jeles művelődéstörténész és filológus, Gasan Gusejnov az orosz nyelv metamorfózisaival foglalkozik a Szovjetunió összeomlása után. „A korrupció szelleme” című hozzászólásában arra a kérdésre válaszol, hogy miért van olyan sok zsargon kifejezés és eufemizmus az orosz nyelvű kenőpénzért és korrupcióért.
Daniel Bunčić nyelvész viszont az orosz vulgáris nyelv (oroszul „mat”) szociokulturális funkcióival foglalkozik. "2013 óta a törvények bűncselekménynek minősítik az" obszcén lexikonok "használatát a médiában." Mi olyan veszélyes a nyelvben? A „felforgató művészet” az illegálisba csúszik-e, kérdezi Bunčić. A nyelv és irodalom állami ellenőrzése hosszú múltra tekint vissza Oroszországban.
Ablak a mai Oroszországba
A „Haste Töne” címet viselő utolsó rész három úgynevezett gnoszt tartalmaz. A Gnosen egy új újságírói forma, amelyet kifejezetten a dekoder fejlesztett ki, a lábjegyzet és a háttércikk keveréke. Az egyiket Ivan Turgenyevnek ajánlják. Turgenyev sok időt töltött Németországban és Angliában, és egész életében a kommunikációs vonalak után kutatott Oroszország és Nyugat-Európa között. Szerette volna érthetővé tenni Oroszországot a nyugat-európaiak számára, és így ő volt az orosz kultúra egyik legfontosabb követe Európában.
Ma is nagyon fontos a kulturális kapcsolatok megfejtése Oroszországgal kapcsolatban. A Dekóder nemcsak az orosz politika, a kultúra és a társadalom jobb megértésének kulcsát kínálja, hanem a folyóirat a nyilvános vita mögöttes dinamikáját is szemlélteti. Az olvasók számára a dekódoló évkönyve új ablakot nyit meg, amely számos izgalmas perspektívát kínál a mai Oroszországból és a mai Oroszország felé.
Hitel:
Kiemelt kép: Mozgólépcső a moszkvai metróállomáson,
Fotó: Andrew Currie vie flickr, CC BY-SA 2.0 licenc
Könyvborító: Verlag
Tamina Kutscher/Friederike Meltendorf (szerk.)
dekóder
Megfejteni Oroszországot 1
Matthes & Seitz 2019 335 oldal 20,00 euró
ISBN: 978-3-95757-764-1