Boldog esetek a Yevgenia Belorusets-től rendeléskor postaköltség nélkül

Fordítás: Dathe, Claudia

A beszélgetések és a találkozások az az anyag, amellyel Yevgenia Belorusets kísérteties nyelvet és fényképes tekintetet használ egy olyan ország képének megörökítésére, amelyben háború tombol, és az elpusztíthatatlan hétköznapi rutin a groteszkig fajul. Nevük Swetlana, Lena vagy Xenia. Dolgoznak a körömszalonban, beszélgetnek a kávézóban vagy előkészítik a forradalmat. Beloruset ukrán főszereplőinek élete folyik a városokban és az országban. Csak ritkán, árnyékos formában csúsznak be a látómező mindennapi élettel teli külső sarkaiba - az éber csoportokba, a katonákba, a vérbe. A kelet-ukrajnai évek óta parázsló háború valósága lassan, de biztosan beszivárog az emberek életébe, amelyben Belorusets „lehetővé teszi, hogy részt vegyünk olyan helyzetekben, amelyek néha hiperrealisztikusak, néha álomszerűek és gyakran abszurdok. Ez megnyitja annak a társadalomnak a panorámáját, amely normálisnak fogadta el a szükségállapotot.

"Elképesztő remekmű, kortárs, rendkívül intelligens nyelven íródott, amely feltámasztja Gogol és Charms hagyományát annak leírására, hogy Ukrajnában a nők hogyan állnak ma. - Eugene Ostashevsky

Termék leírás
Kiadja a Matthes & Seitz Berlin
Oldalak száma: 154
Megjelenés dátuma: 2019. szeptember 6
német
Méretek: 203mm x 126mm x 20mm
Súly: 251g
ISBN-13: 9783957577764
ISBN-10: 3957577764
Cikkszám: 56682325

Belorusets, Yevgenia
1980-ban született Yevgenia Belorusets fotóművész, művész és író. Felváltva él Kijevben és Berlinben, és foglalkozik a művészet, a média és a társadalom közötti kapcsolódási pontokkal. A Belorusets számos kulturális és politikai kezdeményezésben vesz részt.

Dathe, Claudia
Claudia Dathe, született 1971-ben, fordítási tanulmányokat (orosz, lengyel) és üzleti adminisztrációt tanult Lipcsében, Pjatigorskban (Oroszország) és Krakkóban. Miután hosszú ideig külföldön dolgozott Kazahsztánban és Ukrajnában, 2009 és 2016 között koordinátorként dolgozott műfordítással kapcsolatban a Tübingeni Egyetem szláv szemináriumán, és 2016 márciusa óta a Jena Közösségi Alapítvány kulturális tanácsadó központjának vezetője. Rendszeresen végez európai kulturális és civil társadalmi projekteket, fordító műhelyeket vezet és fordít irodalmat többek között orosz és ukrán nyelven. szerző: Andrej Kurkow, Serhij Zhadan, Ostap Slyvynskyj és Yevgenia Belorusets.