Book Requiem egy álomhoz Naprakész a Metropotam-on
Rekviem egy álomért először fülig jutott, de főleg a román közönség szeme a kultikus film formájában, Darren Aronofsky rendezésében. Aki nem is ismeri a filmplakátot azzal a kitágult pupillaszemmel?
Mindenki, aki látta a filmet, megdöbbent, ilyen vagy olyan módon megjelölték. De nem sokan tudják, hogy a film valójában egy amerikai, Hubert Selby Jr. által írt regény forgatókönyve, akinek legalább annyira megdöbbentő volt az élete, mint szereplőinek, és elég sokat költött kórházban töltött idő és heroinfüggő.
Tavaly, jelentős távolságban attól az évtől, amikor 1978-ban megjelent az Államokban, a könyvet román nyelvre is lefordították. Eleinte a történetet meglehetősen nehéz követni az írásmódja miatt - olyan mondatok, amelyek néha meghaladják a 10 sort vagy a különböző karakterek sorait, amelyek nem klasszikusan kezdődnek, párbeszédsorral a sor végén, de egymás mellett helyezkednek el; és az elbeszélést sem a párbeszéd, sem a szereplők belső monológja nem határolja meg, ami arra kényszerít, hogy gyakran tegyen erőfeszítéseket annak azonosítására, hogy ki beszél/mond.
De ez a technika csak az első 30 oldalon vet fel problémát, mert miután megszokta ezt a regisztert, a történet elkezd alvadni és természetesen folyni.
A könyv témája nemcsak a kábítószer-függőség, hanem a fogyasztás minden formája, amely bármiféle narkóvá változtatja. A regény két terv evolúcióját követi: Sara Goldfrab élete, aki egyik függőségtől a másikig (a tévétől és az ételtől kezdve az amfetaminon alapuló fogyókúrás tablettákig) halad, valamint a fia, Harry és barátai, mind függők. heroin.
Függőségeiket táplálják és életben tartják (mint mindenféle függőséget) a jobb élet illúziói és az illuzórikus biztonság, amelyről bármikor lemondhatnak.
A könyv első részében minden jól megy: nyáron Sarát meghívják egy tévéshow-ba, Harrynek, Tyrone-nak (a legjobb barátja) és Marionnak (Harry barátnője) pedig tervük van sok pénzt keresni, és vállalkozást alapítani és ami a legfontosabb: feladni.
Az ősz beköszöntével minden megváltozik. Marionnak egyre több hallucinációja van a pszichiáter által felírt tabletták miatt, és Tyrone-t letartóztatják. Harry és Marion minden pénzüket odaadják Ty óvadékának kifizetésére, és emiatt ismét az utcára dobják magukat, csupán ügyfeleknek.
A jövőre vonatkozó merész tervek a leszokásról és a kávézó megnyitásáról gyorsan megfeledkeznek, és a heroinfüggőség újra kezébe veszi az irányítást az életükben.
Eközben Harry édesanyja egyre több fogyókúrás tablettát szed, hogy a lehető legjobban nézzen ki a tévéshow számára, amelyben részt kell vennie, bár soha nem kapja meg a meghívót, ami mentálisan destabilizálja, hallucinációi vannak. a hűtővel megpróbálja megenni.
A helyzet romlani kezd, az összes főszereplő vagy a szanatóriumokba (Sara Goldfrab), vagy a kórházba (Harry, egyik karját amputálták gyakori injekciók okozta fertőzés miatt), vagy a börtönben (ahol Tyrone-t szexuálisan bántalmazzák a rasszista őrök) vagy a prostitúciós piacon (Marion).
Emlékezz rá Rekviem egy álomért ez nem feltétlenül moralizáló könyv a drogfogyasztásról, hanem egy szöveg a fogyasztásról, azokról az illúziókról, amelyekben az embereket elvarázsolja a jobb életnek ez az álma a fogyasztás révén. Olyan jelenség, amely hazánkban is egyre népszerűbbé válik.
Néha abszolút bizonyosságunk van abban, hogy van valami bennünk, ami olyan szörnyű és szörnyű, hogy ha valaha is rákeresünk, nem leszünk képesek állni nézegetni. De amikor hajlandóak vagyunk szembenézni azzal a démonnal, akkor nézünk szembe az angyalral. - Hubert Selby Jr.
Hurbert Selby Jr., Rekviem egy álomért, fordítás: Andra Matzal, Humanitas Fiction Kiadó, "Raftul Denisei" gyűjtemény, 2007, 261 oldal, 25 RON.