Boszorkányok boszorkányok - Dahl Roald - 16. évad - boszorkányok boszorkányok - Dahl Roald - страница 16
"Amikor egy méhkirálynő meghal, mindig van egy második méh a kaptárban, akit a helyére állítanak" - magyarázta nagymamám. - Ugyanez a helyzet a boszorkányokkal is. A nagy központban, ahol a fő- és nagymester boszorkány él, mindig van egy második magas- és nagymester boszorkány, aki türelmesen várja, hogy katasztrófa esetén átvegye a vezetést. "
-Jaj ne! -Hívtam. „Ez azt jelenti, hogy minden, amit tettünk, hiábavaló volt! Egér lettem semmiért és semmiért? "
"Megmentettük Anglia gyermekeit" - mondta.
- Ezt nem nevezném semminek.
-Tudom, tudom! -Kiabáltam. «De ez korántsem elég! Határozottan hittem abban, hogy most, amikor befejeztük vezetőjüket, a világ összes boszorkánya lassan eltűnik. És most azt mondod nekem, hogy minden úgy folytatódik, mint korábban! "
- Nem egészen úgy, mint korábban - mondta nagymamám. - Például Angliában nincs több boszorkány. Ez elég nagy siker, nem? "
- Mi van a világ többi részével - hívtam. «Mi van Amerikával és Franciaországgal, Hollandiával és Németországgal? És mi van Norvégiával? "
- Nem kell azt gondolnod, hogy én csak itt ültem és nem csináltam semmit az elmúlt napokban - mondta a nő. "Most eléggé mélyen megnéztem ezt a problémát, és sokáig gondolkodtam rajta."
Miközben beszélt, felnéztem az arcára, és hirtelen egy apró, huncut mosolyt vettem észre, amely titokban táncolt a szeme körül, és a szája sarkába terült. -Miért mosolyogsz így, nagyi? -Kérdeztem tőle.
- Van néhány érdekes hírem az Ön számára - jelentette be.
- Mondjam már a kezdetektől fogva?
- Ó, kérem, igen - mondtam. - Szeretek jó híreket szerezni.
Befejezte omlettjét, és elegem volt a sajtomból.
Szalvétával megtörölte az ajkát, és azt mondta: "Amint visszatértünk Norvégiába, távolsági hívást kezdeményeztem Angliával."
- Kivel Angliában, nagymama?
- A bournemouth-i rendőrfőkapitánnyal, drágám. Mondtam neki, hogy Norvégia legfőbb rendőrfőkapitánya vagyok, és bizonyos érdeklődéssel érdekelt bizonyos események, amelyek a közelmúltban történtek a Grand Hotelben. "
- Kapaszkodj, kapaszkodj - mondtam. "Egy angol rendőr nem fogja elhinni azt az álmát, hogy Ön a norvég rendőrség főnöke!"
- Nagyon jól tudom utánozni a férfiak hangját - válaszolta a lány. - Természetesen hitt nekem. Ez a bournemouthi rendőr rendkívül megtisztelőnek érezte magát, mert egész Norvégia rendőrfőnöke személyesen hívta. "
- Szóval mit kérdeztél tőle? - Megkérdeztem tőle annak a hölgynek a nevét és címét, aki a Grand Hotelben lakott a 454-es szobában, és eltűnt.
- A magas és nagymester boszorkányra gondolsz! - kiáltottam.
- És megadta neked az információkat?
- Természetesen nekem adta. Az egyik rendőr mindig segít egy másik rendőrnek. "
- Zivatar, tényleg idegeid vannak, nagymama!
- A címét akartam - mondta nagymamám.
- Tudta a címét?
"Igen. A szobájában találták meg útlevelét, rajta a címe. A szálloda-nyilvántartásban is megtalálta. Mindenkinek, aki egy szállodában tartózkodik, be kell írnia egy nevet és címet ebbe a könyvbe. "
"De a magas és nagymester boszorkány nem fogja beírni valódi nevét és címét a szálloda nyilvántartásába?" - kérdeztem.
-Miért ne? -Kérdezte nagymamám. - A többi boszorkány kivételével a világon senkinek sem volt halvány fogalma arról, hogy ki ő. Bárhol megjelent, az emberek csak kedves hölgyként ismerték. Te, kedvesem, egyedül te vagy az egyetlen olyan lény a világon, aki nem boszorkány, és ennek ellenére maszk nélkül látta. Még a szülővárosában, abban a városban, ahol élt, a szomszédok csak barátságos és nagyon gazdag bárónőként ismerték őt, aki nagy összegeket adományozott jótékonysági célokra. Ezt már ellenőriztem. "
Izgultam. - És ez a cím, amelyet megtudott, biztosan a boszorkánymester és a nagymester titkos központja volt.
- Még mindig az - felelte nagymamám. - És valószínűleg az időközben fel fog állni az új fő- és nagymester boszorkány, valamint a különleges segítő boszorkányok udvara. Tudod, a fontos emberek mindig sok tanácsadóval veszik körül magukat. "
-Hol van a székhelyed, nagymama? -Hívtam. - Mondja meg gyorsan, hol van.
- Ez zár - felelte nagymamám. «És az a lenyűgöző benne, hogy a világ összes boszorkányának minden nevének és címének ebben a kastélyban kell lennie. Hogyan lehetne a magas és nagymester boszorkány másképp irányítani az üzletet? Hogyan hívhatta meg a különböző országok boszorkányait éves találkozójára? "
-Hol van a kastély, nagymama? -Hívtam türelmetlenül. «Melyik országban van? Mondd el gyorsan! "
- Első próbálkozás! - válaszolta a lány. - Fenn a hegyekben egy kis falu felett.
Óriási hír volt. A puszta izgalom miatt letettem egy kis táncot az asztallapra. Nagymamám is izgatott lett, és most kihúzta magát a székéből, és fel-alá kezdett járkálni a szobában, botjával kopogtatva a szőnyegen. "Tehát vissza kell térnünk a munkához, te és én!" Kiáltott fel. «Nagy feladat vár ránk! Hála istennek, hogy egér vagy. Az egér bárhová mehet. Csak annyit kell tennem, hogy ledoblak valahova a boszorkány várához, aztán csak besurransz és bebújsz mindenhova, és körülnézel, és a szívedhez mérten szúrod a füled.
«Megcsinálom! Így fogom csinálni! "- válaszoltam mohón. «És senki sem fog látni! A nagy kastélyban fütyülni gyerekjáték lesz a teljesen felszerelt konyhához képest, amely szintén szakácsoktól és pincérektől hemzsegett! "
- És ha kellett, napokig bent maradhatott - kiáltotta nagymamám. Izgalmában vesszőjét intette a levegőben, és hirtelen feldöntött egy magas és nagyon szép vázát, amely a földre zuhant és ezer darabra tört. - Ne aggódjon - mondta a lány -, ez csak egy Ming váza. Ha van kedved, hetekig maradhatsz ebben a kastélyban, és fogalmuk sincs róla, hogy ott vagy. Bérelhetnék egy szobát a faluban, és minden este kisurranhatna a kastélyból, vacsorázhatna velem, és elmondhatná, mi történik.
"Fogadsz! Ezt jól tudnám csinálni! - kiáltottam fel. - És a kastélyban bárhol szimatolhatnék!
- De a fő feladatod - mondta nagymamám - természetesen az lenne, hogy elpusztítsd az összes ottani boszorkányt. Ez lenne végre az egész boszorkánytársadalom igazi vége. "
-Pusztítom őket? -Hívtam. - Hogyan tegyem?
"Nem tudod kitalálni?" - kérdezte.
"Mondd el!" válaszoltam.
- Az egérkészítő! - kiáltotta diadalmasan nagymamám. «Ismét a Formula 86 retard/egér mutáriuma. A kastélyban mindenkinek megadja, ha az ételébe csöpög. Még mindig emlékszel a receptre, igaz? "
- Szó szóról - válaszoltam. - Azt akarja mondani, hogy magunknak kellene megcsinálnunk?
"Miért ne?" Kiáltott fel. «Ha sikerül, akkor meg tudjuk csinálni! Minden arról szól, hogy pontosan tudjuk, mi jön be. "
-És ki mászik a magas fákra, hogy megszerezze a morgástojásokat? -Kérdeztem tőle.
- Természetesen! - hívott újra. «Magam csinálom! Még mindig rengeteg élet van ezekben a régi csontokban! "
- De még mindig úgy gondolom, hogy meg kellene csinálnom, nagymama. Ez megbéníthat. "
- Ó, ezek apróságok! - kiáltotta a nő, és újra körbefuttatta a botot. "Nem tűrünk semmilyen ellenállást!"
-Mi történik utána? -Kérdeztem tőle. - Miután az új magas és nagymester boszorkány és a kastély összes többi boszorkánya egérré változott?
- Akkor a kastély teljesen üres, és feljövök, csatlakozom hozzád és. »
-Várj! -Hívtam. "Várj egy percet! Csak valami kellemetlenre gondoltam! "
- Amikor az egérkészítő egérré változtatott - válaszoltam -, nem voltam egy közönséges egér, akit egérfogókkal kaptak el. Intelligens, beszélő és gondolkodó egérfiú lettem, aki soha nem is álmodott volna arról, hogy egérfogó közelében is elmegy! "
Nagymamám állva állt. Már tudta, mi következik.
- Nos - folytattam -, ha az egérkészítő segítségével egérré változtatjuk az új magas és nagymester boszorkányt, az egész kastély többi boszorkányával együtt, akkor az egész hely tele lesz okos, szuper veszélyes és pokolian alattomos egér boszorkányokkal szül. Még mindig boszorkányok lesznek, boszorkányok egérsapkákban. És ez - tettem hozzá - borzalmas lehet.
«Ó te zöld kilenc! Igazad van! - kiáltott fel rémülten. - Ezt teljesen elnéztem.
- És tényleg nem tudok egy egész kastélyt tele egér boszorkányokkal - mondtam.
- Én sem - motyogta. - Tehát egy csapásra meg kell szabadulnunk tőlük. Össze kell őket zúzni, agyon kell verni, és apróra kell aprítani - akárcsak a Grand Hotelben. "
- Nem fogom megtenni - válaszoltam. "Nem tudom megcsinálni. És te sem, nagymama. Az egérfogóknak pedig a legkisebb értelme sem lenne. Ó, mellesleg - tettem hozzá - az a magas és nagymester boszorkány, aki elkapott, tévedett, nem igaz? Mármint az egérfogókról. "
- Igen, igen - felelte nagyanyám meglehetősen türelmetlenül. - De már nem kell foglalkoznunk a magas és nagymester boszorkánnyal, ő a szakács kése alá került. Most meg kell birkóznunk az új fő- és nagymester boszorkánnyal, a boszorkánnyal magasan a kastélyban, valamint minden segítőjével és cinkosával. A magas és nagymester boszorkány elég rossz, ha hölgynek öltözik, de képzelje csak el, mit tehetne, ha egér lenne! Mehetsz bárhová! "
- Értettem! - kiáltottam, és a levegőbe ugrottam. - Megvan a megoldás!
- Ki vele! - csattant fel rám a nagymamám. -A macskák a megoldás! -Kiabáltam. - Engedje el a macskákat. Nagymamám rám meredt. Aztán sugárzó mosoly terült el az egész arcán, és így kiáltott fel: - Ez ragyogó! Abszolút brilliáns! "
- Ha fél tucat macskát hajt be ebbe a kastélyba - ujjongtam -, öt percen belül minden egeret elkapnak, akár okosak, akár nem.
- Mágus vagy! - kiáltotta nagymamám, és újra integetni kezdte a botját.
- Vigyázzon a vázákra, nagymama!
- A pokolba a vázákkal! - trombitált. - Annyira izgatott vagyok, hogy nem érdekel, hányat zúzok össze!
- Csak még egy dolog - mondtam. - Valóban meg kell győződnie arról, hogy én magam sem vagyok útban, mielőtt beengednéd a macskákat.
- Ezt ígérem neked - válaszolta a lány. "És mit tegyünk, amikor a macskák megették az összes egeret?" - kérdeztem tőle.
- Akkor visszahozom a macskákat a faluba, és akkor mi, te és én magunk birtokoljuk a kastélyt.
"Ezután megkapjuk a kártya indexet, és minden boszorkány neve és címe megvan a világ minden tájáról!"
-És akkor? -Kérdeztem remegve az izgalomtól.
- Ezt követően, kedvesem, a legnagyobb feladatot kell elvégeznünk neked és nekem. Összepakoljuk a dolgainkat és bejárjuk a világot. Minden országban, ahova ellátogatunk, elmegyünk azokhoz a házakhoz, ahol boszorkányok laknak. És minden házat meg fogunk találni, egyenként, és amikor megtaláltuk, akkor becsúszik és otthagyja a halálos egérkészítő apró cseppjeit a kenyéren vagy a kukoricapehelyen, vagy a kongén, vagy bármilyen más ételen látod feküdni Ez egy diadalmenet lesz, kedvesem! Óriási diadalmenet, amelyet senki sem állíthat meg. És mindezt egyedül fogjuk megtenni, csak te és én. Ez lesz a mi feladatunk, az életünk feladata. "
A nagymamám felvett az asztaltól, és orra csókolt. "Ó, istenem, a következő hetekben, hónapokban és években rengeteg dolgunk lesz!" - sírt.
- Én is így gondolom - mondtam. - De milyen szórakoztató lesz és milyen izgalmas lesz!
- Mondhatod - mondta nagymamám, és újra megcsókolt. - Alig várom, hogy elkezdjük!
életrajz
Roald Dahl 1916. szeptember 13-án született a walesi Cardiff közelében, Llandaffban norvég szülőktől. Mivel ő volt az egyetlen fiú a házban több nővér mellett, egyszerűen "Fiú" volt a neve.
A «fiú» címet viseli gyermekkori szép és szörnyű dolgokról (rororo 15.693 sz.).
Kisgyermekként Boy néhány hét alatt betegség miatt elvesztette egy nővérét és szeretett apját, akik hajószállítóként szereztek jólétet és hírnevet.
Miután részt vett az előkelő, de nem szeretett Repton Public School-ban, Dahl kereskedelmi tanoncot töltött be a londoni Shell Oil Company-ban, amely 1936-ban Tanganyikába küldte.
A második világháború kitörésekor önként jelentkezett és pilótaként repült az afrikai, görögországi és közel-keleti királyi légierőnél.
Miután súlyosan megsebesült, a háború végéig áthelyezték a washingtoni brit nagykövetségre. Ez alatt az idő alatt Dahl C. S. Forester, a Hornblower-regények híres írója bátorításával kezdett írni, főként pilótaélményeiről. Első történetkötete 1946-ban jelent meg (". Menj ki. A gép megég.", Rororo 868. sz.), És azonnal felkeltette az ismert kritikusok érdeklődését.