Bridget Jones naplója
5 csillagos könyvek
Írta: Ana-Maria Petritan • 2008. november 19. • a Lit. kortárs
Szerző: Helen Fielding
értékelés:
Nagyon jól találkoztam Bridget-lel az egyetemen zajló fordítási órákon, ahol Helen Fielding regényét választották a diákok fordítására. A szöveg, a végtelen változatok megtisztítása annyira megismertette velem az első fejezeteket, hogy tudtam fejből elmondani.
Mindehhez hozzátette az azonos témájú média bombázás: bárhová járt Bridget Jones, könyvesboltokban, moziban, televízióban. És miután türelmesen vártuk az őrület hullámának elmúlását, mint egy földrengés után, igazi szökőár tört ki, és egy sor Bridget Jones temetett el minket, többé-kevésbé sikeres, vicces vagy kínos, de mind a céljuk ugyanaz a díj (modern női márka) és ugyanaz a női közönség (shopaholic).
Így Bridget Jones elvesztette színét és ragyogását, amelyet annyi hamis árnyékolt be. Ezért döntöttem úgy, hogy csak most térek vissza a regény olvasásához: hogy megnézzem a változás okát a modern nő arculatában.
Nyilvánvaló fogyatékossággal kezdtem el olvasni - lehetetlen volt egyedül megjelenítenem a karaktereket, anélkül, hogy a film befolyásolta volna. A képzelet visszafogása azonban nem tartott sokáig, a könyv új jelenetei segítettek kiszabadulni a film közhelyéből, és elképzelni egy másik Bridget, egy másik Danielt és egy másik Markot. Több az én ízlésem szerint.
Lehetetlen nem szeretni Bridget-et. Még akkor is, ha nem azonosulsz vele, annyira finom karakter, hogy meg tudod magyarázni, miért lett ekkora felhajtás körülötte. A néhány plusz font, az ellenőrizetlen dohányzás, az alkoholfogyasztás és a rögeszmés kalóriaszámolás segít Bridget abban, hogy emberivé váljon anélkül, hogy rajzfilmfigurává válna, mint sok mosolya.
Bridget színpadra hozza a hétköznapi nőt - sem a hősnőt, sem a skorpiót - azt az asszonyt, aki minden apró hibájával küzd, aki hülyén beleszeret a legnagyobb gazemberbe, aki - bár diétázik - két napra megfeledkezik róla és kényezteti a pizzát és a csokoládét (amit aztán keservesen megbán), vagy aki edzőterembe akar menni, de soha nem talál rá időt.
Ezenkívül Bridget egészen más megvilágításba helyezi egyetlen 30 év körüli nőt, a magánytól való félelmével, a szexualitásával és azon képességével, hogy küzdjön mindazon boldog párok nyomása ellen, akik úgy tűnik, hogy átveszik az irányítást az egész univerzum felett.
A kozmopolita kultúra gyermeke, akit egy életen át kínoz a tökéletes modellkép, Bridget megtanulja (nem azelőtt, hogy néhányszor erősen ütne) a szépség igazi tanulságát. Férfias tükrei - Daniel és Mark - szemöldökfigurák, akiket azért választottak, hogy jobban fokozzák varázsát.
Azokhoz, mint én, akik eddig nem tudták elolvasni a regényt, csak arra tudok biztatni benneteket, hogy próbáljanak átlépni egy mámorító téma által felvetett korlátot, és csodálkozni fog azon a frissességen, amellyel Bridget oldalról oldalra tárul elénk.