Читайте онлайн Tehát ez volt Natalia Ginzburg Книги
Описание
Egy nő meggyilkolta férjét, és elmondta, hogyan történt, hogyan kellett megtörténnie.
A klasszikus háromirányú kapcsolat lakonikusan elmesélt története: szerelem, szenvedély, kétségbeesés, féltékenység - és végül végzetes lövés.
Ezzel a regénnyel, amelyet Italo Calvino lelkesen fogadott, Ginzburg, Olaszország egyik legfontosabb modern szerzője megtapasztalta irodalmi áttörését.
Об авторе
Соответствующие авторы
Связано с Így volt
Связанные категории
Отрывок книги
Így volt - Natalia Ginzburg
Olaszból fordította: Maja Pflug
Az olasz eredeti kiadást 1947-ben E ’Stato Così címmel jelentette meg Giulio Einaudi Editore, Torino. Az első német kiadást Klaus Wagenbach adta ki 1992-ben.
Klaus Wagenbach kiadó, Emserstr. 10719 Berlin 40/41
Minden jog fenntartva. A szövegek, beleértve a kivonatokat is, bármilyen másolása és felhasználása törvénytelen és törvény a kiadó írásbeli beleegyezése nélkül büntetendő. Ez különösen vonatkozik a papíron, adathordozókon vagy az interneten található másolatok előállítására és terjesztésére, valamint a fordításokra.
Nyomtatott formában is elérhető: ISBN 978 3 8031 2773 0
MONDTAM NEKI: "Mondj igazat", és azt mondta: "Milyen igazság?" És gyorsan rajzolt valamit a jegyzettömbjébe. Utána megmutatta, hosszú, hosszú vonat volt, nagy fekete füstfelhővel, és kihajolt a vonat ablakán, és meglendítette zsebkendőjét.
A szemébe lőttem.
Megkért, hogy készítsek neki termoszt az utazáshoz. Bementem a konyhába, teát főztem, hozzáadtam a tejet és a cukrot, és beletettem a termosz lombikba, majd jól megcsavaroztam a bögrét, és visszatértem a dolgozószobába. Szóval megmutatta a rajzot, én pedig kivettem a revolvert az asztali fiókjából, és lelőttem. A szemébe lőttem.
De sokáig azt hittem, hogy előbb-utóbb teszek vele valamit.
Aztán felvettem egy esőkabátot és kesztyűt, és elindultam. Kávéztam a bárban, és véletlenszerűen körbejártam a várost. A nap meglehetősen hűvös volt, és enyhe szél esett. Az üzemben leültem egy padra, levettem a kesztyűmet és a kezeimet néztem. Levettem a jegygyűrűt és a zsebembe tettem.
Négy évig voltunk férj és feleség. Azt mondta nekem, hogy el akar hagyni, de aztán a lányunk meghalt, így együtt maradtunk. Azt akarta, hogy szülessünk még egy gyereket, ez nekem jó lenne, mondta, ezért nemrég gyakran aludtunk együtt. De nem sikerült újabb gyereket szülnünk.
Bőröndöket pakolva jöttem hozzá, és megkérdeztem, merre tart. Azt mondta, hogy Rómába megy, hogy egy adott ügyet ügyvéddel rendezzen. Mehetnék a szüleim házába, és akkor nem lennék egyedül otthon, amíg ő nincs. Nem tudja pontosan, mikor jön vissza Rómából, két hét múlva, egy hét múlva, nem tudja. Azt hittem, hogy egyáltalán nem térhet vissza. Tehát én is bepakoltam a bőröndöm. Azt mondta, el kellene vinnem néhány regényt elolvasni, hogy ne unjam meg. Levettem a hiú vásárot és két Galsworthy könyvet a polcról, és a csomagtartómba tettem.
Azt mondtam: "Alberto, mondd meg nekem az igazat", ő pedig azt válaszolta: "Milyen igazság", én pedig azt mondtam, hogy "együtt elmész", és azt mondta: "Ki, együtt?" Mindig fantáziálsz és befelé fogyasztod magad, állandóan rettenetes dolgokat képzelve, és így nincs békéd, és a többieket sem hagyod békén. "
Azt mondta nekem: "Menjen a buszra, amely kettőre érkezik Maonába, és én válaszoltam:" Igen ".
Felnézett az égre és azt mondta nekem: "A legjobb az, ha felveszed az esőkabátodat és a gumicsizmádat."
Azt mondtam: "Inkább tudom, hogy tudom az igazságot, bármi is", mire ő nevetni kezdett és így szólt:
Verità va cercando, ch’è sí cara,
Gyere chi lej vita rifiuta. *
Nem tudom meddig ültem ott a padon. A talaj elhagyatott volt, a padokat köd nedvesítette, a földet korhadó levelek borították. Gondoltam mit tegyek. Nemsokára megyek a rendőrség központjába, mondtam magamnak. Megpróbálnám nagyjából elmagyarázni, hogyan történtek a dolgok, de ez nem lenne könnyű. Az első napon el kellett kezdenie, amikor Gaudenzi doktor otthonában találkoztunk. Négy kézzel zongorázott Gaudenzi doktor feleségével, és némi dalt énekelt a nyelvjárásban. Rám nézett. Aztán a jegyzettömbjében ceruzarajzot készített az arcomról. Mondtam, hogy nagyon hasonlít rám, de ő nemet mondott, és kitépte a papírt. Gaudenzi orvos azt mondta: "Soha nem sikerül ábrázolnia a neki tetsző nőket." Hagytak, hogy egy cigarettát pöfékeljek, és mulattattak azon, hogy mennyire vizes a szemem. Alberto visszakísért a nyugdíjba, és megkérdezte, hogy másnap meglátogathat-e és hoz nekem egy francia regényt, amiről mesélt.
Másnap jött. Elmentünk sétálni, majd beültünk egy kávézóba. Vicces, ragyogó szemmel nézett rám, és arra gondoltam, hogy szerelmes lehet belém. Mivel soha nem fordult elő velem, hogy egy férfi szeressen, nagyon boldog voltam, és órákig vele maradtam volna a kávézóban. Aznap este színházba mentünk, és felvettem a legszebb ruhámat, egy gránátszínű bársonyruhát, amelyet unokatestvérem, Francesca adott nekem.
Francesca is volt a színházban. Mögénk ült és intett nekem. Amikor másnap nagybátyámmal és nagynénémmel ebédelni mentem, Francesca megkérdezte tőlem: "Ki volt az öreg?" - "Melyik öreg?" - mondtam. És ő: "Az öreg a színházban." Aztán azt mondtam neki, hogy ő valaki, aki udvarolt nekem, de teljesen közömbös irántam.
Amikor visszatért a panzióba meglátogatni, alaposan megnéztem, és nem tűnt olyan öregnek számomra. Francesca mindig azt állítja mindenkiről, hogy idősek. De nem szerettem, csak nagyon örültem, amikor eljött a nyugdíjamhoz, mert olyan vicces és csillogó szemmel nézett rám, és csak öröm, amikor van egy férfi, aki így néz rád. Azt hittem, hogy nagyon szerelmes belém, szegény, és elképzeltem, hogyan fogja megkérdezni tőlem, ha feleségül akarom venni, a szavakat, amiket mond. És akkor, ha nemet mondanék, megkérdezné, maradhatnánk-e barátok és elvihetnék a színházba, és egy este bemutat egy fiatalabb barátjának, aki őrülten belém fog szeretni, én pedig azt akartam, hogy majd férjhez menni. Sok gyerekünk lenne, és Alberto meglátogatna minket, és hozna egy nagy panettet karácsonyra, és boldog lesz, de egy kis melankólia.
Egy lány nagy örömmel gondol arra, hogy egy férfi szerelmes lehet belé, és még akkor is, ha ő maga nem szerelmes, akkor úgy tűnik, mintha lenne, és sokkal szebb, ragyogóbb szeművé válik, könnyű lépés és derűs, szelídebb hang. Mielőtt megismertem Alberto-t, gyakran gondoltam, hogy mindig egyedül leszek, mert olyan színtelennek és vonzónak éreztem magam, de amikor megismertem, úgy éreztem, hogy szerelmes belém, majd azt mondtam magamban, hogy én vagyok ha tetszene neki, másnak is örömet szerezhetek, talán még annak a férfinak is, aki ironikus, szelíd