CLINIC ECHO. A klinika által nyújtott szolgáltatás a betegek, a látogatók és a barátok számára. Tiszta kéz akció napja
KLINIK-ECHO ngen-kli A THÜRINGEN-KLINIKEN 2012/2013-as téli kiadás információs magazinja A klinika szolgáltatása betegek, látogatók és barátok számára ingyenes. A kampánynapi tiszta kezek elvétele Egyéb témák: Mikroszkópos vastagbélgyulladás - gyakran figyelmen kívül hagyott diagnózis - Urológusok új lézeres terápiával Gyomorégés és csuklás terápiája Új gyakorlattulajdonosok az MVZ-ben
A fogyatékkal élők számára akadálymentesített lakások nappali ellátása 2
Tartalom 3. szám: 2012/2013-as tél 4. információ a betegek és a látogatók számára Új kezdet egy kattintással 10 Dicséret a családbarátságért 11 Saalfeld Frankfurtot tanítja 12 Sebészeti beavatkozást kevés komplikációval 13 Mikroszkópos vastagbélgyulladás gyakran figyelmen kívül hagyott diagnózis 14 Gyomorégés és csuklás ellen 16 Urológusok új lézeres terápiával 19 Új Az MVZ gyakorlattulajdonosa 20 907 születést fogad 2012-ben 21 A szerencsekerék kanyarodik a kis betegek számára 22 Köszönet a sok éves elkötelezettségért 22 Új vezető orvos 27 Átfogó szakmai tanácsadás 28 A CD tipp: Saalfeld énekesei 29 Megindítunk 31 Lelki? 34 rejtvény, 30., 33. lenyomat @ Az Ön véleménye Victoria Fromm és Denise Schwanke tanítványai annak a csapatnak a részei, amely előkészítette a legújabb akciónapot, a Tiszta kezet. A képen ellenőrizheti a kézfertőtlenítés hatékonyságát. Szeretné elmondani véleményét erről a kérdésről? Kérjük, küldjön nekünk egy e-mailt: presse @ thueringenkliniken.de vagy levelet (a címet lásd a jogi nyilatkozatban) 3
Hogyan érhet el minket Thüringen-Kliniken Georgius Agricola GmbH Rudolstadt helye: Hugo-Trinckler-Strasse 2-4 07407 Rudolstadt Vermittlung (0 36 72) 4 56-0 Ltd. ChA/titkár 4 56-42 01 belgyógyász. Intenzív osztály 4 56-42 40 Fax (fogadás) 4 56-41 01 Saalfeld helye: Rainweg 68 07318 Saalfeld kapcsolás (0 36 71) 54-0 Ügyvezető igazgató 54-10 01/10 02 Kft. ChA/titkár 54-13 00 Ápolási csoport menedzsment/titk. 54-11 01 Intenzív osztály 54-13 10 Szülőszoba 54-14 85 Kávézó/üzlet 54-11 80 Betegkönyvtár 54-11 02 Fax (recepció) 54-11 95 Rudolstadt pszichiátria helye: Jenaische Straße 14-16 07407 Rudolstadt, Mediation (0 36 72) 47 61-0 ChA/Titkárság 47 61-7 50 Fax (recepció) 47 61-8 01 Hely Pößneck: Hohes Gäßchen 8-10 07381 Pößneck Vermittlung (0 36 47) 4 36-0 Ltd. ChA/titkár 4 36-62 01 intenzív osztály 4 36-63 50 fax 4 36-62 90 www.thueringen-kliniken.de 7
Mi alakítjuk a fejlődést 1991 óta műtőasztal-rendszereket fejlesztettek és gyártottak Saalfeldben. TRUMPF Medizin Systeme GmbH Carl-Zeiss-Strasse 7 9 07318 Saalfeld www.trumpf-med.com 18
Aaron Jannes, Melvin Cornel, Emit Otto, Amelia és Alice a 2013-ban született első gyermekek neve a türingiai klinikákon. 907 születés 2012-ben Összesen 923 született a türingiai klinikákon 2012-ben a türingiai klinikákon 907 születést számoltak meg, 923 gyermek született. Ez 33 születéssel kevesebb születéssel rendelkezik, mint 2011-ben. 2012-ben a fiúk ismét megelőzték a lányokat: Saalfeldben összesen 478 fiú született, míg csak 445 lány volt. 2010-ben a lányok megelőzték a játékot, az azt megelőző években szinte kivétel nélkül a fiúk voltak. A szülészcsoport 16 ikerszülést számlált Saalfeldben az elmúlt évben. Az úgynevezett császármetszések aránya mára a thüringiai klinikák összes szülésének 22 százalékára esett vissza. Anna és Lena, valamint Paul és Moritz a Thüringiai Klinika babáinak legnépszerűbb keresztnevei között voltak 2012-ben. Elérhetőség: A Nőgyógyászati és Szülészeti Klinika szülőszobája Telefon: (0 36 71) 54-14 [email protected] 21
Megfordul a szerencsekerék a kis betegek számára Gyermek- és serdülőkorú gyógyszerek magazin-előfizetései Anke Hampe a Bad Blankenburg utazási irodától örömmel mutatja be a Bummi és a Gecko című gyermekmagazinokat a Gyermek- és Serdülőkori Klinika főorvosának, Dr. med. Lutz Hempel. Köszönetet mondott kis betegei és munkatársai nevében: Örülünk, hogy boldoggá tehetjük a gyerekeket. Az utazási iroda által a 2012-es Levendula Fesztiválra szervezett szerencsekerék-verseny bevételével a magazinok egy évre előfizethettek a Gyermek- és Serdülőkori Klinika javára. Anke Hampe a Bad Blankenburg utazási irodától átadja a Gyermek- és Serdülőkori Orvostudományi Klinika főorvosának, Dr. med. Lutz Hempel, a Bummi és a Gecko magazinok. Hirdetés NAPVÉDELMI GARDINOK PADLÓBURKOLATA Saalfeld Friedensstr. 9 Tel. (0 36 71) 52 99 71 22
Téged keresünk! e szakmák gyakornokaként n egészségügyi és ápoló asszisztens n szakács a 2012-es és 2013-as képzési évekre. Információt talál a képzési szakmainkról és azokról a követelményekről, amelyeknek meg kell felelnie ennek a képzésnek honlapunkon: www.thueringen-kliniken.de. Természetesen a képzéssel kapcsolatos kérdéseire telefonon vagy e-mailben is válaszolunk. Kérjük, hogy a jelentkezési dokumentumokat ez év november végéig küldje el postai úton vagy e-mailben. Gyakornoki és FSJ pozíciókat találhat nálunk, mostantól: Ösztöndíjak orvostanhallgatóknak Az Eramus-Reinhold-Gymnasium együttműködő partnere vagyunk. Thüringen-Kliniken Georgius Agricola GmbH -Personalabteilung- Rainweg 68, 07318 Saalfeld E-mail: [email protected] 26
Új vezető orvos A főorvos ajánlására Dr. med. Thomas Sobanski kinevezte a klinika ügyvezető igazgatójává Hans Eberhardt (jobbra) 2012. október 1-jén Dr. med. Ilko Dafov univ. a pszichiátriai, pszichoterápiás és pszichoszomatikus orvoslás klinikájának vezető orvosaként. Dr. Dafov Bulgáriában, 2012 májusában pedig Németországban is megkapta szakorvosi képesítését. 2004 óta dolgozik a türingiai klinikákon, kezdetben segédorvosként, majd 2007-től osztályos orvosként és három évig vezető orvosként. Kinevezésével gratulált (balról) a meghatalmazott aláíró, Manuela Faber főorvos Dr. med. Thomas Sobanski és Hans Eberhardt ügyvezető igazgató. Egy épület is él. Mennyire jónak vagy rossznak érzik a legjobban azokat az embereket, akik dolgoznak benne, vagy akik vendégek. Mi a Dorfner Csoportnál mindent megteszünk annak érdekében, hogy vendégei és alkalmazottai jól érezzék magukat az épületekben. Mindent ennek a célnak rendelünk alá. És magától értetődik, hogy erre szánjuk a szükséges időt. Ügyfeleink erre bármikor támaszkodhatnak! Dorfner KG Unterdorfstrasse 18 07749 Jena Tel. 0 36 41/33 75-0 Fax 0 36 41/33 75-33 [email protected] www.dorfner-gruppe.de 27
A CD tippje: Saalfeld-énekesek Szakrális zene az egész egyházi évre 2012 tavaszán a Saalfeld-énekesek ünnepelték 25. évfordulójukat. A türingiai fiúkórusból kiemelkedő híres cappella együttessé fejlődtek. A repertoárban hat évszázad szakrális kóruszene, a Comedian Harmonisták dalai, valamint népi és ivós dalok találhatók. Az évfordulóra megjelent a Saalfeld vokalisták új CD-je. A goßwitzi templomban felvett szent dalokkal ellátott CD karácsonytól húsvétig a halottak vasárnapjáig vezet az egyházi évben. A CD itt, a házban kapható: Oberarzt Krauspe (03671 54-1973) vagy a www.saalfelder-vocalisten.de weboldalon, 15 eurós áron. időről időre a Saalfeld vokalisták új CD-jét hívják. Fotó: Saalfelder Vocalisten hirdetés Keres. egy taxi? Orvosi kirándulások minden egészségbiztosítóhoz/kisbuszhoz, maximum 8 főig. vontatási szolgáltatás? Autós szállítás, taxi és bérelt autó GbR Andrea, Mario & Steve Neuendorf www.taxi-neuendorf.eu 29
Str8ts 1 8 5 4 1 5 2 5 7 2 8 6 3 3 5 8 9 2 9 4 6 Az Str8ts (ejtsd: viták) a Sudoku továbbfejlesztése. Ezenkívül el kell osztania az 1-től 9-ig terjedő számokat sorokban és oszlopokban duplikáció nélkül, de ügyeljen arra, hogy az utcák (az eredetiben: Egyenesek, rövidek: Str8ts) legyenek összekapcsolt fehér mezőkben. Minden egyes rejtvény egyedülálló megoldáshoz vezet, egyszerűen logikai stratégiák alkalmazásával. Játékszabályok Töltse ki a fehér mezőket 1 és 9 közötti számokkal, betartva az alábbi szabályokat: Minden sorban és oszlopban minden szám csak egyszer jelenhet meg. Az összefüggő fehér mezőknek utcát kell alkotniuk, vagyis egymás után következő számok sorozatát kell tartalmazniuk tetszőleges sorrendben (például 4-6-8-5-7, de nem 1-2-4). Fekete mezők választják el a szomszédos utcákat. Ha nyomtatott számokat tartalmaznak, akkor nem használhatók a megfelelő sorok és oszlopok utcáin. A részletes szabályok itt találhatók: www.str8ts.de Felbontás a füzet 33. oldalán 30
Megmozgatunk! & (0 36 71) 54-15 46 Saalfeld Fizioterápiás Központ Telefon (0 36 71) 54-15 46 E-mail: fizioterápia @ thueringen-kliniken.de Itt kaphat fizioterápiás ajánlatokat gyógyszeres felírással, saját vény nélkül vagy kiegészítő szolgáltatásként Vegye fel a receptet. 31
Értékesítési kocsi gördül az osztályok fölé (hétfőn, szerdán és pénteken Saalfeld helyszínén) Értékesítési kocsink hétfőn, szerdán és pénteken reggel a saalfeldi klinika helyszínének (majdnem) összes állomásán van. Wenzel Veronika gazdag választékot kínál: helyi napilapok, 40 különböző folyóiratcím körül 3, Csokoládé, gofri, praliné, italok, higiéniai cikkek Ha hiányzott az árusító kocsi a kórteremben, akkor miért nem jön el a Café Oase-ba (földszint, a főbejáratnál). Ott ugyanolyan nagy választékot talál. 32
Az str8ts felbontása a 30. oldalról: 3 1 2 8 7 5 4 2 3 7 9 8 4 5 2 3 6 7 1 2 6 5 3 4 7 9 8 2 7 8 6 5 8 9 7 4 5 6 3 7 6 3 4 5 1 2 7 8 6 9 1 4 2 3 8 9 2 3 4 6 Impresszum Kiadó Thüringen-Kliniken Georgius Agricola GmbH Rainweg 68 07318 Saalfeld Telefon (0 36 71) 54-0 Fax (0 36 71) 3 50 74 contact @ thueringen-kliniken.de Hans Eberhardt (ViSdP) szerkesztő, Stephan Breidt ügyvezető igazgató, Juliane Ilg; A Thüringiai Klinikák vállalati kommunikációja Telefon (0 36 71) 54-13 35 Fax (0 36 71) 54-17 96 [email protected] Fotók Thomas Dietschmann, Thüringiai Klinikák Klaus Moritz SDC Satz + DruckCentrum Saalfeld GmbH Minden kiadvány Az im Klinik-Echo szerzői jogi védelem alatt áll. A kiadó nem vállal felelősséget a cikkekben, képekben és hirdetésekben előforduló hibákért. A Klinik-Echo évente legfeljebb négyszer jelenik meg. 33