Csatlakoznom kell ”- Kultúra Bremenben Aktuális hírek - WESER-KURIER

Weise úr, szakmai karrierje asztalkészítőként kezdődött, de aztán tanár lett. Hogyan történt?

Markus Weise: Színész akartam lenni 16 éves korom óta, de a szüleim azt mondták: "kölyök, tanulj valami tisztességes dolgot". Aztán asztalos lettem, de mindig magamban gondoltam: arra kell építenem, amire megtanultam dolgozni. Közösségi szolgálatom során észrevettem, hogy nagyon szeretem a gyógypedagógiát. Tehát faipari és gyógypedagógiai tanár lettem a szakiskolában.

De még tanárnak lenni sem volt elég.

Pontosan. Először színházi tanárnak tanultam tanulmányaim után. Nagyon pragmatikus vagyok, és mindig látom, mit szeretek csinálni, és mit tudnék egyszerre használni a szakmai életemben. Jogi szakmai gyakorlatom után elvégeztem egy foglalkozáson kívüli tanfolyamot, hogy államilag képesített színész lehessek a bohócszínház és a vígjáték területén.

Bohócként is fellépni?

Néha. De nem én vagyok a tipikus bohócod, aki születésnapokon lép fel. Ez az igazi bohócok között kissé rossz hírű. Az iskolában megtanultunk színpadi bohócnak lenni, akit a Roncalli cirkuszból ismerhet. Jelenleg haladó képzést folytatok, hogy klinikán bohóc legyek. Hosszú távon szeretném használni az idősek otthonában.

Ez még mindig nem minden.

Nem, a színdarabokat szintén alnémetre fordítom. Miután néhány évvel ezelőtt megláttam a Packhaus színházban a „Machos auf Eis” darabot, megszereztem a kiadó jogát a darabhoz, és megengedték, hogy lefordítsam. Aztán jött a „Tussipark”, én is megkérdeztem, és közben a kiadónál maradtam, hogy először lefordítsam Christian Kühn összes darabját. Lefordítom azt, ami a kezembe kerül, ami szerintem kortárs, modern vígszínház. Mert ez egy kicsit hiányzik az alsó német színházakból.

Honnan ered az alnémet iránti szeretete?

1993-ban egy ifjúsági színházi csoportban kezdtem el színészkedni. Amikor ez feloszlott, nagymamám adott nekem egy újságcikket, amely szerint a delmenhorsti alnémet színpad újoncokat keres. 16 éves koromban teljesen alulmúltnak találtam az alnémet nyelvet, de akkor mégis odamentem. Nagyszüleimnek hála mindig alacsony német volt a fülemben, de amikor megszereztem az első alnémet szerepemet, akkor is fonetikus átírással kellett mindent megírnom a szöveg fölé. 17 év telt el azóta. Még mindig nem vagyok anyanyelvű az alacsony német nyelven, de most már biztos vagyok benne. Szerintem az alnémetnek szép dallama van. Ezért is szeretek alnémetül játszani.

A játék a kulcsszó a következő munkádhoz. Te is a színpadon vagy ...

Igen. Számos drámai szemináriumon keresztül szereztem további képesítéseket, és az alnémet színpadról más színházakba kerültem, például az egykori Waldau Színházba vagy az Oldenburgi Állami Színház alsó-német drámájába. Színházi tanárképzés után az első kérdések valamikor jöttek. Alsónémet színpadokon is rendezek ide-oda.

Jelenleg Bremenben is látható először a Packhaus Színház új darabjában. Az ott való fellépés mindig is álma volt - hogy lehet?

A Theaterschiffben és a Packhaus Színházban is mindig arra gondoltam: szeretnék játszani ebben a kicsi, családias légkörben. Tetszik a darabválaszték. Véletlenül láttam a „Scharfe Brise” casting-felhívását, és csak jelentkeztem. Végül megkaptam a jóváhagyást.

Asztalostól tanárig, komikusig, műfordítóként, rendezőként és színészként. Mivel ez nem elég, te mégis a világrekordot tartod a poénok elmondásában.

Úgy jöttem rá, mint egy szűz a gyermekre. Hívást kaptam egy tévéműsor szerkesztőségétől, amely arról szólt, hogy a világrekordokat visszahozzák Németországba. Fogalmam sincs, miért választott engem a műsorszolgáltató. Talán azért voltak meg az elérhetőségeim, mert a "Bully sucht die stark Männer" 2008-as döntőjén szerepeltem, a "Wickie und die stark Männer" című film színésze.

És akkor csak elfogadtad?

Igen, azt gondoltam, hogy ez egy olyan furcsa lemez, ezzel együtt kell mennem. Tehát 2012-ben Kölnben megdöntöttem a 18 rekordot, 21 poénnal. Két év után egy brit elvette tőlem a lemezt. A németországi lemezintézet 2015-ben megkérdezte tőlem, megismételhetem-e. Ezt 33 poénnal tettem.

Van kedvenc vicced?

Kedvenc poénjaim valamivel hosszabbak, de imádom ezeket a rövid poénokat is, például: "Ha két léggömb beszélget, egyikük azt mondja: klausztrofóbiás vagyok" vagy: "Mit nevezzen olyan bumerángnak, amely nem jön vissza?" nem tudom, nagyon kedvesek.

Hogyan foglalkozik az osztályod azzal, hogy te is színházi színpadon állsz?

A diákok legtöbbször észre sem veszik. Ha igen, beszéljen velem erről, és találja nagyon klassznak, amit a tanárod csinál. Gyakran kérdeznek tőlem új poénokat, vagy a diákok akkor jönnek hozzám, amikor maguk is ismerik az új poénokat.

Ön tipikus tanárnak látja-e magát, vagy a benned élő művész dominál?

Nem feltétlenül tanárnak tekintem magam, hanem inkább szociális munkásnak. 50 százalékban szociális munkás és 50 százalék művész vagyok. Loriot egyszer azt mondta: „Számomra a szakmai kérdést még soha nem sikerült teljesen tisztázni”. Ez egy szép idézet az életből, amely rám is vonatkozik. Soha nem lehet tudni, hová vezet az út.

Hová vezethetne tovább az út? Tűzoltó, űrhajós?

Nem szeretem a legyeket. De vannak más életszínházi álmaim is: megjelenni az Ohnsorg Színházban.

Az interjút Alexandra Knief készítette.

Itt rendelheti meg új szerkesztőségi hírlevelünket. Várhat egy kompakt hírfrissítést és a WESER-KURIER legizgalmasabb témáinak válogatását - ajánlja a főszerkesztő.

Hétfőtől péntekig, mindig ebédidőben, közvetlenül az e-mail postaládájába. Alig várom!