Csillag fogoly; Kim Dzsong-Il, a dél-kürt színésznője; enne Choi Eun-hee meghalt
Choi Eun-hee dél-koreai színésznő kedden hunyt el 91 éves korában. Észak-Korea 1978-ban rabolta el férjével, Shin Sang-ok filmrendezővel. Rettenetes történetet meséltünk neki.
Az angol sajtó rövid cikkéből Paul Fischer elkezdte vizsgálni ezt a hihetetlen mondát: Észak-Korea 1978-ban elrabolta a dél-koreai mozi két legnagyobb sztárját, Choi Eun-hee sztárszínésznőt és férjét, Shin filmrendezőt. Sang-ok, az 1960-as és 1970-es évek legkedveltebb párja. A cél: az észak-koreai mozi know-how-val való gazdagítása. A pár közül csak Mrs. Choi marad, csaknem 90 éves, nagyon fáradt, de intellektuálisan mindig olyan élénk; és paranoiáig gyanús.
Párizs mérkőzés. Hogyan sikerült megtalálni Ms. Choi-t, volt szupersztárt, aki magányosan élt? ?Fischer Pál. Belenéztem a dél-koreai telefonkönyvbe. Csak egy Choi Eun-hee volt. Felhívtam, ő volt az! Egy koreai fordítóbarát segítségével ezer kérdést tett fel nekem: ki voltam, kit ismertem, mit tudtam róla, a férjéről.
A dél-koreaiak megkérdőjelezték az észak-koreai kényszerű tartózkodásukat.
És ez továbbra is a rögeszméje marad. A dél-koreaiaknak több mint ötven éve nincs joguk találkozni észak-koreaiakkal. Az események idején, 1978-1985, Dél-Korea is diktatúra volt, bármiféle hivatalos verziót megkérdőjeleztek. Ma a jobboldal emberei hisznek a történelemben. A baloldaliak szerint ez túlzott. Nem tudják, mi a fene az ottani élet.
Mégis turisztikai kirándulásokat szerveznek Észak-Koreában; és ott érezzük, hogy minden hamis.
De a dél-koreaiak nem mehetnek oda! Meg sem kell közelíteniük a határt !
Mit csináltál Phenjanban ?
Megtettem, amit ígértem Choi-nak, megnéztem az összes filmjét: csodálatos színésznő, nagyon modern színészi játékkal. Volt egy javítóm, aki segített fordítani, találkozni rendezőkkel, technikusokkal. Azt mondtam, hogy filmrendező vagyok. Nem engedték, hogy filmezzek, de minden jegyzetet felvehettem, amit akartam. Akkor kötelező volt moziba járni. Egy penzum. A Shin és Choi filmeket leszámítva. Ma a feketepiac kínai, japán, koreai, sőt amerikai filmeket vet be. Ami a tévét illeti, csak propagandafilmek és rajzfilmek vannak gyerekeknek. A tervezők technikailag olyan jók, hogy például a "Corto Maltese" vagy "The Lion King" (a tévésorozat) hátterét észak-koreaiak készítették. !
Milyen volt a találkozás Mrs. Choi-val ?
Négyszer törölte randevúnkat, mert attól kellett tartania, hogy kettős ügynök vagyok Észak-Korea számára. Biztos elküldtem neki az irataimat ... Egy kávézóban találkoztunk. Kerekesszékben ült. Kezdetben gyanúsan fél órán át kihallgatott. Hét-nyolc órán át folytattunk párbeszédet fordítóm segítségével. Most barátok vagyunk. 89 éves, nemrég esett el, kórházban van. Úgy érzem, nagyon legyengült.
Hogy néz ki a karaktere ?
Megváltoztathatatlan. Ő az egyik legerősebb ember, akivel valaha találkoztam. És mesés ragyogással felruházva: vállig érő fekete haj, füstölt szemüveg, tetőtől talpig fekete Hermèsbe öltözött, feszület a gyémánt nyaklánc fölött, smink, rúzs ... Kicsit távol a személyzettől, nagyon főnök velem, anyázás azzal a lánnyal, aki gondoskodik róla. A mindenkivel megfelelő távolságot ápol, de soha nem engedi el az irányítást. Ebben a kis étteremben energiát, aurát adott! Méltóságteljes, intelligens, kifinomult. Benne van a sajnálat és a melankólia, a belső konfliktus is. A keresztény vallásnak köszönhetően kissé megnyugszik.
Shin, a férje szörnyű észak-koreai börtönökön ment keresztül, mielőtt Kim Jong-il hivatalos filmrendezőjévé vált. Meghalt a rossz bánásmód miatt ?
Ott megbetegedett, és adtak neki egy biopsziát a fertőzött májáról. Többé-kevésbé bántak vele. Amikor idősebb lett, a fertőzés visszatért. 2005-ben kétszer ültették át. A második átültetésre nem került sor. 2006-ban halt meg 79 évesen. Ez a bántalmazásához kapcsolódik. Következményei is voltak. De mindenekelőtt pszichológiai trauma: pánikszerűen fél az egyedülléttől, paranoid, azzal vádolja magát, hogy tíz éve távol áll a gyermekeitől. Nem számít, hányan mondják neki, hogy csak egy rémes emberrablás áldozata, a bűntudat továbbra is heges marad. Vannak dolgok, amelyeket soha nem tudott utolérni gyermekeivel: maga akarta elmondani nekik, hogy később, amikor már elég idősek voltak ahhoz, hogy megértsék őket, örökbe fogadták őket. Nem tudta. Egy bácsi nevelte, megtudták a bandától, és sokáig nehezményezték. Megpróbáltam találkozni velük, de nem hajlandók erről beszélni. Felnőttek, házasok. Utálják Kim Dzsong-ilt. Míg anyjuk azt állítja, hogy megbocsátott neki.
Könyvében felfedezzük, hogy Kim Dzsongil több ezer emberrablást rendelt el, és nem csak dél-koreaiak: egy francia nő, egy jordániai, négy libanoni, kínai, japán ... többnyire egyikünkről sincs.
Igen, úgy gondolják, hogy kiképzik a kémeket, akiket Nyugatra vagy Kínába küldenek, hogy kulturálisan beavatják őket. Vagy felajánljuk a házasságban élő túszokat terroristáknak, a nemzetnek nyújtott szolgáltatások jutalmául! Például volt egy repülőgép-eltérítés az 1970-es években, amikor hat fiatal kínai nőt adtak ajándékba az eltérítőknek. Korea ma elismerte, hogy japán nőket rabolt el, és csontokat adott vissza. De a DNS-vizsgálatok kimutatták, hogy nem az eltűnt emberekről van szó. A japán kormány nem adja fel. Nagyon aktív egyesületek vannak. Észak-Koreában nem beszélünk róla. A libanoniakat azért küldték vissza, mert családjaik kapcsolatban álltak az észak-koreai kormánnyal, amely azt állította, hogy ez helytelen. A francia nő szerelmes lett volna ...