Dekóder ott voltál bpb
2014. augusztus 20. két kelet-ukrajnai misszióban elhunyt orosz katona halálának napja. Irina Tumakowa orosz újságíró meglátogatja a Pszkov melletti temetőt, és beszámol a katonák halálának leplezésére tett kísérletekről.
A kiképző egység alatt a Pskovban állomásozó 76. gárdista hadosztály ejtőernyősei. (& másolja a kép-szövetséget/dpa)
Irina Tumakowa orosz újságíró következő cikke eredetileg a Novaja Gazeta újságban jelent meg 2018. június 25-én, németre fordítva pedig a dekoder tette közzé.
A dekóder bevezetése
2014 augusztusában több katonai temetés Pszkovban felkavarta a médiát: a Pskowskaja Gubernija című helyi újság, amelyet annak idején Lev Schlossberg ellenzéki politikus jelentetett meg, két, a légideszant csapatok katonájának temetéséről számolt be. Kelet-Ukrajnában haltak meg. Az orosz légierő 76. gárdista hadosztálya Pszkovban állomásozik, és elit egységnek számít.
Az egység őrnagya, egy megölt ember apja akkor azt állította, hogy fia a Luganszk közeli csatában halt meg. Amikor Lew Schlossberg megkérdezte, a katonai főügyész egyszerűen azt válaszolta, hogy a katonák a szolgálati helyen kívül, vagyis a Pszkovi területen kívül pusztultak el. Ezenkívül különféle médiaértesülések szerint állítólag a meggyilkoltak hozzátartozóit megfélemlítették, és néhányan visszavonták a már tett nyilatkozatokat. Lev Schlossberget csak négy nappal a Pskovskaya Gubernija-ban való megjelenés után brutálisan megverték, és traumás agysérülést szenvedett.
Négy évvel később Irina Tumakowa, a Novaja Gazeta újból meglátogatta a sírokat. És nem is csodálkozik.
A beszélő sírkövek
A Pszkov melletti Vybuty falu temetője megváltozott. 2014 augusztusában többször jártam ott. Akkor a friss, névtelen sírok megakasztották a figyelmedet, mintha a temető falain túl lennének (így temetik az öngyilkosságokat). Az álcázó és kék barettájú hallgatólagos emberek a parancsnok parancsára a keresztekről vették a névvel és dátummal ellátott táblákat, és a koszorúkból letépték az íjakat [amelyek közül néhányat a légierő csapatai részvétnyilvánítással láttak el - a szerkesztő megjegyzése]. Annak érdekében, hogy senki ne tudja meg, hogy ezredbeli társaikat titokban e homokkupacok alá temetik. - Nem vagyunk ott. És pont.
"Az ejtőernyős dandárunkban mindenki él és él" - erősítette meg a légideszant parancsnok és a duma jelenlegi vezérigazgató-helyettese, Vladimir Samanov.
Az ejtőernyősök csikorgatták a fogukat, vodkát ittak, fehér kenyeret és paradicsomot ettek, de végrehajtották a parancsot - ásni, letépni a szalagokat és elrejteni az "egészséges és vidám" lövöldözős barátokat.
"Mindannyian szilárdan meg voltunk győződve arról, hogy az ejtőernyősöket ünnepélyesen eltemetik az orlezsi nagy temetőben" - emlékeztet Alekszej Szemenov, Pszkovszkaja Guberniában tudósítója. "Van egy ejtőernyős sugárút, ahol a híres 6. század tagjait [akik a csecsen háborúban harcoltak - a szerkesztő megjegyzése] temették el. De megtudtuk, hogy a temetésre nem ott kerül sor."
Mintha már senki sem rejtegetne semmit
Majdnem négy év telt el, és visszatérek a Wybuty temetőbe.
Az egykori homokdombok és névtelen keresztek helyén fekete gránitból készült, monumentális sztélák pompás metszettel: nevek, dátumok, életnagyságú portrék, versek, ejtőernyős szimbólumok. Mintha már senki sem rejtegetne semmit.
A legnagyobb emlékmű Leonid Kitschatkin sírján áll.
A Kitschatkin család annak az őrületnek a szimbólumává válhatott, amelyet a kormány négy éve indított az ejtőernyősök halála miatt. És a rémálomnak át kellett élnie családjaikat.
Oxana Kitschatkina a férje temetéséről írt közösségi oldalán. Megadta a dátumot, a helyet és a telefonszámát. 2014. augusztus 23-án tette meg a bejegyzést. És már másnap egy nevető nő hangja válaszolt Oxana számára: "Leonid Juritsch életben van, mellettem ül és kávét iszik. Ebédre húsgombócot eszünk krumplipürével. Ünnepeljük a keresztelőnket Lányom. A webhelyemet feltörték. "
Anélkül, hogy abbahagyta volna a boldog nevetést, "Oxana" boldogan adta tovább a hallgatót "férjének". Egy férfi hangja, amely már nem volt józan, megerősítette, hogy ő Ljonja Kitschatkin, életben, épen és élve ...
Két nappal később a Wybuty temetőben álltam, ahol még nem sikerült eltávolítaniuk a jeleket, és megnéztem Kitschatkin halálának dátumát: augusztus 20.
Oxana Kitschatkina az elmúlt négy évben nem változtatta meg telefonszámát. Csak egy teljesen más hang válaszolt most rám. Mély, enyhén törékeny.
- Kérlek, ne hívj többet, nem akarok tovább beszélni róla - mondta Oxana lassan, és letette a kagylót.
Négy évvel ezelőtt nem hazudott és nem tettetett. Az emberek csak azért vették fel a telefonját, hogy az özvegy helyett egy vidám nő és ittas férje fogadhassa a hívást.
A háború áldozatainak Pszkovi Osztálya szerint a sírkövet, amely most férje sírján áll, a Honvédelmi Minisztérium fizette. A volt katonák családjainak általában legfeljebb 32 000 rubelt térítenek meg [körülbelül 450 euró - a szerkesztő megjegyzése], de a temetkezési személyzet szerint egy ilyen hatalmas fal mindkét oldalán metszetekkel körülbelül 100 000 rubel [körülbelül 1360 euró - a szerkesztő megjegyzése].
De egy dolog közvetett módon mindenesetre megerősíti a Honvédelmi Minisztérium részvételét: a 2014 augusztusában elesett Leonyid Kiccsatkint a hatóság "egyiküknek" ismeri el. Mivel a nyugdíjpénztárak csak azoknak a veteránoknak állnak rendelkezésre, akik 20 éve vannak foglalkoztatva, és akik részt vettek harci műveletekben. Kitschatkin 1984-ben született. Csak találgatni lehet, hogy milyen harcokban tudott részt venni az anyaország parancsára.
Ejtőernyős ég
Szintén Alekszandr Osipov és Szergej Volkov sírjain, akiket Vybutyban temetnek Leonyid Kitscsatkin mellett, már nincsenek névtelen keresztek, hanem gránitból készült sírkövek. Portrékkal, amelyekre szolgálati jelvényeik pontosan vésve vannak.
Osipov halálának dátuma megegyezik Kitscsatkinnal: 2014. augusztus 20. 20 éves volt. A portréban ejtőernyős egyenruhában is van ejtőernyős ég előtt. A kék baretta egy sziklán fekszik.
Milyen harcokba keveredhetett ez a fiú, ha nem a Donbass-ban, így családja kártérítést kapott a Honvédelmi Minisztériumtól?
Új katonasírok jelentek meg mind a Wybuty-ban, mind a Krestowski temetőben: Vszevolod Szmirnov 2016 decemberében halt meg, 26 éves volt. A fotón álcázik egy sötétkék tenger előtt. És mi történt Vlagyimir Sztecenkóval 2017 januárjában? Egyelőre csak egy fotó van a katonáról, átlátszó hüvelyben, fából készült keresztre tűzve kék hüvelykujjal.
A harmadik kereszt feliratának fele elhalványult, még akkor is, ha nagyon friss: "Grigorow Nikolaj Michailowitsch, 1985.01.10-08.03.06". És megint egy fotó az ejtőernyőrről, a tetején megint egy kék baretta.
Hol pusztultak el a pskovi ejtőernyősök idén márciusban?
Hol pusztultak el a pskovi ejtőernyősök idén márciusban? Címeres koszorúk, csillagok és fekete szalagok támaszkodnak a sírra. Az egyikük így hangzik: "Grigorow Nikolaj Michailowitsch zászlós, hősiesen halt meg a repülőgép-balesetben 2018. március 6-án". Ezen a napon az An-26 teherszállító hajó lezuhant a szíriai Hmeimimben található orosz katonai támaszpont felett. 39 embert öltek meg.
De 2015 augusztusában még mindig nem voltak orosz katonák Szíriában. Legalábbis hivatalosan nem. Verset vésnek Roman Mihailov sírjára [halálának dátuma 2015.08.15. - a szerkesztő megjegyzése]: "A hazádért haltál meg, ezért vagy hős. Szeretünk, emlékezünk és büszkék vagyunk rád."
A sorkatonák fórumán Mihailov a légideszant csapatok második viharos leszálló zászlóaljának parancsnokaként található. 38 éves volt.
Halál hamis név alatt
Leonyid Kiccsatkin, Szergej Volkov, Alekszandr Osipov, Vaszilij Gerasimcsuk és más, 2014 augusztusában/szeptemberében elhunyt katonák posztumusz katonai kitüntetésben és családtagjaikban kaphattak legalább valamiféle kártérítést a Honvédelmi Minisztériumtól. De semmit sem tudhatunk meg azokról, akik utána haltak meg Donbassban. Rokonaik nem is kapják meg a "temetési" összeget, 32 000 rubelt [kb. 450 eurót - a szerkesztő megjegyzése].
2014 őszétől a kormány megváltoztatta taktikáját: hivatalos katonai személyzetet hoztak létre úgynevezett DNR és LNR fegyveres erőkből és kozák egységekből Novoroszsija védelme érdekében. Oroszország nem tartozik semmivel ezeknek az embereknek és családtagjaiknak; formailag önkéntesek, és nem jelentenek a Honvédelmi Minisztériumnál.
Lew Schlossberg, Yabloko országgyűlési képviselője szinte egyedüli ebben a katonai-hazafias városban, aki megpróbál kiállni az elhunytak családjainak jogai mellett. "A katonai személyzettel kötött szerződéseket különféle módon függesztették fel, akár hivatali idejük végén, akár korán" - mondja Lew Schlossberg. "Ez mind összhangban volt a törvényekkel. De emellett a katonaság egyszerre lépte át a nemzeti és a törvényes határokat, és elkezdett részt venni az Orosz Föderáción kívüli harci műveletekben. Vagyis bűncselekményt követtek el, amelyet a büntetőjogi paragrafus szerint zsoldos szolgálat büntet."
A nagyobb biztonság és titok elérése érdekében fel kellett aprítani e katonák kilétét.
Aprított identitások
"A szerződéseket álnéven írták alá, ezeknek az embereknek a neve fiktív volt" - magyarázza Schlossberg. "A személyazonosság egyetlen bizonyítéka az azonosító címke volt. Az azonosító címkével társított személy valódi neve - ez minősített információ, amely a valódi csapatparancsnokság kezében van. Vagyis ennek a személynek egy és két azonosító címkéje van Nevek: valódi és fiktív. "
Fiktív nevek alatt ezeket az embereket katonai kórházakban kezelték, mind Szentpéterváron, mind Don-Rosztovban. Ha valaki hirtelen érdeklődni kezdene azon katonai személyek listája iránt, akiket konkrét katonai kórházakban kezelnek, akkor nem találja ott az Orosz Föderáció valódi állampolgárainak nevét. Ott megtalálja a születési dátumot és a nem titkolható sérülés típusát. Ebben a könyvtárban azonban az emberi lény fantom.
Orosz fordítás (rövidítve) a dekódoló szerkesztőségében