Deutsche Ecke Monika Rinck verse - DLITE

DLITE

Пн, 2019. május 27.

Deutsche Ecke: Monika Rinck verse

Monika Rinck, aki 1969-ben született Zweibrückenben, a Teológiai, Történelmi és Összehasonlító Irodalmi Karra járt, jelenleg Berlinben él. Megjelent többek között: »Begriffsstudio 1996–2001«, »Ah, das Love-Ding!« (2006), »zum fernbleiben der umarmung« (2007), »Helm aus Phlox« (2011; együttes kötet Ann Cotten-nel, Daniel Falb, Hendrik Jackson és Steffen Popp), »Honigprotokolle« (2012) és »Risiko und Idiotie« (2015).

Irodalmi munkásságáért 2008-ban Ernst-Meister-díjjal, 2010-ben Georg-K.-Glaser-Preis-díjjal, 2012-ben Berlini Művészeti Díjjal, 2012-ben irodalmi szekcióban, 2013-ban Peter-Huchel-díjjal jutalmazták. Kleist-díj 2015-ben és Ernst-Jandl-díj 2017-ben.

ERŐS REAKCIÓ AZ AJTÓK NYITÁSÁHOZ

Benjamin, a hasis utáni első benyomások jellemzői:
erőteljes reakció a nyitott ajtókra
(2.: kiabálás, 3.: zene)

Milyen biztonságos lehet egy hely…
hogy hordozza bizonytalan testét
innen oda, mondd meg neki: most megérkeztél.
Itt. Holnap melegebb lesz.

Egy ponton egyetlen hely sem volt biztonságos, egyetlen hely sem volt üres.

Maradj közel. Ha a gondolatok túl szélesre keltek a folyosón,
felgyorsult, eltűnne? A hűvösség pedig csak egy másik tér lenne?

A tér megváltozott. Ne kiabálj velem oldalról.
Nem panaszkodtam. Vicceltem. Vicceltem, ember. Témát váltok.

Éber stílus - semmi sem ment jól.

Abban a ködben, okos ember, az ujjainkat szerettük volna (megtisztítottuk volna) a levesbe.
Nem, valójában szájjal szájjal.
Újra elmentél
ajtók nyitva vannak, valami rosszat fogadtál el - kérlek, bocsáss meg.

Megbocsátok. Arisztotelészi ajtók.
Amit végre kell hajtanom
hogy bent legyek.

Az ajtók üvegből készülnek. Rossz helyzetben látom magam az íróasztalnál
ül és gépel.

Ez a szétszórt, félig kétségbeesett hang,
amely nem lassíthatja a termelést
de idegen szilánkokhoz tapad.

A hang áttör a félig nyitott ajtón:
Ott vagyok, ahol nem gondolkodik, és nem vagyok ott, ahol gondolkodik.

---