Diana Nyad Diana Nyad Extrém úszás a világ legveszélyesebb medúzaival TED Talk Subtitles
Igen, így néhány évvel ezelőtt 60 éves lettem, és nem szeretek 60 lenni. (Nevetés) Elkezdtem küzdeni ezzel az egzisztenciális félelemmel, hogy milyen keveset tettem az életemmel. Nem ez vagy az a rekord megdöntésének áttekintése volt, sokkal inkább: Ki lettem? Hogyan töltöttem el a drága időmet? Hogyan múlt volna el ilyen gyorsan? És nem tudtam megbocsátani magamnak azt a számtalan, számtalan órát, amelyet negatív gondolatokra pazaroltam - mindazt az időt, amelyet azzal töltöttem, hogy felkészüljek a házasságom elvesztésére, és hogy nem állítottam meg gyermekkorom szexuális bántalmazását., és a szakmai döntésekhez, és ehhez-ehhez. Miért csak, miért nem tettem jobban? Miért? Miért? Miért? És akkor édesanyám meghalt, amikor 82 éves voltam. És elkezdtem azt gondolni, hogy nemcsak hogy nem vagyok elégedett a múlttal, hanem most is elfojtott: "Csak 22 év van hátra." Mit kezdenék ezzel a rövidvel? Az idő csak rohan, csak most kezdődik? És egyáltalán nem vagyok itt és most.
És úgy döntöttem, hogy ennek az állapotnak az egyetlen gyógymódja egy nehezen elérhető álom, egy olyan szélsőséges álom, amelynek véghezviteléhez rendkívüli meggyőződésre és rendíthetetlen szenvedélyre van szükség, olyasvalamire, ami életem minden területén a legjobban kihasznál engem, mindenki Percenként minden nap, mert az álom akkora volt, hogy ezt a hozzáállás és meggyőződés nélkül nem tudtam elérni. És úgy döntöttem - ez egy régi álom volt, amely sok évvel ezelőtt, három évtizeddel ezelőtt megmaradt - az egyetlen olyan világszínvonalú úszás, amelyet 20 éves koromban megpróbáltam és kudarcot vallottam - Kubától Floridáig tart. Ezt nagyon határozottan képzeltem el.
Soha senki sem tette ezt cápaketrec nélkül. Félelmetes. Több mint 100 mérföld van az óceán nehéz szakaszán. Valószínűleg az én sebességemnél, életkoromnál fogva - bármilyen sebességgel, bármilyen életkorban - 60, esetleg 70 óra folyamatos úszás lesz anélkül, hogy valaha is kiszállnék a hajóra.
Szóval elkezdtem tornázni. 31 éve nem úsztam, nem vonat. Jó formában tartottam magam, de az úszás egészen más történet. Valójában ez a kép állítólag engem képez. Mosolygó arc. Ha erre a sportra készül, ne mosolyogjon. (Nevetés) Fáradságos, nehéz sport, és nem emlékszem, hogy a sport során bármikor mosolyogtam volna. Mint mondtam, tiszteletben tartom a többi sportot, és ezt néha összehasonlítom a kerékpározással és a hegymászással és más expedícióhoz hasonló tevékenységekkel, de ez az érzékek megfosztása, a fizikai kényszer. Amikor elkezdtem csinálni a 8 órás és 10 órás, 12 órás, 14 órás, 15 órás és 24 órás úszást, tudtam, hogy bennem van, mert én csináltam.
Ha azt mondtam, hogy elmegyek úszni 15 órára, és egy hosszú nap után visszatérünk a dokkba, és már éjszaka van, és visszajövünk, és már elmúlt 14 óra 58 perc, és lehorgonyozhattam a dokkot, és kész - mondja az edző: - Nagyszerű. 14 óra 58 perc volt. Kit érdekel az utolsó két perc? "Azt mondom:" Nem, 15 órának kell lennie ", és úszok ki még egy percet, és még egy percet vissza, hogy 15 óra legyen.
És összeállítottam egy expedíciót. Nem arról van szó, hogy nem volt segítségem, de őszintén szólva én vezettem, mondhatni a csapat vezetője voltam. Az állami engedély iratok beszerzéséhez ... elolvastad az újságban, szerinted könnyű minden nap bejutni Kubába? Próbáljon meg bemenni egy olyan armádával, mint a miénk, 50 emberrel, öt hajóval, CNN személyzettel és így tovább. A navigáció nehéz. Van egy nagy folyó, amelyet az Öböl-pataknak hívnak, és amelyet nem ott talál, mint te. Keletre folyik, és északra akarsz úszni. Ez komplikált. És van kiszáradás. És a hűtés. És vannak cápák. És mindenféle probléma. És őszintén, minden lehetséges módon összegyűjtöttem magam köré a világ vezető szakértőit.
És akkor egy hónappal ezelőtt, szeptember 23-án, ezen a parton álltam és néztem át ezt a hosszú, hosszú horizontot, olyan messze, és megkérdeztem magamtól, hogy van-e bennem? Készen áll a vállam? Ők voltak. Készen álltál. Semmi sem maradt próbán. Készen állt az eszem? Tudod, párásított védőszemüveggel úszol, és percenként 60 mozdulatot úszol meg, így soha nem koncentrálsz semmire, nem látsz jól. Szoros fürdősapka van a fülén, hogy megpróbálja melegen tartani a fejét, mert itt kezdődik a hipotermia, és így Ön sem hallja jól. Tehát valóban teljesen egyedül vagy a gondolataiddal. Minden lehetséges számolási módszert kidolgoztam, angolul, majd németül, majd spanyolul, majd franciául. A franciát a végéig megmentik.
És voltak dalaim, volt egy lejátszási lista a fejemben - nem fejhallgatóval, hanem a saját fejemben -, amely 65 számból állt. Alig vártam, hogy az éjszaka közepén bejussak a sötétbe, mert akkor Neil Youngon a sor. (Nevetés) Furcsa, nem? Azt hinné, hogy Leonard Cohen Hallelujaját énekli odakinn a fenséges óceánon, és nem a heroinfüggőségről szóló dalokat New Yorkban. De nem, ok nélkül, alig vártam, hogy bekerüljek az éjszaka sötétjébe és énekelj: I "Hallottam, hogy kopogtattál a pincém ajtaján ♫ ♫ Szeretlek, kicsim, és még többet akarok ♫ ♫ Ó, ó, a kár megtörtént" ♫
A kezdete előtti este befejeztem Stephen Hawking "The Great Draft" elolvasását. Alig vártam, hogy felszabadítsam a fantasztikus szellemet. Az 50. óra körül kezdtem el gondolkodni az univerzum szélén. Van-e él? Ez egy olyan kagyló, amelyben élünk, vagy nem, az idő és a tér örökké tart? Nincs olyan, hogy 50 órán át úszna az óceánban, hogy ilyen dolgokra gondoljon. Alig vártam, hogy annak bizonyítása, hogy milyen sportoló vagyok, hogy a világon senki nem úszhatja meg ezt a távot, és tudtam, hogy meg tudom csinálni.
És amikor beleugrottam a vízbe, anyám franciául üvöltöttem: „Bátorság!” És elkezdtem úszni, és, istenem, olyan sima volt, mint egy tükör. És tudtuk, mind a 50 ember a hajóban, mindannyian ismertük ennyi, most vagy soha. És néhány óra múlva intettem magam, tudod, a sport valami olyasmi, mint az élet mikrokozmosza. Kezdetben akadályokkal találkozol. És bár mindig csodálatosnak érzed magad, elhagyva Csak ne zavartassa magát, legyen kész, mert a fájdalom eljön, szenvedés lesz. Nem lesz olyan nagy érzés végig. Gondoltam a hipotermiára, esetleg egy kis vállfájásra és a többire A dolgok - a hányás, ami a sós vízben rejlik. Elmerül a folyadékban. A tested nem szereti a sós vizet. Néhány nap, három nap múlva hajlamos vagy többféle módon lázadni.
De nem, két óra után: ütés! Soha az életemben Tudtam, hogy vannak portugál gályák, mindenféle holdmedúza és mindenféle dolog, de a déli óceánból származó dobozos medúza nem szabad, hogy ezeken a vizeken tartózkodjon. Égett - gyötrő, gyötrő fájdalmaim voltak. Nem tudom, láthatja-e még itt a piros vonalat. Nyilvánvaló, hogy egy ekkora csápdarabnak százezer apró tüskéje van, és mindegyik csípő nemcsak a bőrt szúrja, hanem mérget is továbbít. A legmérgezőbb állat, amely az óceánban él, a dobozos medúza. Ezek a csípések mindegyike továbbítja ezt a mérget a központi köldökrendszerbe. Először úgy éreztem, mintha forró olajba mártottam volna. És sikítottam: „Tűz! Tűz! Tűz! Tűz! Segítség! Valaki segítsen nekem! "És a következő dolog a bénulás. Éreztem a hátamban, majd a mellkasomban éreztem, itt fent, és nem kapok levegőt. Most pedig nem szép hosszú mozdulatokkal úszom, hanem a rákalagútban És akkor jönnek a görcsök.
A hajónkban egy fiatal férfi orvos. Belemerül és megpróbál nekem segíteni. Szúrják. Kihúzzák a csónakra, és ő hazudik - láthatóan nem láttam - a csónakon, adrenalint injektálva magába, és visítva. 29 éves, nagyon jó testalkatú, vékony, 1m95 magas, súlya 120 kg, és végzett. És sír és ordít az edzőmmel, aki próbál segíteni. Azt mondja: „Bonnie, azt hiszem, meghalok. A lélegzetem percenként három légzésig tart. Segítségre van szükségem, és nem tudok segíteni Dianának. "
Tehát ez este 8-kor volt. Az orvos, a Miami Egyetem orvosi csoportja reggel 5 órakor érkezett. Átúsztam az éjszakát, és hajnalban jöttek, és elkezdték beadni a prednizont. Nem jöttem ki, a vízben voltam, és prednizon, Xanax és oxigén injekciókat kaptam az arcomra. Olyan volt, mint egy intenzív osztály a vízben. (Nevetés) A lényeg az, hogy még egy amerikai különleges egység tagjai is A haditengerészet, ha dobozos medúza szúrja, menjen le. Vagy meghalnak, vagy gyorsan kórházba kerülnek.
Átúsztam az éjszakát, és a következő napot is. Másnap este, alkonyatkor, megint bumm! Ismét a dobozos medúza - az egész nyakamon, itt. És ezúttal, és nem szeretem, nem akartam engedni, de van különbség a távolsági úszások között megállással és megállás nélkül. És ennek egy megállóval engedtem. Kiszedtek, és kezdték elölről az adrenalint és a prednizont, az oxigént és mindent, ami a fedélzeten volt. És visszamentem a vízbe. És átúszta az éjszakát és a következő napot. És a 41. órában ez a test már nem tudta elkészíteni. Ezek az öltések rombolták meg a légzőrendszeremet, és nem tudtam elérni a kívánt fejlődést. Az álom elpusztult.
Milyen furcsa ez az intelligens ember, aki ezt megszervezte és összehozta ezeket a nemzetközi szakértőket. Tudtam a medúzákról, de gőgös voltam. Sok sportolónak van ilyen sérthetetlensége. Aggódniuk kellene értem, nem törődtem velük. Csak átúsznám őket. A fedélzeten antihisztaminok voltak. Ha megcsípnek, csak vigyorogok és elviszem. Nos, nem volt vigyor és kitartás.
Valójában a legjobb tanácsot egy karibi általános iskola osztályától kaptam. Mondtam ezeknek a gyerekeknek, közülük 120-nak - mindannyian a tornaterem padlóján voltak az iskolában -, meséltem nekik a medúzákról és arról, hogy kocsonyásak, és nem láthatja őket, főleg éjszaka. És vannak ezek a 10, 12, 15 méteres csápok. És körülölelik. És a mérget a rendszerbe juttathatja.
És hátul egy kisgyerek tett. És azt kérdeztem: "Mi a neved?" "Henry". "Henry, mi a kérdésed?" Azt mondta: "Nos, nekem több javaslatom volt, mint kérdésem." Azt mondta: "Ismered ezeket a srácokat, akik valóban hisznek abban, amiben hisznek, és ezért cipelnek bombákat?" Én pedig azt mondtam: "Kicsit furcsa, hogy ezt nemes módszerként tanultad meg, de igen, ismerek ilyen srácokat. " Azt mondta: - Erre van szüksége. Szüksége van egy halcsoportra, hogy így ússzon el magától. "(Nevetés)" És amikor jönnek a medúza, és köré tekeri csápjaikat, elfoglaltak velük, és te csak elmenekülsz. " Azt mondtam: "Ó, szóval olyan, mint egy öngyilkos hadsereg." Azt mondta: "Erre gondolok. Erre van szükséged."
Nem tudtam, hogy a 8 éves gyerekeket hallgatni kell. Tehát fürdőruhában kezdtem ezt az úszást, mint mindig, és vicc nélkül ezt is; a cápa búvároktól származott. Így fejeztem be. Úsztam ezzel a dologgal. Féltem tehát a medúzáktól.
És mit kéne most tennem? Nem bánnám, ha mindannyian ma este erre a színpadra lépnének és elmondanák nekünk, hogyan élték túl életetek nagy csalódásait. Mert ugye mindannyiunknak megvolt. Mindannyian szorongtunk. És most az a módom, hogy némi szívességet találjak ennek a vereségnek az ellenére. És meg tudom nézni az utat, nem csak a célt. Büszke lehetek. Itt állhatok ma előtted és mondhatom, hogy bátor voltam. Igen.