Dilemateca57_low

Radu Cosa [u, Cristian Ghinea, Stela Giurgeanu, Andrei Manolescu,

Ruxandra Tudor, Adina Popescu, Iaromira Popovici, Ana Maria Sandu,

Lektor: Ruxandra Mih`il`DTP: Adrian Damian Fotó: Ritka [Avram

CUI 18006758 Calea Victoriei sz. 155, D1, sc. 6, et. 5., 1. szektor,

010073 Bukarest Telefon: 231.35.00. Fax: 230.51.07

e-mail: [email protected] Előfizetések: Sevastre év

(tel. 407.54.65, 407.54.69; fax: 407.54.67 e-mail: [email protected])

Az előfizetéshez hívja a 0800 800 001 telefonszámot

(ingyenes telefonszám bármely hálózaton) Hétfő-péntek: 8.00-22.00 szombat-vasárnap: 10.00-18.00

Reklám: Dorina Petru] i (tel. 407.76.87; e-mail: [email protected])

I. címlapkép: Ritka [Avram Tip`rit la Tipografia MEGAPRESS

5DILEMATECA l 2011. FEBRUÁR I N F O

Tavaly ősszel a francia LAtelier du roman negyedévente megjelenő magazin igazgatója több bukaresti újságot (köztük a Dilematecii teát), több Bukarestben élő román írót és több fővárosi kiadót is meglátogatott. Romániáé. Nem tudtam meg, mi a sajátos véleménye a mai román regény életerejéről, de általános véleményét a román irodalomnak szentelt panorámából, Románia és a regény címmel megtudhatjuk az általa tárolt folyóiratban. vezet (és amelyet a Flammarion szerkeszt.). Talán nem feltétlenül az írókat választja egy román kritikus egy ilyen aktuális panorámához, talán nem is azok, akiket a kulturális központok választanak először külföldön. Kétségtelen azonban, hogy nemrégiben megjelent a LAtelier du roman különböző generációk képviselő írói száma, akiket el kell olvasni és lefordítani, hogy képet kapjanak a mai romániai formákról Romániában.

Egy érdekes töredékes kirándulás során Massimo Rizzante, a költő és esszéista Mircea Eliade Tinere] ifjúsági vezetőjének novelláját (amelyet újszerűnek tartanak) Ravelsteinde Saul Bellow-val párhuzamosan olvassa fel, valójában megfogalmazva, Eliade szövege posztumusz életrajzában annyira ellentmondásos. (Eliade vagy lanecdote az extázis szolgálatában). A szerkesztő, Alice dAndign az e-seul Norman Manea-ban írja: lcrit, le seul fizet) az Egyesült Államokba emigrált román író esszéjéről. Belinda Canno olasz regényíró ír nekünk egy gazdag és francia anyanyelvű román vallású, Dumitru> epeneag munkájáról. Az irodalomkritikus, Thierry Guinhut Florina Ilis regényét, A gyermekek keresztes hadjáratát klasszikus operának tekinti. Victor Ivanovici Diminea] "pier-dut" -járól, Gabriela Adame-ről [teanu regénye "ír előérzetes operának, amely új korszakot hirdet, amelyben a történelmet meghamisítják és visszanyeri igazi menetét, valamint a lerombolt várost, egy bizonyos struktúrát. Irodalomkritikus és rendező, Denis Wet-terwald, aki színpadra adaptálta vagy egyes írók műveit vetíti

körülöttük az Orbitorról ír MirceaC`rt`rescu, amelyet az egyik kiszámíthatatlan műnek tart, amely O-mul mellett állhat Musil vagy a Sleepwalker Hermann Broch attribútumai nélkül. remekmű a Kundunderian értelmében, vagyis olyan regény, amely a világ megismerésének legfőbb formájává válik. Daniel Cristea-Enache a bécsi ostromról ír HoriaUrsu, Lakis Proguidis pedig az Alexandru Vona nevű életablakokról, a román irodalom egyedülálló regényéről, úgy tűnik, inkább franciául, mint nálunk, bár románul írták.

El kell olvasni Matei Vi [niec és Denis Wetterwald beszélgetését a kortárs román irodalomról, de a Radu Cosa [u által aláírt, Di-lema veche-ből átvett és Inteligen címet viselő cikkét is] Tekintettel a téma aktualitására, nem mondhatjuk ki a szót: Számukra a reakciós polgárosodók, mivel szeretnek ironikusan és szimpatikusan álmodni, progresszív elégtelenség. Számomra nem jobboldaliak (hogyan néz ki még a jobb és a baloldal Romániában?), De élő, utólagos, legújabb intelligenciák, csak 60 dékánnal a tövükben, nem képesek Megértette, hogy senki sem ártatlan a valótlan történelem megítélésében. Az ártatlanság soha nem ad tisztánlátást. A legújabb hírszerzéssel csak egy új politikai korrektség építhető fel, amelyben Hitler rosszabb volt Sztálinnál, a Gulag rosszabb, mint Ausch-witz, és Drezda bombázása botrányosabb. mint az oradouri mészárlás. Mondani nekik, hogy ez fordítva van, ugyanúgy lenne manicheuszi és szegényes.A történelem a csata után a cepeisaj flat melléknevek összehasonlítására szorítkozott. Mint aki tudja, az ötvenes években mit jelent gondolkodni és vonalban lenni, nem örömmel fedezem fel, hogy ez a hevesen antikommunista politikai korrektség kétségkívül termékenyebb, mint a kegyetlen dogmatizmus. Sztálinista, aki elpusztított egy baloldalt, de semmit sem tud tenni Mozart-Tian Jupiter előtt.

6DILEMATECA l 2011. FEBRUÁRI I N F O

Egy fekete férfi elárulta Patrick Poivre dAr-vor nyílt levélben válaszolt a LExpress magazin által neki elhangzott plágium vádjaira. A múlt hónap elején a francia hetilap Krónikát nyomtatott ki Pa-trick Plagiarism of Arvor címmel, amelyben számos példát mutatott be a híres tévéműsor producere könyvéből származó copy/paste formátumban. A kötet Ernest Hemingway, az élet addig, amíg a lexcs-ek véget nem vetnek a plágiumnak. Az író-újságíró Ernest Heming-way részletes portréját publikálja. Egy ilyen amerikai életrajzot számos részletben közvetlenül az Egyesült Államokban megjelent könyv ihletett. A PPDA-k könyvébe sok, a szövegrészekhez hasonló vagy azokhoz hasonló szövegrészletet illesztettek be egy 1985-ben Peter Griffin aláírásával megjelent (és lefordított, n 1989, n fran-cez "). Az újságíró-író által felvett kölcsönök hatalmas kiáltványok, és a nyilvánvaló büntetlenség érzetét hordozzák - jegyzi meg a LExpress. A szerző esetlen, durva sminkeléssel próbál ügyetlenül elrejteni a lopást. Csak néhány órával a cikk megjelenése után