Dimitrie Bolintineanu Ţepeş üzenetei Mohametnek

Mohammed hallgat, és a hírnök elmondja neki
- „Azt akarja, hogy fegyverek révén az ország adjon alá,
Robi, hogy csökkentsen minket? Röpke lelked
Csak csata révén lehet vidám.

Fegyverek zaja, keserű nyögések
A világ népeinek, akik háborgással töltik fel őket,
Egyedül kibékíti őrült lelkét.
Így a szikla fia olyan volt, mint a bűn,
Csak amikor az éjszaka folyamán, a viharon át,
Víz, szél, felhők dühöngenek!
De belegondoltál-e, hogy tudsz-e kapaszkodni?
Hatalmad alatt azok az országok, amelyeket szeretsz?
Ezekre a helyekre, mivel a nap alatt vannak
A seregek és a népek özönlöttek.
Büszke császár! ahogy öregszik,
Minél jobban összeomlik, annál többet fogy.
A legmagasabb fán a pofa eltér!
Egy tölgy hízni keres.
Sok év alatt elkészül, de egy perc alatt
Ver a vihar, kidőlt a fa.
Képes lesz az irányítása alatt tartani
Ezek a helyek súly nélkül?
A madár védi a kislány csibéit
Hányan tudják becsomagolni a szárnyaikat;

De hány kis szárnyat nem takar
A viharra maradnak, a sólyom elrabolja őket.
A gyertya sugározta a sugarait
Ami behatol az árnyékba egy helyre;
De éjjel elhaladva a körön vastagbőr
A feketék rejtélyek; sugara nem hatol be rajta.
Ezek az országok meghintették a bátrak vérét,
A rabszolgák láncolata könnyen rozsdásodott!

Át akarsz kelni azon a folyón, amely akadályoz,
Anélkül, hogy alig venném a hullámait?
De ezek a hullámok, többször is,
Sok utazó büszkesége elmúlt!

Ma nyerhetsz, mert nagy sereged van;
De mi biztosítja a stabil uralmat?
Megtarthatja a tömeget az országban?
Akár maga is ülhet ezen a földön?
Nem! Folyamatosan csépeled a világot.
Hazánk kicsi, lelked nagy.
Holnap elmész a seregeddel
Holnap felébredünk a fogságból.

E keresztény országok igájába akar menni,
A szomszédos nyelvek kebelébe vetsz minket!
Nagy császár! Menj ki innen
És elismeri ősi jogainkat!

Csak ezen keresztül lehet,
A törökök és az ország között béke, emberség.
Béke, az emberiség nem lesz, én nem
Rabszolgák és zsarnokok között, egészen a földig! "

És a császár azt mondja: - Mi, fegyverrel a kezében
Nem győzhetjük le a román nemzetet.
Az ország jogainak tiszteletben tartása,
Ne dobjuk idegen karokba! "

---