Donatella Di Pietrantonio Arminuta papírkötésben - postaköltség mentes

regény
Fordítás: Eke, Maja

„Ez a könyv mélyen megdöbbentett, szótlanná tett.” Michela Murgia A faluban mindannyian „Arminutának” hívják azt, aki visszatért. De miért küldték vissza a tizenhárom éves lányt szülõinek? Bőrönddel szállították egy olyan családhoz, akit nem ismert. Úgy tűnik, ott senki sem várta őket. Minden furcsa, a szegénység, a piszok, a kemény szavak. Amint visszavezető utat keres védett életébe, új kötelékek alakulnak ki, és kezdi megérteni, hogy a szerelemnek hány aspektusa lehet. …több

Termék leírás
dtv papírkötésű 14756
Kiadó: Dtv
Eredeti cím: L'Arminuta
Oldalak száma: 224
Megjelenés dátuma: 2020. június 19
német
Méretek: 190mm x 121mm x 23mm
Súly: 245g
ISBN-13: 9783423147569
ISBN-10: 3423147563
Cikkszám: 58002139

A sebesült családAnya kettős elvesztése: Donatella Di Pietrantonio "Arminuta" című regénye

Ez nem olyan földrengés, mint Donatella Di Pietrantonio régebbi regényében, a "Bella mia" -ban, amely az Abruzzóban született, 1963-ban született szerző harmadik regényének elején felrázza a dolgokat. És az "Arminuta" tizenhárom éves elbeszélőjét kísérő sokkok aligha lehetnek erőszakosabbak.

Amilyen hirtelen és brutálisan kiszakítják előző életéből, ugyanolyan hidegen és visszavonhatatlanul nyomja a jövőbeli élete. A szülei egyik pillanatról a másikra azt mondják neki, hogy nem ők a lány születési szülei, és hogy ezentúl a valódi családjával kell élnie. Semmi ellenállás, semmiféle könyörgés nem segít.

Idilli élet után egy családi házban, amely közvetlenül a tengerparti sétányon található, a lányt betanítják egy szakképzetlen munkások családjának szűk, szegényes lakásába. Egy meg nem határozott városból az önkéntelen utazás ötven kilométerrel tovább vezet a hetvenes évek bizonytalan dél-olasz falusi életébe, anélkül azonban, hogy a terület hasonló szerepet játszana Di Pietrantonio számára, például a közelmúltban Wanda Marasco "Am Hügel von Capodimonte" című művében vagy még Nápoly is Elena Ferrante sikeres ságájában.

Míg ő még csak egyetlen gyermek volt, a lány most minden este szembesül egy csomag testvérrel, akik a kevés ételért küzdenek - és a szerző számára aligha valószínű, hogy a gyermekek pontos száma soha nem teljesen egyértelmű. Vajon a család visszaszerezte-e a lányt, olyan súlyosan beteg-e az a nő, aki korábban azt hitte, hogy az anyja, hogy többé nem lesz képes a lányára vigyázni, esetleg még meg is kell halnia, miért most az övé Olyan anyának kell lennie, aki egyszer odaadta - a lány mindezt csak álmatlan éjszakákon vagy rémálmoktól sújtott éjszakákon tudja elképzelni. A felnőttek hallgatnak.

Néhányan azért, mert nem tanultak meg beszélni, és csak keményen kezelik gyermekeiket, akiknek erejét kimerítette a túlélés napi fáradozása. A többiek világossá válnak a regény előrehaladtával, mert egoizmusuk tompává és zsibbadttá tette őket. Az a tény, hogy a lány névtelen marad - a falusiak csak "visszatérő Arminutának" hívják - és hogy ő maga nem ír alá levelet előző édesanyjának, az elutasítás drámai és logikus következménye: identitása elszakadt tőle nem hajlandó megmaradni ebből.

Donatella Di Pietrantonio ezt a szótlanságot fájdalmasan szép költészetté alakította át. Lakonikus és durva, és annál inkább kísérteties, hagyja, hogy főhőse elmondja a brutális, szinte elviselhetetlen közelséget, amelyet a családi kötelékek jelentenek, azokról a sebekről, amelyeket ezek a kapcsolatok megütnek és amelyek nem gyógyulnak meg, de a legjobb esetben is titkolhatók.

A lány érzelmi szorongása az "Arminuta" -ban sűrűsödik egyes jelenetekben. Például, amikor a gyermek összeomlik a fürdőszobában, és nem tudja, hogyan hívja segítségül a szomszéd szobában lévő nőt. "Évek óta soha nem hívtam. Amióta visszatértem, a mama szó a torkomban ragadt, mint egy varangy, amely nem tudott kijönni." Vagy abban az epizódban, amikor testvéreiket szidják, amiért galambot csempésztek az ágyukba. " Kis vicc ", igazolta Sergio, aki éjszaka sikoltozik a semmiről és megint a semmiről, és ezzel felébreszt minket. Most hagytam, hogy döbbenten sikítson." "Néha csak pillanatfelvételek láthatók tiszta élességgel Emlékezetben égve: a pók fonálával vonaglik az ajtó felett, "az üregben lóg", amikor a lány először áll a furcsa lakás előtt; egy pengetett és kibelezett csirke belseje lóg a koszos reggeli edények között a mosogatóban.

Minden érzelmességen túl és hamis romantikától mentesen a remény pillanatai is vannak. A szoros kapcsolat például Adrianával, a ravasz kishúggal, akivel a visszatérőnek meg kell osztania az ágyat. Csak a fiatalabb éjszakai nedvesedése árulkodik arról, mennyire tehetetlen ő is, bár kemény és magabiztos. Hogy ez a kapcsolat nem tarthat fenn, annál inkább, mint a növekvő, bevallottan tiltott vonzalom Vincenzo, a legidősebb testvér iránt, továbbra is szomorú kérdés Donatella Di Pietrantonio világában.

Arminuta kétszeres anyavesztését meséli el egy felnőtt visszatekintéséből. Vagy még: megszökött. Az elbeszélés hol és mikor marad bizonytalan, mintha az elbeszélő meg akarná védeni magát attól, hogy újra elkapják és elhagyják. Története még sokáig elkísér bennünket olvasókat.

Donatella Di Pietrantonio: "Arminuta". regény.

Olaszból fordította: Maja Pflug. Verlag Antje Kunstmann, München, 2018. 224 p., Keménytáblás, 20, - [Euro].