Dörgő csend - Le Temps
REGÉNY
Remek regény és a fordítás nagyszerűsége: Reinhard Jirgl "A csend" című könyvét nem olvassák, hanem élik
Düh, düh, összeomlás, káosz ... azokra a szavakra, amelyek Reinhard Jirgl új, „Csend” című regényének olvasásakor jutnak eszembe, nem az elsők között jut eszembe. Ez az epikus családi saga, amely erőszakos halálokból, gyökérzetből való kiirtásból és kimondatlanul szövődik, két világháború, öt generáció és annyi politikai rendszer dörgő dübörgése közepette játszódik.
Berlin, 2003. Georg Adam, özvegy, hatvanas éveiben, nővére, Felicitas fényképalbumot kap azzal a kéréssel, hogy adja át fiának, Henrynek, akit régóta nem látott, de aki az Egyesült Államokba való távozásának előestéjén kifejezte azon kívánságát, hogy ne az apjától, hanem a család öreg cocker spánielétől, Max-tól mondjon búcsút. Georg ezért felelős a kutya és az album Frankfurt am Mainba történő szállításáért, amely küldetésbe minden lelkesedés nélkül vállalkozik. E családi album és a benne lévő száz fotó körül több szereplő, először Berlinben, majd Frankfurtban, egymás után szól, hogy visszatérjen a családi történelemhez, amelyet az események hecceltek.
Mester készség
Ezek a különféle hangok követik egymást, néha megszakítják egymást, hogy megalkossák, visszavonják és átalakítsák a két vonal, Baeske és Schneidereit történetét, amelyet a háborúk, a megosztottság, majd Németország újraegyesítése szétszórt és kiszorított. Korábbi munkáihoz hasonlóan Jirgl is mesteri készségeket mutat be abban, hogy kapcsolatokat alakítson ki szereplői egyes sorsa és a történelem között. Azok az egyének, akikkel találkozunk, mindig az események pusztító dagályában vannak, amelyek felett úgy tűnik, hogy nincsenek ellenőrzésük alatt.
Így Hedwig, a Baeske-vonal matriarchája megvédi Thalov tartományát, először a náci rezsim, a szocialista állam kapzsisága ellen, majd heves adminisztratív harcot vezetve a kisajátítás ellen, amely a nemzedékektől örökölt harc a fal, amely szembesült egy amerikai vállalat étvágyával, amely a lignit családi földeken történő kiaknázásában érdekelt. A jelek szerint mind az egyén szépsége, mind abszurd drámája Jirgl számára, valójában ezt a kétségbeesett csatát folytatja minden szereplője annak érdekében, hogy érvényesüljön, meghallgassák, létezzenek ... a családi mikrokozmoszban, egymást követő politikai - olyan adminisztratív rendszerek, amelyek mindegyike olyan abszurd, mint a következő, vagy maga a történet, amelynek könyörtelen ritmusa gyakorolja hatalmát is felettük.