Dosztojevszkij, Fлdor Michajlovi, Regények, Az idióta, Harmadik rész, 6
Röviden, szörnyű rendetlenség volt. Első pillantásra az volt a benyomásom, hogy mindkettőjük, az úr és a hölgy, jobb helyzetben vannak, de a szegénység ebbe a megalázó állapotba hozta őket, amelyben a rendellenesség végül elnyomta az ellenük irányuló bármilyen kísérletet, és ez sőt fájdalmas szükségletet okoz az embereknek, hogy megtalálják egy bizonyos keserű és úgyszólván bosszúálló örömérzetet ebben a mindennapi növekvő rendellenességben.
Amikor bejöttem, ez az úr, aki szintén röviddel előttem bejött és az ételét lazította, gyors, élénk beszélgetést folytatott az asszonnyal; Bár még mindig a gyermek ürítésével volt elfoglalva, már panaszkodni kezdett; mert a férfi által magával hozott hír nyilvánvalóan rossz volt, mint általában. Ennek a kifelé huszonnyolc éves férfinak a vékony arca barnás színt mutatott, és fekete bajusz keretezte simán borotvált állával; tisztességes, sőt kellemes benyomást tett rám; a kifejezés dühös volt, de nagyon ingerülõ büszkeség morbid keverékével. Amikor beléptem, furcsa jelenet történt.
›Hogy merészel így bejönni? Remegve kiabált, alig tudta rendesen kivenni a szavakat. De hirtelen meglátta a kezemben a pénztárcáját.
- Ezt elvesztetted? - mondtam a lehető legnyugodtabb, száraz hangnemben. (Egyébként ez volt a helyes.)
Nagyon megijedve állt ott előttem, és egy ideig nem értett semmit; aztán gyorsan az oldalzsebéért nyúlt, döbbenten nyitotta ki a száját, és kezével a homlokára csapott.
> Ó Istenem! Hol találtad? Hogyan történt?
Rövid szavakkal, és talán a korábbinál még szárazabb hangnemben elmagyaráztam neki, hogyan vettem fel a pénztárcát, siettem utána és hívtam utána, és hogy végül, feltételezésem szerint, és szinte teljes egészében az érzéseim mögött, mögötte fel a lépcsőn. [33]
- Ó, Istenem! - kiáltotta feleségéhez fordulva; ›Itt vannak az összes dokumentumunk és az utolsó eszközeim; Itt van minden. oh uram, tudod mit tettél értem? Eltévedtem volna!
Közben felkaptam a kilincset, hogy válasz nélkül távozzam; de magam is lélegzet-visszafojtottam, és hirtelen olyan heves köhögési rohamban tört ki az izgalmam, hogy alig tudtam lábra állni. Láttam, hogy az úr mindenfelé rohan, hogy egy üres széket találjon nekem, hogyan ragadta meg végül az egyik székön heverő rongyokat, a földre dobta, sietve átadta a széket, és gondosan segített fogadni. De a köhögésem továbbra is fennállt, és körülbelül három percig nem nyugodott meg. Amikor odaértem, ő már mellettem ült egy másik széken, amelyről valószínűleg a földre is dobta a rongyokat, és rendületlenül bámult rám.
- Úgy tűnik, szenvedsz? - mondta olyan hangnemben, ahogy az orvosok általában megszólalnak, amikor egy beteg emberhez jönnek. "Magam is orvos vagyok" (nem mondta: orvos), és amikor ezt mondta, valamilyen céllal a kezével a szobára mutatott, mintha tiltakozna a jelenlegi helyzete ellen. >Látlak. ‹
- Szédülök - mondtam a lehető legrövidebb időre, és felálltam.
›Talán túl feketének nézi és. megfelelő eszközök alkalmazásakor. ‹
Teljesen zavart volt, és úgy tűnt, továbbra sem képes visszanyerni önuralmát; bal kezében tartotta a pénztárcát.
- Ó, ne aggódj! - szakítottam félbe, és újra felvettem az ajtó kilincsét; ›A múlt héten B. n megvizsgált engem (tehát visszahoztam B. n-t), és az esetem nagyon világos. Csak bocsásson meg. ‹
Újra ki akartam nyitni az ajtót, és otthagytam zavart, hálás, szégyenteljes orvosomat; de abban a pillanatban az értéktelen köhögés ismét megtámadott. Most az orvosom ragaszkodott hozzá, hogy üljek le újra és lazítsak; - fordult feleségéhez, aki anélkül, hogy elhagyta volna helyét, mondott nekem néhány udvarias, hálás szót. Nagyon zavarba jött, így halványsárga, fanyar arcán még egy pír is játszott. Maradtam; de olyan kifejezést öltött, amely minden pillanatban megmutatta, hogy nagyon félek a zavartól. (Ez volt a helyes dolog.) Orvosomat végül kínos lelkiismeret-furdalás sújtotta; Láttam, hogy.
> Ha én. Elkezdte, folyamatosan szakított és átállt egy másik építkezésre. - Nagyon hálás vagyok neked, és annyit tettem ellened. én Látod Látják. - mutatott vissza a szobába. - Jelenleg ilyen helyzetben vagyok. ‹
- Ó - mondtam - nincs semmi; ez nem szokatlan. Valószínűleg elvesztette az állását, és azért jött ide, hogy igazolja magát a vezető alakok előtt és új állást keressen?
> Honnan. honnan tudod? -kérdezte csodálkozva.
- Első pillantásra elmondhatja - válaszoltam önkéntelenül gúnyos hangon. ›A tartományokból sokan reménykedve érkeznek ide, sétálgatnak itt és olyan életet élnek, mint te.‹
Felugrott a székről és elfordult. Felesége a sarokban sírt; a gyerek megint nyöszörögni kezdett. Elővettem a füzetemet és elkezdtem írni. Amikor befejeztem és felálltam, elém állt és aggódó feszültséggel nézett rám. - Feljegyeztem a nevét - mondtam neki -, és minden mást is: azt a helyet, ahol foglalkoztattak, kormányzójának nevét és az időpontokat. Van egy ismerősöm az iskolából, a neve Bachmutow; nagybátyja a valós államtanácsos Peter Matwejewitsch Bachmutow, aki az osztály igazgatója. ‹[36]
- Peter Matvejewitsch Bachmutow! - kiáltotta orvosom, remegve az izgalomtól. ›De pontosan ez az az ember, akitől szinte minden függ!‹
Valójában az orvosom története, amelynek továbbfejlesztésében véletlenül részt vettem, most olyan boldog utat tett meg, mintha minden gondosan fel lett volna készülve rá, akárcsak egy regényben. Mondtam ezeknek a szegény embereknek, hogy igyekezzenek nem reménykedni bennem; Magam is csak szegény középiskolás voltam (szándékosan tettem le magam; régen elvégeztem a középiskolát, és már nem voltam középiskolás); nem volt értelme a nevemet adni nekik; de azonnal elmennék a Vaszili-szigetre, hogy megnézzem Bachmutov elvtársamat, és mivel megbízhatóan tudom, hogy nagybátyja, a Real State tanácsos, gyermektelen agglegény rendkívül kötődik unokaöccséhez, akiben nemének utolsó utódját látja és mélyen a szívébe vették, így „elvtársam képes lesz rávenni a nagybátyját, hogy örömet szerezzen neked. ‹
- Ha hagynám, hogy igazoljam magam Őexcellenciájának! Ha csak megtiszteltetés számomra, hogy szóban előadjam az ügyet! - kiáltotta; remegett, mintha lázas lenne, és a szeme ragyogott.
Így fogalmazott: „Ha csak én is részt vehetnék a megtiszteltetésben!” Miután még egyszer megismételtem, hogy az ügy valószínűleg kudarcot vall, és hogy minden hülyeségnek bizonyul, hozzátettem, hogy ha holnap reggel nem jönnék hozzájuk, akkor így lenne az ügynek vége, és nincs mást várniuk. Íjakkal kísértek ki és szinte megőrültek. Sosem felejtem el az arckifejezését.
Vettem egy taxit, és azonnal a Wasili-szigetre hajtottam. [37]
A köhögés ismét meggyötört; Leereszkedtem egy székre, és nehezen gyógyultam meg.
›Ne aggódj; Van fogyasztásom - mondtam. ›Kéréssel fordulok hozzád.‹
Csodálkozva ült le; Azonnal elmondtam neki az orvos egész történetét, és megjegyeztem, hogy a nagybátyjára gyakorolt nagy hatással talán maga is változást hozhat a szerencsétlen ember számára.
›Megteszem, biztosan meg fogom tenni; azonnal [38] holnap megtámadom nagybátyámat ebben az ügyben; Igazából nagyon boldog vagyok; Olyan szépen elmondta az egészet. De hogyan jutott eszedbe, Terentjew, hogy hozzám fordulj?
- Ennyit múlik az itteni nagybátyádon, és emellett mindketten, te és én, mindig is ellenségek voltunk, Bachmutov, és mivel tisztességesen gondolkodó ember vagy, azt hittem, nem utasítasz el egy ellenséget - tettem hozzá ironikusan hozzátette.
- Éppen akkor, amikor Napóleon Angliához fordult! - sírt nevetve. ›Megcsinálom, megcsinálom! Sőt, azonnal elmegyek, ha tudok! - tette hozzá sietve, amikor meglátta, hogy komolyan és kimérten kelek fel a székről.
- És ha azt kell gondolnod, hogy főleg neked nincs kiváltságod, hogy ilyen életet élj! - kiáltotta Bachmutov izgatott szemrehányás hangján valaki ellen.
Abban a pillanatban a hídon álltunk, könyökkel a korláton, és lenéztünk a Névára. - Tudod, mi ment át most a fejemen? - kérdeztem, és még jobban lehajoltam a korlát fölött. [42]
- De nem azért, hogy belemerüljön a vízbe? - kiáltotta Bachmutov szinte rémülten. Talán azt hitte, hogy elolvasta ezt a gondolatot az arcomon.
›Nem, egyelőre csak egy szempont, nevezetesen ez: most két vagy három hónap áll rendelkezésemre, talán négy; De ha például csak két hónapom maradt, és nagy hajlandóságot éreztem egy jó munka elvégzéséhez, amely sok munkát, futást és erőfeszítést igényelt, mint például orvosunk ügye, akkor ilyen esetben szükségemre lenne Tartózkodjon a szóban forgó műtől, amíg van még idő, és keressen egy kisebb, az eszközeimnek megfelelő művet (ha annyira rajongok a jó művekért). Valld be, ez egy mulatságos gondolat!
Szegény Bachmutov nagyon aggódott miattam; végigkísért a házamig, és olyan gyengéd volt, hogy soha nem próbálta vigasztalni magát, és szinte mindig hallgatott. Amikor elbúcsúzott tőlem, melegen átölelt és engedélyt kért, hogy meglátogasson. Azt válaszoltam, hogy ha „vigasztalóként” akar hozzám jönni (és a hallgatásának ugyanaz lenne az értelme; ezt világosan megmondtam neki), akkor minden alkalommal emlékeztet a halálra. Megvonta a vállát, de egyetértett velem; nagyon udvariasan váltunk el, amire nem számítottam.
De azon az estén és azon az éjszakán elvetették "utolsó meggyőződésem" első magját. Lelkesen fogtam fel ezt az új gondolatot; Szorgalmasan gondoltam végig minden részletében és lehetőségében (nem aludtam egész éjjel), és minél jobban elmerültem benne, annál jobban felszívtam a lelkembe, annál nagyobb lett a félelmem. Végül iszonyatosan nagyra nőtt, és a következő napokban sem hagyott el. Néha, amikor erre az állandó félelemre gondoltam, fagyosnak éreztem magam [43] egy új félelem következtében: ebből a félelemből arra következtethettem, hogy "utolsó meggyőződésem" nagyon határozottan gyökeret eresztett bennem, és mindenesetre arra késztet, hogy magyarázzam el . De hiányzott az elhatározás a kivégzéshez. Három hét elteltével mindezek véget értek, és az állásfoglalás érvényre jutott, de nagyon furcsa körülmény következtében.
Mindez egy egész másfél órán át lebegett előttem Kolja távozása után, töredékekben [48], talán téveszmés állapotban, de néha tiszta formában is. El tudja képzelni, hogy tiszta formában, amelynek egyáltalán nincs formája? De egy ideig úgy tűnt számomra, mintha furcsa, hihetetlen formában láttam volna ezt a határtalan hatalmat, ezt a siket, sötét, néma lényt. Emlékszem, hogy számomra úgy tűnt, mintha valaki gyertyát fogna, kézen fogva vezetne, hatalmas, undorító tarantulát mutatna nekem, és biztosítaná magamról, hogy ez csak az a sötét, süket, mindenható lény, és nevet a felháborodásomon. . Az én szobámban a lámpa mindig éjszakára világít a szent képe előtt, és bár csak gyenge, halvány fényt áraszt, minden látható, sőt olvasható is mellette. Azt hiszem, elmúlt éjfél; Teljesen ébren voltam és nyitott szemmel feküdtem ott; Hirtelen kinyílt a szobám ajtaja, és Rogozhin lépett be.
Közben még mindig ugyanolyan mosollyal ült és nézett rám. Dühösen megfordultam az ágyban, könyököm is a párnára támaszkodtam, és szándékosan döntöttem úgy, hogy csendben maradok a részemről, még akkor is, ha olyan sokáig ülnénk ott. Valamiért azt akartam, hogy először beszéljen. Szerintem úgy húsz perc telt el. Hirtelen eszembe jutott a gondolat: mi van, ha ez nem Rogozhin, hanem jelenés?
Nem emlékszem pontosan, mennyi időbe telt; és nincs is határozott emlékem arról, hogy néha elájultam-e néhány percre. Végül azonban Rogozhin felkelt, ugyanolyan lassan és figyelmesen nézett rám, mint korábban, amikor bejött, de abbahagyta a mosolygást, és csendesen, szinte a lábujjain, az ajtó felé ment, kinyitotta és kiment. Nem keltem fel az ágyról; Nem emlékszem, meddig feküdtem ott nyitott szemmel és gondolkodtam; Isten tudja, mire gondoltam; Arra sem emlékszem, hogy elvesztettem volna az eszméletemet és elaludtam volna. Másnap reggel arra ébredtem, hogy kilenc óra után kopogtak az ajtómon. Végül végeztem el, hogy ha kilenc óráig magam nem nyitom ki az ajtót, és teát hívok, akkor Matronának be kell kopognia. Amint kinyitottam neki az ajtót, felmerült bennem a gondolat: Hogyan léphetett be, amikor az ajtó zárva volt? Érdeklődtem és meg voltam győződve [51] arról, hogy lehetetlen, hogy az igazi Rogozhin bejöjjön, mivel éjszaka minden ajtónk zárva volt.
Ez a sajátos élmény, amelyet annyi részletességgel elmeséltem, volt az oka annak, hogy végül elhatároztam. Tehát ezt a végső döntést nem a logika hozta meg, nem logikus meggyőződés, hanem az undor. Lehetetlen volt kitartanom egy olyan életben, amely ilyen furcsa és sértő formákat öltött. A szellemnek ez a megjelenése megalázott. Nem tudtam alávetni magam egy sötét erőnek, amely egy tarantula formáját öltött. És csak akkor, amikor én (az alkonyat már elesett) eljutottam a határozott végső döntéshez, csak akkor éreztem könnyebbnek a szívemet. Ez csak az első pillanat volt; hogy megkapjam a második pillanatot, elmentem Pavlovszkba; de ezt már eléggé világossá tették.