Életleckék Shakespeare-től és Marcus Aurelius Insulától
Az Antik Könyvtár (Lille-i Egyetem) blogja - ISSN 2427-8297
Havi hírlevél:
Az Oxford University Press Blog egyik cikke 2017 áprilisában összehasonlította Shakespeare műveinek idézeteit Marcus Aurelius gondolataiból. A publikálatlan francia fordítást az Insula számára a Lille-i Egyetem "Multilingual Specialized Translation" (TSM) mestere hallgatói készítik.
Az "Insula" által közzétett egyéb bejegyzésekkel ellentétben az "OUPblog" fordításai nem nyílt hozzáférési licenc alatt jelentek meg.
William Shakespeare-ben és Marcus Aureliusban (a jeles sztoikus filozófus és a római császár) több a közös, mint azt elképzelhetnéd. A két férfinak ugyanaz a születési dátuma; Shakespeare-je ismeretlen, de tudjuk, hogy megkeresztelkedésére 1564. április 26-án került sor. Marcus Aurelius 121. április 26-án született. Szokás, hogy Szent György alkalmából április 23-án emlékezünk és ünnepeljük születését. Mindazonáltal, a születés egy hónapjától (és több mint ezer éves szakadéktól eltekintve), milyen kapcsolatokat tudunk kialakítani e két tisztelt szerző között? A Shakespeare-művek híres kreatív és drámai inspiráció, de meglepően éleslátó kommentárjaikat is felhasználják az emberi természetről. Hasonlóképpen, Marcus Aurelius híres a Pensées pour moi-ról, amely a sztoicizmus és az élet értelme iránti fokozatos aforizmák összessége.
Elmélyültünk Shakespeare darabjainak és Marcus Aurelius elmélkedéseinek középpontjában, hogy 6 maradandó életleckét nyújtsunk Önnek. Unod már a modern élet gondjait, a társadalmi nyomást, vagy attól tart, hogy nem követed személyes célodat? Ebben az esetben olvassa tovább. A megoldások megtalálása elérhető közelségben van ...
- Élj a jelen pillanatban
"[...] ne feledje, hogy sem a jövő, sem a múlt nem teher számotokra, hanem mindig a jelen" (XIII. könyv, 36) .
Ezzel a figyelemre méltó gondolattal Marcus Aurelius emlékeztet bennünket arra, hogy nem avatkozhatunk bele a múlt eseményeibe, és hogy mindannyian, nem tudjuk megjósolni a jövőt. Ez egy módszer a felesleges szorongások korlátozására, amikor megpróbáljuk "egész életünkre gondolni", és újrapróbáljuk a különféle megpróbáltatásokat, amelyek korábban ránk hatottak, és a világon a jövőben ismét gyengíteni fognak minket. Paulina, Hermione királynő hűséges barátja a Téli mesében, minden bizonnyal egyetért ezzel az állítással. A sztoikus gondolkodáshoz hűen bocsánatot kér, amiért elítélte Leonte királyt, akinek túláradó féltékenysége miatt szeretett királynőjük halálát okozta: "Ami elmúlt, és orvoslás nélkül, az már nem lehet a bánat oka" (A téli mese, III. 2).
- Minden a hozzáállásról szól
"[…] A bajok abból az egyedüli véleményből fakadnak, hogy belső formálódtunk belőle" (IV. Könyv, 3.) .
A sztoicizmus egyik alapelve hirdeti, hogy nem a külső helyzetekben rejlik a lényeg, hanem abban, hogy hogyan reagálunk rájuk. Ha valaki súlyosbító dolgokat mondott rólad, ahelyett, hogy engedne a pusztító érzelmeknek, inkább a racionális reakcióra és a belső békére koncentráljon. Hasonlóképpen, Othello egyetért azzal a ténnyel, hogy ha az érintett személynek sikerül nyugodtan viselnie csalódásait, akkor az utóbbi gazdagabb lesz, mint korábban: „A rabolta, aki mosolyog, lop valamit a tolvajtól” (Othello, I, 3).
- Éljen minden nap úgy, mintha ez lenne az utolsó