Elhízási járvány

A két szó összekapcsolása a nyelv visszaélésére utal: szennyező formulák vírusa szennyezte-e a La Recherche borítóit? Ezzel el lehetne felejteni a "járvány" szó etimológiáját, amelynek görög gyökere egyszerűen azt jelenti, hogy "ami az országban kering". Azt is figyelmen kívül hagyná, hogy ezt a terminológiát még az Egészségügyi Világszervezet (WHO) is használja: "a következő évtizedben az elhízás globális járványának előrejelzései [a fejlett országokban és a fejlődő országok fejlődésében] annyira aggasztóak, hogy a sürgős közegészségügy cselekvésre van szükség. "