Élményekkel teli vakáció
Bajor-erdő a Glasstadt Nemzeti Parkban és klimatikus gyógyüdülőhely a Glasstrasse Glasstadt-ban, a Bajor-erdő Nemzeti Park Élményekkel teli nyaralás. tavasszal. Nyári. Ősz. és télen
Meleg köszöntő Látogasson el ide: facebook.com/glasstadtzwiesel facebook.com/kinderlandzwiesel facebook.com/waldmuseum facebook.com/erholungsbad facebook.com/bayerwaldsauna facebook.com/glaskoenigin facebook.com/ Grenzlandfestzwiesel Kövessen minket a Twitteren @ZwieselUrlaub Zwiesel bemutatkozik 2 Zwiesel & Glas 6 Zwiesel Kristallglas Arcaden 12 E-Bike Bajor Erdő 26 Zwieseler Bikerwelt 28 Élmény tél 30 Arber hegyi vasút 32 A Zwiesel rekreációs medence 36 Egészségügyi vakáció 38 Dorena Bajor erdei szauna 39 Vidéki Zwiesel 40 Várostérkép utcai könyvtárral 42 Földalatti járatok a Zwieselben 46 Erdei Múzeum 47 Látnivalók 48 Események 49 GUTI 50 Foglalási információk 52 Szállodák és apartmanok osztályozása 52 Nemzeti park kártya/kedvezmények 53 Szállodák 54 Vendégházak 62 Nyaralók 66 Kávés pörkölt a Kirmse-ben 71 Tanyasi üdülés 72 Üdülési csomagok 77 Kirándulások 80 Pilsen 81 Napfény klinika 82 WiWaDu fedett játszótér, Rosenthal 83 Inform ismertetés/betegtájékoztató áttekintése 85
ÉLNEK VELÜNKNEK, AZ ÜNNEPI MINŐSÉG NÖVEKEDIK 3
ÜVEG, AMI VAGYUNK! Sklářský průmysl sahá zpět až do 15. století (Rabenstein, 1421). V roce 1836 proběhla stavba sklářské hutě Theresienthaler kristályüveggyár, proslavené secesním sklem skvostných barev. Sklářské řemeslo ve Zwieselu ale nemá jenom průmyslové dimenze. V dnešní době tu sídlí více dílen a ateliérů: foukačů skla, malířů skla, ryteckých ateliérů a brusičských dílen, volně tvořících návrhářů, malohutí. Ponořte se do Zwieselského světa skla: extra ve sklárnách a prohlídky dílen, shorty malování skla. V pozdním podzimu střídavě probíhají buď Zwieselské dny skla (Üvegnapok) nebo výstava k Evropské podpůrné ceně dorostu Zwieseler Kölbl. Kromě toho většinou koncem června probíhá největší evropská aukce skla. 7.
ÜVEGKIÁLLÍTÁSOK Alois Wudy Pavla Cambalovában Theo Brooks Tuva Gonsholt 8 Magdalena Paukner Hans Baumgartner Elke Krismer Remigijus Kriukas Ondrej Novotny
MINDEN SZEZON Szépség határok nélkül minden évszakban Nekonečně krásný za každého ročního období 17
A LEGJOBB VÁLLALATBAN FELTARTVA Túrázás és nordic walking, mindkettő ötvözi a szabadtéri testmozgást a gyengéd edzéssel. Jó az állóképességre és az egészségre! És mindkettőt megteheti itt, az újonnan megnyílt Aw Nordic Walking Center Zwieselben. Három vadonatúj pálya áll rendelkezésre: a Jungbrunnen pálya kezdőknek 4,3 km hosszú, a vitalitás kör 7,3 km-rel a haladó síelők számára és a majdnem 10 km hosszú fitnesz pálya a kiképzett gyalogosok számára. Mindhárom útvonal a Röckkellerstrasse sífutó központjában indul. Tájékoztató prospektus az új AOK-Parcours Zwieselről ingyenesen elérhető a turisztikai információkból, és természetesen letölthető a www.zwiesel.de oldalról. Mindkét gyaloglás és nordic walking a Zwieselben végezhető az AOK Nordic Walking Centerben. Három pálya készült el: a kezdőknek szánt Jungbrunnen pálya 4,3 kilométerre, a Vital pálya 7,3 kilométerre a haladóknak és a majdnem 10 kilométeres fitneszpálya a haladóknak. Připraveny jsou tři zcela nové dráhy: okruh Živý pramen per nové uživatele o délce 4,3 km, okruh Vital se 7,3 km per pokročilé a takřka 10 km dlouhý okruh fitness per vytrénované chodce. 18
KLASSZIKUS GOLF Oberzwieselau Golfpark közvetlenül Zwiesel város határán található az egyik legszebb golfpálya Németországban - a Golfpark Oberwieselau. 18 lyukú pálya, gyönyörű helyen, a Bajor-erdő dombos táján, tágas klubházzal, napozóterasszal és akár 400 éves tölgyekkel, kőhidakkal, tavakkal és patakokkal, amelyek az Oberzwieselau-kastély parkjaként emlékeztetnek a pálya múltjára. visszahívás. A 100 hektáros létesítmény minden hajóutat sportélménnyé teszi. A tagszállodák és vendégeik a partnerség alapján kedvezményben részesülnek. Más golfpályák találhatók a Rusel-en Deggendorf közelében, Freyungban, St. Oswald közelében, Furth im Wald-ban és Waldkirchenben. (mindegyik 60-90 perc utazási idő). A listát megtalálhatja a www.bayerischer-wald.de/urlaubsthemen/aktiv- Abenteuer/Golf-und-Minigolf/Golfplaetze 22 címen.
GOLF IDŐK KÜLÖNBÖZŐ A sokféle szórakozást biztosító szociális tréninget a gazda golfpályája garantálja az AWO Zwiesel területén. És hogy mit is értünk pontosan a gazda golfján, az kiderül, ha az ütőket és a labdákat nézzük. Az igazi golfozók pedig az Oberzwieselau festői 18 lyukú pályáján élvezhetik a köröket. A Farmers Golf at Zwiesel társaságban szórakoztató programokat kínál, sok szórakozással az AWO helyszínén. És az igazi golfozók egy kört élvezhetnek az Oberzwieselau szép 18 lyukú pályáján. Družný trénink s velkou porcí zábavy garantuje stejně tak areál farmářského golfu (farmer's golf) v prostoru AWO Zwiesel. A hráči normaniwo golfu si užívají svoje kolečka na malebném 18- jamkovém hřišti v Oberzwieselau. 23.
ERDŐK, DOMOK, HEGEK, FOLYÓK A KERÉKPÁR VILÁGOM MINDENKERÜL 29
A NAP ÁLMAI, téli túrázás a varázslatos téli erdőben. A több mint 60 km-es kijelölt téli túraútvonal szinte kikezdetlen természetben pihenésre vágyik, távol a mindennapoktól. A téli túraútvonalak minden kiindulópontja ingyenesen elérhető busszal. Téli séta a varázslatos téli homlokokon. A több mint 60 kilométernyi kijelölt téli ösvény télen is lehetővé teszi a mindennapi világtól való eltávolodást és a szinte érintetlen természet felépülését. A téli gyalogutak különféle kiindulópontjai ingyenes busszal érhetők el. Zimní turistika okouzlujícím zimním lesem. Více než 60 km značených zimních turistických tras vyvolává i v zimě chuť odpočinout si daleko od všedního dne v takřka nedotčené přírodě. Veškeré výchozí body zimních turistických cest jsou k dosažení autobusem zcela zdarma. 30-án
HÓ ÉS JÉG +++ Kaisersteig nyomvonalak: A Rabenstein kerületben 700 900 méter magasságban található Kaisersteig nyomvonalak különösen hóbiztosak. Természetesen az ingyenes síbuszunk a téli szezonban is oda visz. Két szánkópálya Bärnzellben és Rabensteinben szánkózni hív. +++ A Bayerwaldloipe 16 km hosszú szakasza összeköti Bayerisch Eisensteint a Zwiesel +++ 31-vel.
A ZWIESEL ZEB 36 SZABADIDŐ-BABA
A ZWIESEL-en Zwiesel nem csak egy élénk kisváros. Itt egy egészen más oldalt is felfedezhet: egy nagyon vidéki. És hol? Természetesen a város körüli kis falvakban! És mindegyiknek megvan a maga, természetes jellege. Zwiesel nem csak egy élénk város. Itt egy egészen más oldalt is felfedezhetünk: egy egészen vidéki. És hol? Természetesen a város körüli kis falvakban! Mindegyiknek megvan a maga vidéki jellege. Zwiesel není pouze jen čilým malým městem. Ale objevit zde můžete i jeho zcela jinou stránku: a sice onu zcela venkovskou. Egy kde? Pochopitelně na malých vesnicích kolem města! A každá z nich má přitom svůj zcela vlastní, přirozený karakter. hý okruh Fitness pro vytrénované chodce Innenried Zwieselberg 41
ZWIESEL ERDÉSI MÚZEUM 2014 közepétől az erdészeti múzeum új kiállítási koncepcióval az egykori leányiskolában kapott helyet. A Bajor Erdőt modern módon mutatják be, mint minden szempontból az emberek és az állatok élőhelyét. A lenyűgöző dzsungel dioráma betekintést nyújt a helyi faunába, növényvilágba és gombákba. A változatos természeti és folklórgyűjtemények tükrözik az erdőben és az erdőben élő emberek életét és munkáját, különös tekintettel a hagyományos fa- és üvegfeldolgozásra. A környező üvegművekből származó üvegtárgyak az üveggyártás bonyolult művészetéről mesélnek. Nyitva tartás: H hétfő 10-16 óra, kedden zárva. Tel. 09922/903706, www.waldmuseum.zwiesel.de Brosúra angolul és cseh nyelven is elérhető 47