Else Lasker-Schüler: Bagdadi Tino-éjszakák (1907)
A menny arany végtagjai.
Nem hiszem, hogy újra találkozunk.
[S. 48–57:] Fülöp-szigetek nagy mogulja
Philippopeli nagymughal a szultán városában található császári palota kertjében ül; estétől egy furcsa rovar érkezik, és a nyelvének hegyére szúrja. Szokása, hogy gondolkodás közben az alsó ajkán nyugszik. És annak ellenére, hogy az orvosok nem tulajdonítanak további jelentőséget a balesetnek, mégis előfordul, hogy a nemes Úr azt képzeli, hogy már nem tud beszélni. És hogy más módon is megértesse magát, sötétséggel nem hajlandó; ez kiszámíthatatlan kár az országnak. A fenyítő papok vonatai Konstantinápoly utcáin haladnak, és a szultán térdre hever Allah előtt. Hívja két fiát a szobájába: "Fiúk, szakmát kell tanulni!"
A hegyes csalókkal rendelkező királyok már régóta azzal fenyegetőznek, hogy felfalják a Balkánt, és a mogul ügyessége önmagában is bevetette a zsákmányt. És a házak és középületek tetejéről, a nagy mecset kupolájából meztelen fiúk jelentéseket kiáltanak a néma miniszter egészségi állapotáról. -
[S. 58:] Tino Apollydesig
A bagdadi Tino ötvenkét hold óta nem látta a földet leleplezni, és belefáradt a vak pillantásokba, és átkozta hosszú, barna haját és mindent, amit Évától örökölt. Írta Apollydesnek, aki egy gyönyörű görög fiú volt - aki dicsérte a szerelmet a város terein .
[S. 59 f .:] éjszaka van -
Szeretnénk megosztani vágyakozásunkat,
És nézz utána az aranyalakzatoknak .
Az utcán mindig van egy halott
És alamizsnát kér.
És dúdolja a dalaimat
Már egy nyár kifehéredett.
A sír ösvényen át
Szeretnénk szeretni egymást,
Királyok, akik csak a jogarral érintkeznek.
- Ne kérdezz - hallgatok
A szemed méze.
Az éjszaka puha rózsa
Le akarunk feküdni a kelyhébe,
Mindig süllyedj tovább,
Elegem van a halálból.
Ha hamarosan nem találok kék szigetet .
Mesélj a csodáikról!
[S. 61–63:] Apollydes és Tino félénk és álmodozik a holdkorong alatt
[S. 64:] Apollydes és Tino egy korhadt városba érkeznek
És amikor felébredtünk, az égen egy nagy ujj mutatta, merre kell mennünk. És eljutottunk egy korhadt városba, amelyet egy régi pálmafa árnyékolt be. És mivel megkérdeztük a nevüket, az idős kapuőrök nevettek, az elefántbőrű városi csősz megcsappant és vicces szellemarcokat készített. - Chabâah! Bâah! ”De a korhadt város lányai múmiájuk királynőjeinek hívják magukat, és szagolják a szent folyót; mind ugyanazt a fáradhatatlan táncot poros ruhában táncolják, kababát. bâah. csak a teste közepén lévő szem látszik, amely gyökér szeretettel fonódik össze .
[S. 65:] Tino és Apollydes
"Most csókolj meg!" - kérdezte Apollydes - "Nem tudom, hogyan csókoljak, mert a hellaszi rózsás istennőnk dühös volt apámra, mert áldozott a harcosnak." Csodálkoztam és azt mondtam: "Senki sem beszélt olyan szépen a szeretetről, mint te és nem kéne megcsókolnom? ”Hezitáltam, hogy magam is megcsókoljam. És ő: "Ajkaim mindig álmodoznak a lobogó galambszájodról" .
[S. 66 f.:] Amri Mbillre kertjében
És amikor besötétedett, leültünk Amri Mbillres, a névtelen város királyának kertjében található selyemágyra. Aztán a szemem énekelni kezdett, sok arany könny, szerelmes dal, ahogy csókolóztunk. Amri Mbillre követi a holdat; mint a kert alvó ösvényei, lábai a szerelmünk selyemágya körül lebegnek. Figyelmeztetem Apollyden elvált ajkait - de már hívták. A király a görög fiút palotája oszlopához köti, és virágzó fájdalmában gyönyörködik. Felszenteltem koronámat Hellas bosszúálló szeretetistennőjének, hogy megbékéljen vele. És a szülőföldem terein, ahol a gyönyörű görög fiú dicsérte a szerelmet, a varázslók gyülekeznek, de senki sem tudja, hová ment, senki sem tudja megnevezni a névtelen rothadt várost; Fájdalmas leheletemmel szétszórtam az út homokját .
[S. 68–75:] Lîlame fia
Fővárosa közönsége még soha nem kapott ilyen finom herceget. De sajgó könnyek futottak végig a szívemen .
[S. 76–80:] Irsahab költője
És gyűlölete elterjedt a gyermekeken és az unokákon, beteg beteg magokat vetett közéjük, és az egyik dolog elszakította a másikat a földtől. De ugyanolyan gyorsan nőttek fel, a gyermek gyermekétől a gyermekéig, és amikor az apa meghalt, egy fiú helyettesítette őt éjszaka. És Grammaton látta, hogy az egész város kapcsolatban áll vele, és gyűlölete végtagról végtagra növekszik, és megtaposta az útjába kerülő kecskét - mielőtt az egyszer visszatérne a leendő csillagra, mint valami leendő dédunoka unokaöccse fiának fia. És sikerült megsemmisítenie a Matuzsálem családját, és mindannyian a város lakói voltak, és még az ő temploma is, az oszlop, amely apja házának tetejét tartotta, nem kímélte. És csak a holló, már nem tudott meghalni, a válla mélyedéseibe kuporodott, ő, Grammaton pedig egy kőmajom farkára ült és énekelt:
[S. 81:] A hat parti ruha
Az álmoselyem selyeméből hat party ruha pörgött az éjjeli kamrám üvegszekrényein lévő arany akasztókon. Bagdad hercegnője vagyok, és a nagy hold idején fényes rózsakertekben bolyongok a titkos szökőkutak körül. A virágzó teljes csillag felhőfekete között szagol - az ölében alszom .