Elválasztott ikrek (Archívum)
Narva és Ivangórod város az EU és az Orosz Föderáció határán
Írta: Rehmsmeier Andrea
Csak egy folyó választja el őket, de a hangulat a két helyen nem lehet más. Narva észt rosszul jár az észt oldalon, Ivangórod az orosz oldalon dübörög.
Mindig ugyanaz a látvány, a nap bármely szakában, és néha éjszaka is: Kemény megállásban és haladásban egy sor autó kínlódik a kijárat felé, közvetlenül a narvai városháza előtt, az alpolgármester nyitott ablakán. Valahányszor Aleksandr Ljudvig hagyja elkalandozni a pillantását, látja, hogy a lakók elhagyják városukat - Oroszország felé. Mert az utca, amely a Peetri-Platz központja felett vezet, hirtelen véget ér egy autó hídja előtt.
Jobbra és balra útlevél-ellenőrző házak és vámhivatalok állnak, mögöttük a Narva rohan, a folyó adta a nevét 66 000 lakosú városnak az észt oldalon. A másik parton - ahol az Orosz Föderáció területe kezdődik - Ivangórod városa található, amelyet a narvalak testvérvárosuknak hívnak. Ott, Ivangórodban, olcsó minden, ami bizonytalan életkörülményekkel járó embereket kisvállalkozásokra ösztönöz: cigaretta, vodka és mindenekelőtt benzin. Ljudvig az ujjával kinyitotta nyitott ablakán az autósort:
"Legtöbbször német autókkal érkeznek. Például a VW Passat: náluk van a legnagyobb benzintank. Itt Narvában kiürítik a benzint, majd újra elhajtanak. Így jó pénzt keresnek."
Ljudvig a fiatal generáció regionális politikusa: a 31 éves férfi magas alakja sportos kabátba van öltözve. Az íróasztalon gyermekfotók vannak. Ljudvig észt állampolgár. De mint a város szinte minden lakója, ő is orosz családból származik. Egyébként Narva, ahol az orosz kisebbség él, nem más, mint egy tipikus észt város. A tallinni kormány bölcs gazdaságpolitikája, amely a kis Észtországot az EU-tagjelölt országok közül mintaállammá tette, itt még nem volt hatása, éppen ellenkezőleg. Narvában a munkanélküliségi ráta 16 százalék, Észtországban a legmagasabb, de az állami támogatások ritkák:
"Igen, itt mindent elveszítenek, mert pénz nem folyik e perifériára - és csak azért, mert az oroszoknak és az észteknek még mindig nehéz együtt élni. Nem kell barátnknak lennünk. De diplomáciai úton kell cselekednünk. Az utolsó dolog, amire most szükségünk van a konzerv súlyos konfliktus. "
Az EU és Oroszország közötti külső határ, amely most Narva és Ivangórod között húzódik, megosztotta a családokat, és megszakította az üzleti és ipari kapcsolatokat. Az életviszonyok a testvérvárosokban ezen az oldalon és a folyó túloldalán már régóta eltávolodtak egymástól. Sokáig nem volt világos, hogy az Európai Unió vagy az Orosz Föderáció kínál-e jobb feltételeket a jólét és a gazdasági növekedés számára. Az év eleje óta azonban trend figyelhető meg: a Hyundaj autógyártó új üzemet nyitott az oroszországi Ivangórodban. Az észt Narvában viszont a legnagyobb munkáltató örökre bezárta gyárkapuit: a Kreenholmi textilgyár, amely a szovjet korszakban több mint 10 000 varrót alkalmazott. Azóta rossz a hangulat a városban.
Rokonlátogatás - ez a varázsszó a határátlépéshez. Oroszország és Észtország között létrejött megállapodás Narva és Ivangórod lakosainak jogot biztosít a szomszédos ország hosszú távú vízumára - legalábbis azokra, akiknek a folyó túlsó partján vannak családjaik. Akiknek nincs családi vízumuk, kettős állampolgársággal rendelkeznek, vagy szürke útlevéllel rendelkeznek a hontalanok számára - és szabadon is átutazhatnak. Egy idős házaspár lerövidíti az idegőrlő sorokat egy szendvicsekből és almákból készült piknik segítségével.
Alekszandrnak és Elenának mutatják be magukat. Ők is Oroszországba mennek az olcsó üzemanyagért és "üzleti" tevékenységért, ahogyan ők fogalmaznak. Órákig sorban állva a házaspár dühbe gurult a furcsa új Európa zavaros körülményeiről. Alekszandr orosz állampolgár. Elena kicserélte régi szovjet útlevelét az észtre, ezzel javítva esélyeit arra, hogy állandó munkát szerezzen Narvában. Ennek ellenére zaklatottnak érzi magát:
"A szovjet időszak alatt valamennyien oroszok voltunk. Most arra kényszerítettek minket, hogy vegyük fel az észt állampolgárságot. Az állami kórházban, ahol nővérként dolgozom, felmentéssel fenyegettek minket, ha nem tesszük meg az észt nyelvvizsgákat. Eleinte vizsgák voltak. az úgynevezett ABC kategóriákban. De aztán új kategóriákat vezettek be, majd megint újakat: többször meg kellett ismételnem a vizsgákat. És az én koromban, ahol csak békében akarsz élni. De észt állampolgársággal legalább egy Az olcsó lakóterület és az ésszerűen jól fizetett munka esélye. Nos, kiváltságokkal rendelkezik. "
A városi terület hirtelen véget ér a meredek parton. Mögötte a Narva festői folyami tájon kanyarog. A meredek partot megerősítő 750 éves sáncról lefelé néző kilátás grandiózus és egyszerre különleges. A nyugati parton a Hermannsfeste súlytalanul dereng. A folyó közepén a határőrök csónakjai járőröznek. A szemközti parton Oroszország mutatja a legimpozánsabb oldalát. Mert Ivangórodnak is van erődje: egy középkori város méretű monumentális épület, amely miatt a Hermannsfeste szinte kecsesnek tűnik. Külső fala elzárja a város mögötti kilátást. Az uniós polgárok számára az utazás ezen a ponton véget ért: Aki át akar lépni ezen a bankon, vízumra van szüksége Oroszország számára.
A 10.000 lakosú Ivangórod kisváros, amely a folyó túloldalán található, a szovjetek által uralt tartományi fészek. A cárok idejéből származó gyártócsarnokokat és városi házakat bomlani hagyják. A szovjet időkhöz hasonlóan a helyi ifjúsági központ neve Dom Kultúry, Kultúrház. Ma délután a tizenévesek jazz táncelőadásra próbálnak a kis színház színpadán. Az adminisztrációs szárnyban az adminisztrációból származó nők teával és kekszel szolgálják fel a várakozó anyákat.
Ma hatan ülnek a kis fából készült asztal körül, és olyan témáról beszélgetnek, amely a város szüleit hasonlóan mozgatja: Ki kínálhat gyermekeinek jobb karrierlehetőségeket, Oroszország vagy az Európai Unió? Mind a hat a Szovjetunió összeomlása utáni években megismerte az életet a folyó mindkét partján. Ezen a napon a válasz meglepően egyértelmű: Oroszországban látják gyermekeik jövőjét:
"Ott dolgoztam és itt éltem, aztán itt éltem és dolgoztam. És ó, régen Európában, Észtországban akartam élni. Az észteknek olyan csodálatos a kultúrájuk. Ma ez más. Ott van A hangulat rosszra fordult. Most Oroszországban meggyőződéssel élek, és szeretném, ha a fiam is Oroszországban élne. Most tizenkét éves, és valójában szeret Narvában lenni. Ott jár koncertekre, múzeumba, szánkózni, De, mint mindannyian, ő is többnyire csak barátok és rokonok felkeresésére hajt át - és nem azért, mert szerinte Észtország olyan szép. "
Igen, ezek a nők minden bizonnyal hazaszeretetet vallanak szülő Oroszországuk iránt. Ennek ellenére még nem döntöttek végül az orosz és az észt állampolgárság között. Mivel az észt útlevél stratégiai lehetőség számukra, amely megnyitná az ajtót az Európai Unió felé, és lehetőséget adna gyermekeiknek arra, hogy belépjenek a 27 tagállam munkaerőpiacára:
"Ma Oroszországban is vannak jó karrierlehetőségek - főleg a fiatalok számára. Utazhat, tanulhat külföldön és bárhol munkát találhat. Soha nem hagynám el Oroszországot - annak ellenére, hogy nekem már jó állásajánlatom volt. Lánya ugyanúgy látja: imád utazni, de Oroszországban akar élni. "
Legalábbis ez év eleje óta, amikor az észt Narvában fekvő Kreenholm textilgyár munkanélküliségbe engedte fennmaradó alkalmazottait, az Európai Unió korábbi vonzereje végül felhasználásra került. A szomszédos Ivangórod polgárai a folyó túlsó partján álló barátaikat és rokonaikat nézik nehéz gazdasági időkben:
"Tavaly május 9-én, amikor Oroszország a hagyományos" győzelem napjára "készült, meglátogattam barátaimat Narvában. Elmondtam nekik az ünnepünket és azt, hogy mennyit vagyunk mindannyian várjuk. Csodálkozva néztek rám, és csodálkoztak a hazaszeretetemen. "
Ivangórod és Narva, az ikervárosok, amelyek eltérnek egymástól. Ma a folyó folyása határozza meg az emberek életmódját mindkét parton. Ivangórodban jelenleg csak kevesen vannak, akik nem mondanák magukat hazafinak. Narvában viszont még mindig nincsenek meggyőződött európaiak. Aki az optimizmus és a vállalkozói szellem kedveli Narvában, el kell hagynia a városközpontot, és el kell hajtania az ipari parkba.
A szovjet időkben volt itt egy hatalmas textilipari kombináció. Ma a 6000 négyzetkilométeres területet "Intech-Nakro Ipari Park" -nak hívják. A hatalmas gyárcsarnokok többségét a közelmúltban újították fel, és kezelhető munkarésekre vannak osztva. Ahol korábban több száz dolgozó végzett nehéz munkát olyan magas gépeken, mint egy ház, ma a nők szikrázó, tiszta lapító gépekből húzzanak hosszúságú szöveteket, ellenőrizzék a színárnyalatokat vagy készítsenek munkaruhát a varróműhelyben. Aki itt állandó állással rendelkezik, az már nem gyászolja a régi időket:
"Korábban a Kreenholmi textilgyárban dolgoztam, három éve vagyok itt. Itt jobb, tisztább és érdekesebb. De jóformán egyedül vagyok Narvában ezzel a véleménnyel. A város hangulata rossz. Az emberek nem bíznak a gazdaságra. "
Ma az alkalmazottat egy skandináv textilgyártó alkalmazza. Társadalmi biztonságban van, és a helyi körülmények között átlag feletti fizetést kap. Ezzel szemben a munkáltatója profitál az alacsony perifériákból az EU peremterületén. Ez az egyetlen oka annak, hogy megengedheti magának, hogy az itt gyártott különleges ruházatot kézzel készítse el - a régi Kreenholmi textilgyár tapasztalt alkalmazottai. Ma a termelésnek csak egy kis részét exportálják Oroszországba, a legtöbb megrendelés Európából, Szingapúrból, Tajvanról és Kínából érkezik.
A textilgyártón kívül Európából csaknem 40 másik vállalat hozta létre gyártólétesítményeit a régi gyárcsarnokban - hajóépítők, nyomdák, sőt egy tudományos intézet is. A bőráruk gyártására szolgáló létesítményben a nők festékfürdőkön, szárító- és vágógépeken dolgoznak. Manapság csak három, teljesen rozsdás, egy házigényű gép emlékeztet a szovjet korszakból származó ipari dinoszauruszra, amely ma már kissé elveszett a műhely szélén:
"Ma így néz ki a bőrgyár. Ezek a régi szárítógépek ott. Nézze csak meg, milyen óriási dolgok! Az ottani modern szárítógépek sokkal hatékonyabban működnek. Ma körülbelül 100 alkalmazott dolgozik itt. A szovjet korszakban ötször több volt. És. És." Az azonos gyártási volumenű modern technológiának köszönhetően. Németországban és Ausztriában a bőráruk gyártására szolgáló létesítmények már régóta bezártak. Európában alig vannak ilyenek. "
Amikor Aleksandr Brokk gyárépületein keresztül vezeti a látogatókat, a büszkeség ragyog a szemében: mindenhol felújítás zajlik. Az élénk ötvenes évek közepe a pamutinggel a frissen elfoglalt csarnok padlójára mutat, szikrázó, tiszta egészségügyi berendezéseket mutat be, és elmagyarázza az új elektromos rendszer összetettségét. A szovjet idõszakban maga itt szerelõként dolgozott. Ma ő az oldal tulajdonosa. Tíz éve, hogy a Brokk úgy döntött, hogy vállalja az európai piac kihívásait. Hitelekkel és előlegekkel vette meg a romos gyár helyiségeit. Felújított, beruházott és hirdetett. Ma az ipari terület a város büszkesége. Aleksandr Brokk, a szerelő bebizonyította: Narvában magánbefektetőként is sikeres lehet:
"Narva szegény város. De éppen ezért nyereséges itt a termelés. Svédország mindössze 80 kilométerre, Finnország csak 60 kilométerre van. De ott minden tízszer annyiba kerül. Ezeket a csarnokokat a legújabb technológiával szereltem fel. Csak ilyen berendezésekre van szükség Kevés szakszemélyzet. Ez az új, európai út. Megtaláltam, mert kerestem. Mindennel elváltam, amit korábban tudtam. Mert azt gondoltam magamban: Mivel most csatlakoztunk az Európai Unióhoz Látni akarom, hogyan működik ott az élet. "