Elveszett emberek politikája
Frissítve: 19/06/19 - 17:44
2015-ben menekültek ezrei vártak időpontot a berlini Állami Egészségügyi és Szociális Hivatal elé.
Azok a fiatalok, akik egyedül menekülnek hazájukból, gyakran idősebbé teszik magukat, mint ők. Ezután Németországban felnőttként fogják kezelni. Történet a hatóságok megjelenéséről és önkényéről.
Tiszta nyári reggelen Zoya egy kemény burkolatú ülésen ül a bevándorlási hivatal előcsarnokában, és megváltásra vár. Húzott egy számot, és a hátizsákját maga alá tette a foltos linóleumon, a szemközti falon piros, világító számok villogtak. Hétfő van, azon a napon, amikor eldönthető, hogy 16 éves lányként folytatódik-e az élete - vagy 24 éves nőként kell-e megbirkóznia. Zoya Qassemi, kerek arccal és hosszú hajjal, szoknyát, nadrágot és tornacipőt visel. Egy hónappal ezelőtt nyújtotta be útlevelét, és ha jól mennek a dolgok, az ügynökség elfogadja a dokumentumot bizonyítékként. - És akkor visszakapom a valódi életkoromat - mondja szinte határozottan.
Zoya története arról szól, hogy a külföldi országokból egyedül elmenekült fiatalok milyen könnyen esnek át Németország repedésein. A berlini hatóságok zavaráról, a megvásárolt papírokról és az ellentmondó adatokról szól.
Ha kiskorú menekültek lépnek be az országba, és nem tudják azonosítani magukat, az Állami Ifjúsági Jóléti Hivatal minősített ellenőrzés során ellenőrzi információikat. 2016-ban a hatóság körülbelül 1900 fiatalt értékelt és 400-at minősített a nagykorúnak. Idén az ellenőrzések száma alig esett 300 alá a csökkenő hozzáférési számok miatt. Az ítéletet 140 alkalommal hozták meg, amikor nagykorúak voltak.
A helytelen értékelések gyakoriságát sehol nem rögzítik. De van néhány részlet, amelyek sok esetben közösek. "Nincs közös szál, hogyan lehetne megoldani az ilyen eseteket" - mondja a pszichológus, aki a menekültek sürgősségi menedékhelyén dolgozik. Névtelen akar maradni, mert nincs felhatalmazása nyilvános beszédre. Ötször találkozott már fiatalokkal az otthoni felnőtt férfiak között, akiket kétségtelenül tinédzserként fogadott el: „A fiatalokat saját magukra hagyják egy olyan országban, ahol mindenki tudja, mennyire bonyolultak a menekültügyi eljárások - elvileg ezek elvesznek Emberek."
Zoya felkapja a fejét, amikor a személyzet egyik tagja belép a váróba; Odaad egy levelet, miszerint négy hét múlva vissza kell térnie, a rendőrségnek még időre van szüksége az útlevelének ellenőrzéséhez - mondja hűvösen a férfi. - Mert hisszük, hogy hamis a dolog.
Rohan a metróhoz, könnyek folynak az arcán, de mégis mindennek ellenére iskolába akar menni. Kabuli osztályában a második legjobb volt, üdvözlő osztályában már unatkozik.
Jawid Shirzad is szeretne tanulni. De soha nem járt iskolába, sem Berlinben, sem Iránban, ahol felnőtt. Hatéves korában már főleg építkezéseken dolgozott, az iráni kétmillió afgán menekült egyike. Most Berlinben él - egy felnőtt menekültek otthonában. Ha igaz, amit mond, akkor 17 éves. Fekete hajú felmosó átlósan esik sima arcába, az otthon egyik irodájában ül, vállai görnyedten vannak, mintha még keskenyebbé akarná tenni magát, mint amilyen. Jawid már többet is megtapasztalt, mint amennyit a lelke el tud venni; nem lehet beszélni vele a szökéséről. „Szeretem Berlinben - mondja - nekem is van német apukám és német anyukám.” Egy idősebb házaspár, aki önkéntes alapon vigyáz rá. Kiskorúként joga lenne az iskolai oktatáshoz, az ifjúság jólétének támogatásához. Nem kap ilyet, mert a hatóságok húszas évei végén járó férfiként regisztrálták.
Zoyát és Jawidot valójában másképp hívják. Valódi nevüket titokban kell tartani, a berlini hatóságoktól függenek. Különböző világokból származnak, Zoya, aki egy jómódú kabuli családból származik, másrészt Jawid, a volt gyermekmunkás. De mindketten Németországban kerestek menedéket, mert nem voltak biztonságban hazájukban, egyedül, család nélkül.
Június elején egy délután Zoya Qassemi egy Charlottenburg-i régi lakás faasztalánál ül, gondnokságát kérelmező Maria Wegener mellett, és neve is megváltozott. "Ez valóban groteszk" - mondja -, senki, aki látta Zoyát, nem gondolja, hogy nagykorú. "Wegener, egy karcsú, 50 év körüli nő, ideges. „Kopottak vagyunk. Meddig kell kitartanod? Sok időt fektetett be, Zoyával együtt vezetett egyik ügynökségtől a másikig, mindenhová utalták őket. Keresetet nyújtottak be a korhatár felmérése ellen.
Zoya édesanyja szülés közben halt meg, az apát, a volt főtisztet elrabolták és rengeteg heggel tértek vissza, de csak annyit tud, hogy rokonoktól, nincs kapcsolata, testvére nevelte. A szökése érdekében hamis útlevelet kapott. Kiskorúként nem kellett volna szülei nélkül elhagynia Afganisztánt.
2017. március 15-én szállt le Berlinben, és egy zehlendorfi kiskorúak fogadóközpontjában kapott helyet. Amikor másnap megvizsgálta, nem volt kétséges az életkorával kapcsolatban, a Szenátus Ifjúsági Igazgatósága megállapította, hogy "a kérelmező hangja fiatalon szólt, homlokán vagy nyakán nem voltak ráncok, vékony testalkatú". Tehát a hatóság véleménye szerint a perről. A bevándorlási hatóságok minden menekültről ujjlenyomatot vesznek, és összehasonlítják az Eurodac adatbázissal. Az adatok nem megfelelő útlevélből származnak. Zoya elmondása szerint csak röviden tájékoztatták arról, hogy az ifjúsági jóléti iroda már nem felelős érte, és hogy jelentést kell tennie a Tempelhof hangár 5-ös érkezési központjában.
Következetlenségek és helytelen fordítások
A vizuális ellenőrzés során jelen van az állami ifjúsági jóléti hivatal szakembere és egy másik szociális munkás vagy pszichológus. A beszélgetések körülbelül 30 percig tartanak. Zoya elmondása szerint az volt az érzése, hogy a fordító nem értette őt helyesen - egy iránt, aki farszi nyelven beszél, Darit pedig Afganisztánban beszélik. A Szenátus Ifjúsági Igazgatóságának jelentése ellentmondásoktól fakad. Hogy a tények miért keveredtek ennyire, nem világos - az ügynökség annak a jelét látja, hogy Zoya hazudik. "Összességében a pályázó előadása ellentmondásos és ezért teljesen hihetetlen." Maria Wegener megrázza a fejét. - Soha nem volt alkalma elmondani bonyolult történetét. Sem az első beszélgetésben, sem a következőben. "
2015-ben több mint 4200 kísérő nélküli kiskorú menekült érkezett Berlinbe, 2016-ban majdnem 1400 volt. 2015 vége óta a társadalombiztosítási törvénykönyv, a Szociális Törvénykönyv könyvének 42f. Szakasza szabályozza, hogy miként kell végrehajtani az életkort. Az állami ifjúsági jóléti hivatal saját felelősségére hozhatja meg döntését, nincs kötve más hatóságokkal. Az ifjúsági jóléti hivatal ezért kényes feladat előtt áll: előfordul, hogy a felnőttek fiatalabbnak teszik ki magukat. Mivel a kiskorú menekültek jobban járnak, mint a felnőttek - ezért drágábbak, a szállás és az ellátás havi 3000 és 4000 euró között mozog.
Andrea Petzenhammer, az önkéntes gyámokat szervező Encourage egyesületből néhány hónapon át gyakrabban hallja azokat a fiatalokat, akiket később nagykorúnak nyilvánítanak, különösen afrikaiak, de egyre inkább afgánok is. "Sokan öregítik magukat a határokon, mert nem engedhetik meg, hogy kiskorúként folytassák" - mondja, és ezeket a részleteket ezek után csatolják hozzájuk. Igaz, hogy az életkor-értékelés hibáit soha nem lehet kizárni, különösen azért, mert a fiatalok közül sokan rendkívül összetett történetekkel érkeznek. "De akkor meg kellene találni a hibás döntések kijavításának módját."
Hogyan súlyozza az információt a Szenátus Ifjúsági Igazgatósága? A szóvivő azt írja, hogy "összehangolt eljárás van érvényben a születési dátum megváltoztatására", a szenátusi adminisztráció mellett a bevándorlási hatóságok, a Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal és az Állami Menekültügyi Hivatal is részt vesz. De: "A fiatalok jólétének elsőbbsége érvényes."
Jawid Shirzad szereti a virágokat. Szeretne növényekkel dolgozni, mondja. De diploma nélkül? Jawid szorgalmas, amikor lehetősége van tanulni; elég jól beszél németül, és egy önkéntes megtanítja olvasni és írni. De hogy folytatódik vele, az nyitott.
Körülbelül két évvel ezelőtt a balkáni úton haladt, Skandináviába akart menni. Egy német városban vették fel, és felvették az ifjúsági jóléti rendszerbe. „Jawid súlyosan traumatizált. Úgy néz ki, mint egy boldog fiú, de vannak olyan helyzetek, amikor kiváltják, majd valóban lecsúszik ”- mondja az esetét ismerő önkéntes. Hogy mi történt pontosan vele, azt nem lehet megírni, hogy megvédje. Ennyit: bizonyítékok vannak arra, hogy olyan helyzetbe került, amely számára elviselhetetlen volt. Valaki azt javasolta, hogy nyilvánítsák nagykorúnak, és szorongásában nem látott más kiutat. Tehát egy barátja Iránban küldött neki egy hamis papírt, amely húszas évei végén járó férfiként azonosította.
Ezután felmentették a fiatalok jóléte alól - a berlini hatóságok átvették az információkat, és nem voltak hajlandók másként értékelni az esetet. Az önkéntes nem érti, hogy az akták többet számítanak, mint ami nyilvánvaló: mindenki, aki látta Jawidot, tinédzserként gondolkodik - még cigarettát sem vásárolhat anélkül, hogy személyi igazolványt kérne tőle.
Zoya élete gyakorlatilag szünetel. „Most már félek - mondja -, folyamatosan kíváncsi vagyok, mi lesz itt velem.” Maria Wegener nem engedte, hogy egyedül felnőttek számára költözzön kollektív szállásra; hagyja, hogy együtt éljenek vele. Zoya most új útlevelet kapott és nyújtott be az afgán nagykövetségtől; nem sokat tehetnek. "Most telt el három hét, amelyben semmit sem tudunk - mondja Wegener -, ez egyszerűen elviselhetetlen."
A menekültek panaszkodhatnak az állami ifjúsági jóléti hivatal értékelése ellen. De legtöbbjüknek nincs bizonyítéka a korára. "Ez egy olyan terület, amelyre nincsenek egyértelmű válaszok" - mondja Wolfram Geisenheyner, a moabiti klubház igazgatója, az ingyenes ifjúsági jóléti szervezet "- kiszámíthatjuk, hogy hány éves egy ezer éves csontváz, de azt nem, hogy egy fiatal 16 éves-e vagy 18. "
Geisenheyner egy konferencia teremben ül, és végigveszi az általa gondozott fiatalok történetét, egy afgán, akinek életkorát tévesen becsülték meg Norvégiában, a szudáni lány, akit az osztrák határon két évvel idősebbnek nyilvántartottak.
2015 csúcspontján, amikor menekültek ezreinek kellett várniuk a megbeszélésre a Lageso elé, gyakran éjszaka kint volt segítségért. Ennek során gyakran találkozott fiatalokkal, akiket később nagykorúnak minősítettek. "Olyan embereket találtunk, akik mentálisan és fizikailag kimerültek három napos hajléktalanság után." 80-100 fiatalnak adott tanácsot, akik többsége végül ismét fiatalkori jólétet kapott. "Felismertük az igényt mindenki számára, akinek volt rá képességünk" - mondja. - De ez az aggasztó dolog, mert az érintettek csak kis részét köthetjük a lábunkhoz.
A szenátusi adminisztráció elutasítja az állításokat. "Az életkor-felmérést végző alkalmazottak nagyon jól tudják, hogy döntéseiknek messzemenő jelentősége van a fiatalok életében" - írja a szóvivő. A szálláson nincs hiányosság; A nagykorúnak minősített menekülteket továbbítják a felnőttekért felelős hatóságokhoz. Mi van, ha nem tudnak megbirkózni vele?
Ha jól mennek a dolgok, ott észreveszik őket. A menedékházban dolgozó pszichológus felidéz egy 15 éves fiatalt, akit becslések szerint 18 éves volt Finnországban: „Rendkívül instabil volt, és azzal fenyegetőzött, hogy megöli magát - nem értette, miért van itt. Folyamatosan azt mondta, hogy játszani és iskolába akar menni. ”A kiskorúak túl könnyen lemehetnek a kollektív szálláson, mondja. "Ezek a fiatalok az elnyomás mesterei, de meg tudja mondani, milyen könnyen szétválnak - olyan, mint egy váza, amelyet skót szalaggal foltoztak be."
Június végén, szerdán, két nappal Zoya bevándorlási irodába történő kinevezése után az állami ifjúsági jóléti hivatal azt írta Maria Wegenernek: Zoyát visszafogadják az ifjúsági jóléti rendszerbe. Kicsivel később a lány átugrik a zehlendorfi kiskorúak fogadóhelyének első udvarán, és kerekes bőröndöt húz maga mögött. Aztán Zoya Qassemi eltűnik az ajtón, anélkül, hogy elfordítaná a fejét.