Érdeklődés mindenhonnan, mindenhonnan -
mindenhonnan/mindenhonnan
Nem minden írásmód van szigorúan meghatározva: hogy az állatok mindenhonnan jönnek, vagy mindenhonnan származnak, az inkább nézőpont kérdése, mint helyesírás.
Kérdés:
Még egyszer van egy kérdésem egy elhatárolási problémával kapcsolatban. A Duden 1. kötetében a »mindenhol« bejegyzés alatt olvasható:
mindenhol; de mindenhonnan.
A német egyetemes szótárban azonban a "mindenhol" részben megtalálom az "Az állatok hirtelen mindenhonnan jöttek" és a "Zabot mindenhonnan vásárolnak" példákat. A „mindenhol” alatt a „mindenhonnan származnak” példát kell olvasni, amely véleményem szerint ellentmond a fenti példának az állatokkal. Nem szabad, hogy a "mindenhonnan jön" (vagy ha igen, mert már a "mindenhonnan származik") legyen helyes?
Kicsit zavartan lát. Őszintén szólva számomra nem világos, hogyan kell működni a "mindenhonnan" és a "mindenhonnan" közötti elhatároláson, vagy egyáltalán van-e elhatárolás. Konkrétan a következő szövegrészletem van egy művészettörténeti szövegben:
„Kitört a femme fatale-láz! Démoni nők mindenhonnan rád néztek. "
Osztva vagy együtt? Ezt nem láttam egyértelműen a szótárban .
Julian von Heyl, korkturen.de
Válasz:
A Duden-művek következetlensége természetesen bosszantó, de megmutatja, amire már gyanakodott: A körülhatárolásnak nyíltabbnak kell lennie, mint azt a Duden 1-ben szereplő bejegyzés mutatja. A hivatalos szótár mindenesetre nem nyújt egyértelmű információkat, mert az a tény, hogy csak egy kulcsszó van "mindenhol", nem jelenti azt, hogy a "mindenhol" kombinációnak nem szabad léteznie.
A konkrét eseted összhangban áll a Duden bejegyzéssel, és nem értem, miért kellene hibázni ezt az elválasztást. Végül az a döntés, hogy valaki azt írja: "mindenhonnan jöttek" vagy "mindenhonnan jöttek", vagy "mindenhonnan jöttek", nagyon finom jelentésbeli különbségeket közvetíthet. Nyelvérzékem szerint a „mindenhonnan jött” hangsúlyozza a saját tartózkodási helyét, míg a „mindenhonnan jött” egy kicsit még inkább a sok irányt hangsúlyozza. És a "mindenhonnan jött" véleményem szerint akkor semlegesebb központi pozíciót jelölhet meg.
Azonban, amint mondtam, ez egy nagyon szubjektív értékelés, és nem definíció helyes vagy helytelen értelemben.
Dr. Werner Scholze-Stubenrecht, a Duden szerkesztőségének vezetője
Julian von Heyl, 2008. március 13
Látogatások: 2270