Erdélyben nemcsak rossz emberek vannak, hanem jó emberek is
"Nagyszebenen át Brassóig követtem az utamat, de közben megrázott a hideg, így alig bírtam elrángatni reszkető tagjaimat. Néhány nappal Nagyszebenbe érkezésem előtt alkalom nyílt arra, hogy elszállítsanak, ez az eset nagyon ritka. Egy paraszt, hordóban borral a szekérben ügetett, ahogy az a régióban szokás. - kiáltottam rá, és megkértem, vigyen el engem is, cserébe egy tippért, de bólintott, elmormolt néhány számomra érthetetlen magyar szót, és továbbment, bár rájött. szenvedésállapotom. Gyaloglásának sebessége miatt a kocsi hordója megfordult, a dugó megugrott és a hordó tartalmának majdnem a fele kiömlött, amíg a paraszt nem találkozott valakivel, aki tudtára adta ezt a kárt. Kiegyenesítette a hordót, megállt, míg utolértem, és fizetés nélkül vitt a kocsihoz, mert azt hitte, vétett velem szembeni irgalmasságának hiánya miatt, és hogy a Mennyország borvesztéssel büntette. ”
1830 és 1831 között Ernst Christoph Dabel, a Saxe-Weimari hercegség egyszerű embere Erdélyben utazott, majd megérkezett Valachiába és Moldovába. D-rőlabel, köztudottan 14 évesen hagyta el szülői házát. Hogy megkaphassa mindennapi kenyerét, ezüstművesként dolgozott különböző helyeken, amíg meg nem tanulta a szekérkészítés mesterségét. Utasember lett, és mesterségének tökéletesítése érdekében több városba is eljutott, ahol műhelyekben dolgozott kézművesek irányításával.
Kíváncsi és tanulni vágyó, elég sokat utazott, 1830-ban Erdélybe érkezett.
Ernst Christoph Döbel | Címlap Wanderungen morgenlandei munkásságáról
Rövid ideig Brassóban dolgozott, majd Bukarestbe indult. Innen Moldovába ment, ahol egy ideig tartózkodott, és egy göröggel dolgozott, akinek kocsiműhelye volt Bârladban. Még saját műhelyét is megpróbálta megnyitni, kudarcot vallott, ezért egy Konstantinápoly felé tartó hajóra szállt.
Kalandja a Kelet más részein folytatódott. Visszatérve szülőföldjére, maga a bajor királynő fogadta Münchenben, aki érdeklődött a keleti útjának megismerése iránt.
Ernst Christoph Dabel az utazási benyomásait az 1863-ban megjelent Wanderungen in Morgenlande című műben (Séták a keleti térségben) gyűjtötte össze. Ebben a könyvben Erdélybe, Wallachiába, Moldovába tett útjáról is mesélt.
Feljegyzéseiből az erdélyi út kevésbé kellemes emlékeket hagyott maga után. Útközben véletlenül olyan emberekkel találkozott, akik kedvesek voltak hozzá, hogy az idegen csodálkozásával felfedezzenek olyan trükköket, amelyek csak tolvajok voltak.
"Az, akinek a szekerében ültem, barátságos szavakkal sürgette, hogy aludjon tovább, miközben átadja neki az ökröt. Így következtettem a szekerem arca és utánzata után. Aludt tovább, és az egyik kenyerét ellopta. Amikor a hegy tetejére értünk, otthagyta az alvót és lesietett a völgybe. Azt hittem, hogy egy faluból származnak, és csak viccelődtek egymással, és amikor letértünk a főútról és egy fűvel teli mellékutat választottunk, akkor is azt hittem, hogy tett valamit csak azért, hogy megkönnyítse a járást. ló. De hamarosan láttam, hogy ez nem így van; egyre távolabb kerültek a főúttól, és amikor egy vastag bükköshöz értek, megosztották zsákmányukat, és az egyik oldalával az erdőbe ment. Aztán hirtelen megláttam, milyen barátságot kötöttem, és rosszul éreztem magam. Közben a szekerem egyre távolabb került az úttól, és éppen be akart fordulni a nagy bükkösbe, amikor kiugrottam a szekérből ...
Nagyszeben/Hermannstadt | Forrás: Picryl
A kocsi kísérlete, hogy elvegye a pénzét, fokozta a feszültséget és a bizalmatlanságot, és az egyetlen "súlyú" érvvel oldódott meg.
"Vitába keveredtem, de egyikük sem értette a másik átkát. Kérte tőlem a pénzt; Megígértem, hogy fizetek neki, miután elvitt az állomásra, amelyet korábban rám mutatott. Ez volt az az idő, amikor a nap összeolvadt az éjszakával. Mindketten szerettünk volna szakítani egymással, de ő egyre durvább lett és a társaiért kiáltott. Csak annyit kellett tennem, hogy gyorsan elővettem az egyik Bécsben vásárolt pisztolyomat, mint jó utazó barátokat, és ezzel elhallgattattam. Ez az érv súlyos volt; csendben és minden jutalom nélkül távozott, én pedig az erdőben maradtam. "
Attól tartva, hogy a medvék és a farkasok "találkoznak az erdélyi erdőkben", az erdőben maradt és várta a hajnalt. Éjfélkor azonban messziről érkező hangok ébresztették fel, és kevésbé vad helyekre vezették.
Reggel megjelent neki egy németül beszélő fiatal úr, hintójával az úton, és elvitte a német természetjárót "az erdélyi szászok fővárosába, Nagyszebenbe". Dabel mesélt a bohóckodásairól, és a fiatalember, hogy megmutassa neki, hogy "Erdélyben nemcsak rosszak, hanem jók is vannak", meghívta egy vendéglőbe, ahol kiadós ebédet kínált neki, amihez "fél literet" adott. borból ”.
Brassó, 1829, Friedrich Georg Fuhrmann | Forrás: Brassói Művészeti Múzeum
Ugyanebben a fogadóban egy huszár visszatért Brassóba, és felajánlotta, hogy ezt az utast a kocsijába veszi. Dabel írta: "tizennyolc óra utazás után megérkeztem Brassóba, anélkül, hogy az út még egy pokolba is került volna."
Nem maradt azonban sokáig Brassóban, mert "hallottam, hogy Bukarestben sokkal jobban fognak fizetni a dolgok, mint itt."
Miután engedélyt kért a török területre való belépéshez, az engedély megszerzését követő napon megkezdte útját Valachiába.