Erdélyi Kárpátklub - PDF ingyenes letöltés
TRANSVIVAL CARPATHIAN CLUB SECTION KRONSTADT Évkönyv 2003
Évkönyv 2003 Ez az évkönyv az Erdélyi Kárpát Unió Szakosztályának évkönyvének negyedik kötete Kronstadt Szerkesztő: Christel Berbec Technikai előkészítés: Iuliana Dumitrescu A cikkek tartalmáért a szerzők felelnek. Szerkesztő SKV Kronstadt szekció Kiadó: A borító kialakítása: Nae Popescu, Christel Berbec 2
Tartalomjegyzék Olvasók ref. 5 Adunarea generală a membrilor secţiei SKV Brassó, 2004. május 3. 6 Şase zile Mun Mun Retižat (Zona Pecuiu-Lolaia). 9 Calendarul evenimentelor ecologiste. 11 A menedék otthonról. 12 Schuler téli látogató. 14 Friederich Deubel 1845-1933. 15 Szalonna helyett. Hal. 17 A megdermedt hét létra. 19 22 Martie Ziua Mondială a Apei. 21 Hét egy menetben. 23 A piatră din România emlékművei. 25 Az erdőtűz megakadályozta. 30 Oktató túra tűzoltósággal. 31 Carl LEHMANN (1894-1999). 34 Karl Lehmann a hegyek élete. 36 tavaszi dal. 38 természeti kincs mellettünk. 39 eseménydús óra. 43 Virágtenger Königsteinnél. 46 nordic walking ideális fitnesz és alak. 47 vers. 49 22 Aprilie Ziua Pământului. 50 A túrázás a fiatalság legjobb szökőkútja. 52 A táplálkozásról. 53 érdekesség. 56 SKV ifjúsági kampány 2003-ban. 58 vers. 62 igazgatósági tag. 63 3
A Bucsegi 4-es Piatra Arsă-csúcs alatt
izzadjon fel. Az ebédet a védőkőzetek alatt tartják. Kis melegítő tűz rövid idő alatt megég, az uzsonna íze kiváló és egy pohár forralt bor is melegít bennünket belülről. A családi útra, a sziklafalak mentén való feljutás valójában nehéz, nemcsak a mély hó miatt, hanem meredek, gyakran nagyon keskeny és felfelé vezet a magas sziklafal alatt, amely a középső területen több mint 100 m magas. 200 m körüli magasságkülönbség után, 1500 m-en találkozunk a széles, jól kitaposott családi ösvényen (piros szalag). Ezt követjük, nagy széles hurkokban gyorsan megy a völgybe, és ismét elérjük a kiindulópontot, Dâmbul Morii-t. Mivel még kora délután van, átkelünk a DN 1-en, felmászunk a Larga Mare völgybe (piros szalag) a Căciula nyeregbe, és onnan a Noua kerületbe, amelyet az állatkert kertje mellett érünk el. Christel B. Télen is, ha havas és hideg van, túrázni is lehet 20
Hăşmaşul Mare (Piatra Singuratică), de Porîile de Fier (imensa figură denumită Moşul), din Cheile Bicazului (Turnul Bardosului), din lacul Izvorul Muntelui Ceahlău (Piatra Teiului), Din Munş Turzii (Turnul Galben, Turnul Ascuţit), din masivul Vîlcan (Apostolii, Pietrele Înşirate, Piatra Corbului) stb. Stânca Dosul Pietrei Mari Piatra Mare Toate aceste stînci au constituit dintotdeauna un miraj uni, nu o dataina vechi turişti care le-au învăluit într-o aureolă de legendă, le-au denumit, leau consemnat în hărţi şi le-au popularizat în scrierile lor. Au fost perioade cînd unii au văzut în stîncile cu forme ciudate urmele unor sculpturi străvechi şi le-au megfontolt megaliţi. Acul Cleopatrei din Munţii Făgăraş Dar cel mai probabil, aceste forme curioase, bizare, care constituie puncte de atracţie, dar şi de orientare pentru turiş, se datoresc acţiunii ploilor, a vîntului, a îngi de careziţul deiş de ani. Bogdan Baranovschi Sors összekeveri a lapokat, és mi játszunk. Schopenhauer 29
Az égő tölgyfa, és feláldozza a teljes vízkészletünket is, amíg a tűz el nem olt. Ezután következik az ereszkedés, kezdetben egy üreges völgyön keresztül, meglehetősen puha és csúszós, mivel ezen fát szállítottak, amíg el nem érjük a Bozom-pataknál lévő széles erdei ösvényt. Ez kelet felé vezet az erdős Dâmbului-lejtő alatt a patak bal partján, amíg kb. 6 km után elérjük Apaţát, kiindulópontunkat. Amíg a vonatunk meg nem érkezik, még mindig van elég idő szomjunk csillapítására egy jól megérdemelt sörrel, amíg aztán kényelmesen és elégedetten térünk haza. Christel B. Rajz W.K. A hálaadás olyan kötelesség, amelyet teljesíteni kell, de amelyre senkinek nincs igaza. J.J. Rouseau 33
csak Carolus. 96 éves korában, 1990. június 1-jén, rövid ideig tartó tüdőgyulladásban halt meg. Az angol nyelvű hegyi kalauz. Carl Lehmann, Kronstadt egyetlen szakképzett hegyi idegenvezetője, aki a Oficiul de turism alkalmazásában állt, és aki többek között a Sulinar-szurdokban építette a Lehmann-kunyhót, az angolul beszélő külföldi turisták irányításáért is felelős volt. Hallgatólagos ember volt, aki egy napos kirándulás során gyakran egyetlen szót sem szólt. Mivel nem tudott angolul beszélni, megkérdeztük, hogyan tudna továbbra is kommunikálni az angolokkal? Ravaszan elmosolyodott, és elmondta, hogy mindig a turista mögött sétált a Schuler-környéki kis Lehmann-kunyhó előtt, és amikor felmászott, megragadta a sarkát az Achilles-ín szintjén, és a lábának hegyét a megfelelő sziklás résbe tette. Elmondja nekik a magyar mondatot: Tedd ide a labodat te marha! (Leteszed a lábad te marhák). Az angolok nagyon elégedettek voltak ezekkel a túrákkal. Dr. Kurt Adler, Neue Kronstädter Zeitung 3/1996, szerkesztette: Manfred Tontsch. A legnagyobb emberek azok, akik reményt adhatnak másoknak. Jean Jaurès francia filozófus és politikus (1859-1914) 35
Amikor a bal sarok a földet érinti. Ugyanígy tegye fel a bal botot, amikor a jobb sarok lépni kezd. Trendi sport - egyáltalán nem költséges: A felszerelés Az alfa és az omega: a megfelelő botok Az északi sétabotoknak a lehető legkönnyebbeknek, de mégis stabilnak és biztonságosnak kell lenniük. Rögzített hosszúságban és állítható teleszkópos botként kaphatók. Az oszlop csúcsának keménynek kell lennie, hogy ne szakadjon meg, ne hajlítsa meg és ne kopjon el gyorsan, ha köves talajon fut. Ugyanakkor rá kell mutatni, hogy elegendő tapadást biztosítson a gyakran nedves és puha szántóföldi, erdei és réti utakon. A speciális sportüzletekben információkat találhat arról, hogy melyik bot és melyik anyag melyik igényhez ideális. A helyes oszlophossz Ezt az ökölszabályt használhatja a helyes oszlophossz kiszámításához: Magasság centiméterben 0,66 = oszlop hossza centiméterben Melyik cipő? A nordic walkinghoz normál kocogó- vagy sétacipőre van szükség. A sétacipő robusztusabb és jobban tapad, mint a kissé könnyebb futócipő. Az északi sétálók általában a futócipőt részesítik előnyben. Túracsoport a Ţigăneşti Bucegi 48 alatt
Franz Liebhard Frucht A dal mézként folyt az érett sárguló nyáron, csak azok jámborak, akik már küzdöttek a gyümölcsért. örökké egy céhben van, napsütötte emberekkel, és dicséri a mag második eljövetelét a szőlősátrak alatt. Raven Field, vakond és csíra alszik a havazás alatt; a nap a téli kikötőben, a gazda az állomány mellett otthon. Kísérteties fekete szárnyas holló, magányos és vad, repül a dombok között, a köd belenyomódik a képbe. Csillagok, a kövér vadlibák lustán lobognak a nád felett, a mélylila árnyékok sűrűjében egy dal elhal. A nap penészének vérzése a világ tengelyébe süllyed, majd arany rajaik hozzáadják a csillagokat az éjszaka koronájához. 49
Refugiul de jos din Valea Doamnei Înainte de a pleca am mai tăiat şi pregătit lemne, pe care le-am depozitat în cele două escapeii. Pot spune că această tabără de schi a fost una reuşită, mai ales că am avut noroc de vreme bună, zăpadă şi prieteni pe măsură. Valea Doamnei 2003. július 10. Tineretul SKV lansează o nouă modă de. rucsacuri! 59
néhány karcolás tőle, és így a vagyoni kár korlátozott volt. Másnap a világ megint rózsásnak tűnt, a sátrak újra fel voltak állítva, most már volt elég fa a tábortűzhez, és már nem kellett ca măgarul lui hentest hoznunk az erdőből. A napok olyan gyorsan teltek, hogy az utolsó napon alig hittük el, hogy a tábornak már vége. Tehát mindannyian hazafelé tartunk, és reméljük, hogy hamarosan újra találkozunk a következő táborban. Csorik Christian 2004. augusztus 23. 61
Capra neagră Urcând din greu spre vârf din plai Privim la ţancuri şi la brâne Ici, colea and Colţ de rai Sălaş de capre şi de zâne. Ridică capul, par mirate Parcă s-au trezit din somn Şi deodată fug cu toate N-au încredere în om. Iată, un ciopor se adapă Sunt numai bune de privit Ce simt? Ce vrem? A to omi és capră a gránit. Se înţeleg şi se respectă Nu se ceartă pe avere Doar fiinţa om le e suspectă Ea distruge de plăcere. Au loc toate, aicea sus Capră, vulpe. Râs şi jder De la răsărit pân-la apus În caldul verii sau pe ger. Numai omul, musafir, Nu înţelege al său statut Vrea să-i ceară gazdei bir Şi plăteşte el tribut. Costel Brânzan VETERANMONT Craiova 62
Az igazgatóság tagjai Alexandru Floricioiu - tiszteletbeli elnök Rolf Truetsch - elnök Christel Berbec - elnökhelyettes Ralf Sudrigian - titkár Manfred Tontsch - Hisom Julian pénztárnok - ifjúsági képviselő Comisii de lucru 1 Comisia pentru pregătirea gyakorlati válaszok: Floricioiu Alexandru 2 Comisia: jogi válasz: Truetsch Rolf 4 Comisia speciális válasz: Joos Emeric 5 Comisia technikai térkép, marcaje, orientare, excursii szervezés, montan sport, ocrotirea mediului válasz: Christel Berbec 63